"weltanschauung" - Traduction Anglais en Arabe

But this is not the weltanschauung – the worldview – that permeates private-sector discourse, especially the views expressed by most chambers of trade and industry and business associations around the world. Business organizations often hew to Ronald Reagan’s dictum: “Government is not the solution to our problems; government is the problem.”
ولكن هذه ليست الرؤية الشاملة التي تتخلل خطاب القطاع الخاص، وعلى وجه الخصوص الآراء التي تعبر عنها أغلب الغرف التجارية والصناعية وجمعيات رجال الأعمال في مختلف أنحاء العالم. وكثيراً ما تتمسك منظمات الأعمال بمقولة رونالد ريجان: "الحكومة ليست الحل لمشاكلنا؛ بل إن الحكومة هي المشكلة".

weltanschauung is what it is.
إنه قليل الإقدام كفتاة

Yet you persist in this impotent emotional weltanschauung.
في هذا العاجز العاطفية

37. The leaders of the organizations interviewed attach special importance to recognition of and respect for a legal system specific to the indigenous peoples themselves, forming part of the Mayan weltanschauung and rooted in the culture of the communities.
37. The leaders of the organizations interviewed attach special importance to recognition of and respect for a legal system specific to the indigenous peoples themselves, forming part of the Mayan Weltanschauung and rooted in the culture of the communities.

19. As far as " reasonable accommodation " is concerned, it is significant that the European Union -- where Hungary is a member state -- is just working out the council directive regarding the implementation of the principle of equal treatment of individuals irrespective of their religion or weltanschauung, disability, age or sexual attitude.
19- وفيما يتعلق " بالترتيبات التيسيرية المعقولة " ، من اللافت أن الاتحاد الأوروبي - وهنغاريا هي عضو من أعضائه - يقوم باستحداث توجيه المجلس المتعلق بتطبيق مبدأ معاملة الأفراد على أساس المساواة بغضّ النظر عن الدين أو المعتقد أو نوع الإعاقة أو العمر أو الميول الجنسية.

The ILO Committee of Experts in 2007 indicated that section 9 of the GET Act allows for certain differential treatment on the basis of religion or world view (weltanschauung) in respect of employment by religious communities (Religionsgemeinschaften).
12- وأشارت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية في عام 2007 إلى أن المادة 9 من قانون المساواة العامة في المعاملة تسمح ببعض المعاملة التمايزية على أساس الدين أو النظرة إلى العالم عندما يتعلق الأمر بالعمل لدى الطوائف الدينية(39).