"were born" - Traduction Anglais en Arabe

• ولدت
• ولدوا
• ولادتك
• تولد
• ولدنا
• ولدتِ
• وُلدت
• وُلدوا
• تولدي
• يولدون
• ولدتي
• وُلد
• وُلدتِ
• ولدتَ
• مولدك

What I was saying earlier is that any crocs that were born after they were tagged aren't gonna have any transponders.
ما كنت أقوله في وقت سابق أن أي التماسيح التي ولدت بعد أن الموسومة لا يكون ستعمل أي المجاوبة.

And they've always been there, since the day you were born.
و قد كانت دائما هناك منذ اليوم الذي ولدت فيه

You two were born the same year, he's also a Pisces.
أنت اثنان ولدوا في نفس العام، انه هو أيضا الحوت.

The gods decided that long ago, long before you were born,
قررت الآلهه ذلك قبل وقت طويل قبل ولادتك بوقت طويل

These people have sworn to live and die at my command 200 years before you were born.
هؤلاء الناس أقسموا ليعيشوا و يموتوا تحت أوامري، منذ مائتان سنة من قبل أن تولد

These parts come into play... and that's how we all were born.
هذه الاعضاء تلعب دور فى هذا الشىء و هكذا ولدنا جميعا

You were born with all the comforts of the world.
لقد ولدتِ و لديكِ كل وسائل الراحة فى هذاالعالم.

Grandpa, you know you've always lived here, since you were born.
جدي أنت تعرف انك عشت هنا دوماً منذ أن ولدت

"The day you were born was the happiest day of our lives."
اليوم الذي فيه قد ولدت كان اليوم الأكثر سعادة في حياتنا

because, technically, you were born a year after she had you.
لأنه تقنيا، انت ولدت قبل سنة من ان تلدك هي

When they met, sparks flew, and the first living beings were born.
عند التقائهما , طار الشرر والكائنات الحية البدائية كانت قد ولدت

Listen, the truth is, that happened the day you were born.
اسمعي، الحقيقـة أن ذلك حدث في اليوم الذي ولدت فيـه

Some people were born with the homemaker gene and some weren't.
فبعض الناس ولدوا بجينات مدبرة المنزل والبعض لم يولد كذلك.

In spite of the fact that they were born on the territory of the United Arab Emirates and that they have never lived in any other country, they still have not been granted citizenship.
ومع أنهم ولدوا على أراضي الإمارات العربية المتحدة ولم يعيشوا في أي بلد آخر، فإنهم لم يحصلوا بعدُ على الجنسية.

What impenitence. I was drinking beer before you were born.
يا للتمادي ، كنت أشرب البيرة منذ قبل ولادتك

Listen pipsqueak. This cupboard was mine before you were born...
اسمع أيُّها التافه، هذا الدولاب كان يخصَّني قبل ولادتك

I'm assuming that all this was before you were born again, right?
انا افترض ان هذا كله قبل ان تولد من جديد ؟

Because we were born of conflict, we saw the values in the principles of democracy, tolerance, solidarity and respect for diversity, dialogue and understanding.
وحيث أننا ولدنا من صراع شهدنا القيم الكامنة في مبادئ الديمقراطية والتسامح والتضامن واحترام التنوع والحوار والتفاهم.

You were born in 1982, in the second lunar month?
هل ولدتِ عام 1982، في ألشهر ألقمري ألثاني ؟

You know, the night you were born, the heavens were in an uproar... raining cats and dogs.
أتعلم, في الليلة التي وُلدت فيها كانت الامطار غزيرة

Sees... sees what babies were born that day. Talks to the families.
يبحث بشأن الأطفال الذين وُلدوا في ذلك اليوم، يتحدّث مع العائلات

I haven't had a sick day since before you were born.
انا لم اجرب المرض يوماً واحداً من قبل ان تولدي

Children in the developing world were born with a burden of debt which must be reduced if they were to reach their full potential.
فأطفال العالم النامي يولدون مُحَمَّلين بعبء ديون ينبغي تخفيضه إذا أريدَ تحقيقُ كامل إمكانياتهم.

Well,good luck with that You were born in international waters.
حسناً, حظاً موفق فيذالك لقد ولدتي في المياه الدولية

You were born with that same heart defect your little brother had.
لقد وُلدتَ بنفس العيب الخلقي بالقلب الذي وُلد به شقيقك الأصغر

You were born to darkness, yet you yearned for the light.
لقدّ وُلدتِ من أجل الظُلمة، وأنتِ حتّى الآن تحنّين للضياء.

You were born that way, like a shark, and just like a shark, you must stay beneath the water.
لقد ولدتَ على هذا النحو مثل القرش و مثل القرش تماماً يجب عليكَ أن تبقى تحتَ الماء

Honey, the werewolves have been having babies out here since before you were born.
عزيزتي، المذؤوبات يلدن أطفالهن هنا من قبل مولدك