"were intended" - Traduction Anglais en Arabe

• وكان القصد
• وكان الغرض
• وكان الهدف
• يقصد بها
• وكان المقصود
• كانت ترمي
• كان القصد
• يقصد من
• كان الغرض منها
• واستهدفت
• كانت موجهة
• تقصد
• القصد منها
• يُقصد بها
• كان المقصود

The presentations were intended to build institutional capacity, as both countries face similar tasks in and after natural disasters.
وكان القصد من العروض الإيضاحية بناءَ القدرات المؤسسية، إذ تواجه البلدان مهام متماثلة أثناء الكوارث الطبيعية وبعدها.

The consultations were intended to initialize the institutional structure for the establishment of a competition authority.
وكان الغرض من المشاورتين وضع الهيكل المؤسسي لإنشاء هيئة معنية بالمنافسة.

The so-called Hamburg Rules were intended as a modern regime to replace the Hague and Visby Rules, but failed to gain universal acceptance.
وكان الهدف مما يسمى بقواعد هامبورغ وضع نظام حديث لكي يحل محل قواعد لاهاي وقواعد فيسبي، لكنه لم يحظَ بقبول عالمي.

Individual measures were intended to supplement the thrust of the basic legal texts, which were under constant scrutiny.
إذ أن التدابير المفردة يقصد بها استكمال تأثير النصوص القانونية الأساسية، التي تخضع للتمحيص المستمر.

Most of these training events were based on the tools listed above and were intended to have a multiplier effect.
واعتمد أكثر هذه الأنشطة التدريبية على الأدوات المذكورة أعلاه وكان القصد منها أن تحدث تأثيرا مضاعَفا.

The latter were intended to bring into the evaluation process the perspective of both the beneficiary and the donor communities.
وكان القصد من إشراكهم هو المجيء إلى عمليـة التقييم بالمنظور الخاص بالمجتمعات المستفيدة والمجتمعات المانحة علـى السواء.

The payments were intended to cover extraordinary costs associated with their abrupt departure.
وكان القصد من هذه المدفوعات تغطية التكاليف الطارئة المرتبطة بمغادرتهم المفاجئة.

The consultations were intended to initialize the institutional structure for the establishment of a competition authority.
وكان الغرض من المشاورات هو الشروع في وضع الهيكل المؤسسي المتعلق بإنشاء سلطة معنية بالمنافسة.

The pilot schemes were intended to test new models for dealing with the challenges to be faced.
وكان الغرض من المخططات الأولية هو اختبار نماذج جديدة لمواجهة التحديات المنتظرة.

The grants were intended to cover the evacuees’ travel expenses within the United Kingdom.
وكان الغرض من هذه النفقات هو تغطية نفقات سفر هؤلاء الأفراد داخل المملكة المتحدة.

These tunnels were intended both to strengthen Hamas's operating capabilities and to help it execute plans to attack or capture IDF soldiers.
وكان الهدف من تلك الأنفاق تعزيز قدرات حماس العملياتية ومساعدتها على تنفيذ خطط لمهاجمة جنود من جيش الدفاع أو أَسْرِهم.

These acts of vandalism were intended to intimidate the Serbs and drive them out of Kosovo and Metohija;
وكان الهدف من أعمال التخريب هذه تخويف الصرب وإخراجهم من كوسوفو وميتوهيا؛

According to this view, it would be a futile and time-consuming exercise to draft detailed articles that were intended to serve as the basis for a convention.
وحسب ما ذهب إليه هذا الرأي، فسيكون العكوف على وضع مشروع مواد تفصيلية يقصد بها أن تشكل أساسا لاتفاقية ممارسة غير مجدية ومضيعة للوقت.

The question was asked in particular whether the norms in question were intended to play a subsidiary or complementary role in relation to the convention under elaboration.
وطرح سؤال بصفة خاصة عما إذا كانت المعايير المعنية يقصد بها القيام بدور ثانوي أو تكميلي بالنسبة إلى الاتفاقية قيد الاعداد.

The changes were intended to ensure the necessary balance between an effective prosecution system and protection of human rights.
وكان المقصود من التغييرات كفالة التوازن الضروري بين نظام فعال للتقاضي وحماية حقوق الإنسان.

Prior to this point, the various parties to the conflict engaged in negotiations in Rambouillet, France, which were intended to find a peaceful solution to the conflict.
وقبل هذه المرحلة شاركت مختلف أطراف النزاع في مفاوضات رامبويه، فرنسا، التي كانت ترمي إلى إيجاد حل سلمي للنزاع.

Staff also participated in conferences of a more academic nature which nevertheless were intended to share perspectives and promote understanding of the issues.
واشترك الموظفون أيضاً في مؤتمرات ذات طابع أكثر أكاديمية كان القصد منها مع ذلك تقاسم وجهات النظر وتعزيز فهم هذه القضايا.

According to draft article 1, the draft articles were intended to deal with responsibility of States only to the extent that a State might incur responsibility for the intentionally wrongful act of an international organization.
وأضاف أنه وفقا لمشروع المادة 1، يقصد من مشاريع المواد ألا تتناول مسؤولية الدول إلا فيما يتعلق بالمسؤولية التي تقع على عاتق الدولة نتيجة ارتكاب منظمة دولية عن عمد فعل غير مشروع.

The consultations included concurrent round-table discussions that were intended to enable participants to explore the issues more fully in smaller groups.
وشملت المشاورات مناقشات موائد مستديرة متزامنة كان الغرض منها تمكين المشاركين في استكشاف القضايا بصورة أوفى في مجموعات صغيرة.

These efforts were intended to increase the availability of animal protein in the diet of the population and generate income for farmers.
واستهدفت هذه الجهود زيادة توافر البروتين الحيواني في النظام الغذائي للسكان وإدرار دخل للمزارعين.

Despite the frequent seizures of illegal weapons, there is no proof that the weapons were intended for extremist or criminal groups.
ورغم تكرار ضبط أسلحة غير مشروعة، لكن لا يوجد ما يدل على أنها كانت موجهة إلى الجماعات المتطرفة أو العصابات الإجرامية.

As he understood it, the reservations made by the Syrian authorities were intended simply to make it clear that Syrian laws did not recognize the system of adoption.
وكما فهم اﻷمر فإن التحفظات التي أبدتها السلطات السورية تقصد ببساطة أن توضح أن القوانين السورية لا تعترف بنظام التبني.

The work should be initially focused on unilateral acts of States that were intended to produce legal effects.
وينبغي أن يركز العمل في البداية على اﻷعمال الانفرادية للدول التي يُقصد بها ترتيب آثار قانونية.

Moreover, the terms used were intended to be interpreted by recourse to that law.
وعلاوة على ذلك، كان المقصود بالمصطلحات المستخدمة أن تفسر بالرجوع إلى ذلك القانون.