"welcome you all" - Traduction Anglais en Arabe

• أرحب بكم جميعا
• نرحب بكم جميعا
• أرحب بكم جميعاً
• ارحب بكم
• الترحيب بكم جميعًا
• بحضوركم
• أرحب بكم في
• أرحّب بكم

I'd like to welcome you all to Crenshaw's first schoolwide spelling bee.
أودّ أن أرحب بكم جميعا في مسابقة مدرسة كرينشو الأولى للتهجئة

Ladies and gentlemen. I welcome you all here today..
أيها السيدات والسادة أرحب بكم جميعا هنا اليوم

On behalf of the Secretary-General of UNCTAD and of my colleagues, and on my own behalf, I should like to welcome you all to this resumed session.
وأود باسم الأمين العام للأونكتاد وباسم زملائي وباسمي شخصيا أن أرحب بكم جميعا إلى هذه الدورة المستأنفة.

We welcome you all to Saint Lucia at a time when we are currently experiencing the full brunt of super-Power arrogance and inhumanity.
إننا نرحب بكم جميعا في سانت لوسيا في وقت نعاني فيه أيما معاناة من وطأة ما تبديه الدول الكبرى من صلافة ولاإنسانية.

I welcome you all to the Eden Paradise as guests of the Climate Conference.
أرحب بكم جميعاً فى جنه عدن كضيوف مؤتمر تغيير الطقس

It is my great pleasure to welcome you all to our country on the occasion of this important Seminar.
من دواعي ارتياحي البالغ أن أرحب بكم جميعا في بلدنا وأن أحيي عقدكم لهذه الحلقة الدراسية الهامة هنا.

It is therefore my sincere honour and pleasure to welcome you all to the general debate.
ولذا فإنه يشرفني بكل صدق ويسرني أن أرحب بكم جميعا في الجمعية العامة.

Ladies and gentlemen, and children from across the world, I welcome you all to this High-level Commemorative Plenary Meeting of the General Assembly on the follow-up to the special session on children.
أصحاب السعادة، السيدات والسادة، والأطفال من كل أنحاء العالم، أود أن أرحب بكم جميعا في هذا الاجتماع التذكاري العام الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن متابعة الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل.

I welcome you all to this historic General Assembly, all the heads of State who came to participate in the sixty-first session of the General Assembly.
وفي هذه القاعة التاريخية، أرحب بكم جميعا وبكل من جاء من زعماء دول العالم ليشارك في الدورة الحادية والستين للجمعية العامة للأمم المتحدة.

I want to welcome you all to a conference that Samoa, its Government and people have worked hard and long to make a special event.
أود أن أرحب بكم جميعا في مؤتمر اقتضى من ساموا وحكومتها وشعبها عملاً دؤوباً وطويلاً لجعله حدثاً متميّزاً.

I welcome you all to the Kingdom, good travelers.
أرحب بكم جميعا في المملكة، المسافرون جيد.

I'd like to welcome you all to the dispensary cotillion and debutante ball.
أود أن أرحب بكم جميعا إلى معرض كوتيلون والي الحفل الراقص

I'd like to welcome you all to field day.
أود أن أرحب بكم جميعا في يوم الحقل

I, Shonali Nagrani, welcome you all from Lahore.
أنا شونالى نقران ، أرحب بكم جميعا فى لاهور

I'm happy to welcome you all here to our auditorium for something that's not a terrible play.
أنا سعيد بأن أرحب بكم جميعاً في قاعة إستماعنا لِشيء ليس رهيب

I'd like to welcome you all to the Kindergarten Parent Mingle.
اود ان ارحب بكم جميعاً في اجتماع اولياء الامور

I'm Captain John Harriman, and I'd like to welcome you all aboard.
أنا القائد (جون هاريمان)، وأودّ الترحيب بكم جميعًا على متن السفينة.

I am so very pleased to welcome you all to the American Colony Hotel.
أنا مسرورة جداً بحضوركم إلى فندق أميركان كولوني

But I want to welcome you all to my annual pre-Evil Science Fair party.
لكنني أريد أن أرحب بكم في حفل مسابقة علم الشر.

And with that, I'd like to welcome you all to the first official meeting of... the neighborhood watch.
وبذلك أودّ أن أرحّب بكم في الإجتماع الرسمي الأول لدورية الحيّ.