"were playing" - Traduction Anglais en Arabe

• كنا نلعب
• كانوا يلعبون
• كنت تلعب
• كُنّا نَلْعبُ
• كانت تلعب
• كانا يلعبان
• كنتما تلعبان
• كنتِ تلعبين
• كنّا نلعب
• كَانتْ تَلْعبُ
• كنت تتلاعب
• كنت تلعبين
• كانوا يعزفون
• انك تلعب
• كُنا نلعب

We were playing tug of war, like we always do.
كنا نلعب لعبة شد الحبل كما كنا نفعل دائماً

We were playing around with John Stevens for a while, but we couldn't really think of anything for that.
كنا نلعب مع جون ستيفنز لفترة من الوقت، ولكننا لم نكن نفكر حقا في أي شيء لذلك.

They were playing bridge from twenty to eleven till after midnight.
كانوا يلعبون البريدج من الحادية عشـر والثلث حتى منتصف الليل

The kids were playing outside. You don't remember that?
الأطفال كانوا يلعبون بالخارج ألا تذكرين كلّ هذا؟

Remember about two years ago... when you were playing against Indiana State?
هل تتذكر قبل سنتين عندما كنت تلعب ضد فريق ولاية انديانا؟

Yeah, my sister and i were playing with firecrackers.
نعم ، أختي وأنا كنا نلعب بالمفرقعات النارية

'Cause me and the other boys were playing here when it happened.
لأنه أنا و باقي الأولاد كنا نلعب هنا عندما حصل الحادث

Why are you in my clothes? Oh, um... We were playing dress up.
لماذا أنت في ملابسي؟ كنا نلعب لعبة اللباس ويبدو أني نعست

Also in gym class once, we were playing dodgeball and I got hit in the arm.
و كذلك في حصة الرياضة ذات مرة كنا نلعب الكرة و أُصبتُ في يدي

I thought you were playing the sexy stranger game.
يعتقد لتر لك كانوا يلعبون اللعبة غريب ومثير.

Dad, there was this RV, and they were playing on it.
أبي، لقد كانت هُناك شاحنة بالجوار و كانوا يلعبون بقربها.

They were playing some kind of funny, uh, Newlywed Game...
كانوا يلعبون نوعاً من ألعاب المتعة؛ ألعاب حديثي الزواج

It is regrettable that I am writing this letter to you less than 48 hours after Israeli occupying forces launched a deadly air strike against a civilian area in the Gaza Strip, brutally killing three children who were playing outside their home.
مما يؤسف له أنني أكتب إليكم هذه الرسالة بعد مرور أقل من 48 ساعة على قيام القوات المحتلة الإسرائيلية بشن غارة جوية مميتة على منطقة مدنية في قطاع غزة فقتلت بوحشية ثلاثة أطفال كانوا يلعبون خارج بيتهم.

You were playing tonight, not acting like a chump.
أنت كنت تلعب اللّيلة. لم تتصرّف مثل مغفل.

What did you think you were playing at charging single-handed?
هل إعتقدت أنك كنت تلعب بالشحن بيد واحدة ؟

Looked like you were playing some good music out there.
بدا لي كأنك كنت تلعب بعض الموسيقى الجيدة هناك

We were playing Hide and Seek, remember?
نحن كُنّا نَلْعبُ لعبة الإختفاء، يَتذكّرُ؟

Which was sad, because we were playing Scrabble, and I had all the letters to spell "persimmon."
والذي كان مؤسفاً ، لأنها كانت تلعب سكرابل وكان لدي جميع الحروف لتهجي كلمة بيرسمون

I know for a fact those girls were playing outside your RV.
أعيّ جيداً أن تلك الفتيات كانا يلعبان بالقرب من شاحنتك.

These two...it looks like you were playing a game of'Catch me if you can.'
أنتما .. يبدوا انكما كنتما تلعبان لعبة أمسكني إن استطعت

Why don't we call those guys you were playing tennis with?
لمَ لا نتصل بهؤلاء الشباب الذين كنتِ تلعبين معهم التنس؟

We were playing doctor, and our stepdad just... snapped.
كنّا نلعب لعبة الأطبّاء وزوج أمنا... جنّ جنونه

The items disappeared while the victims were playing in the park.
المواد إختفتْ بينما الضحايا كَانتْ تَلْعبُ في المتنزهِ.

You were playing us, and you even left clues in each room to taunt us.
،لقد كنت تتلاعب بنا حتى أنّك تركت الأدلة في كل غرفة لتسخر منّا

Where you were or what you did between the time you were playing in the back yard and the next morning?
أين كنت أو ماذا فعلت فى الوقت ما بين حينما كنت تلعبين فى الفناء الخلفى و الصباح التالى ؟

'But then you noticed that they were playing'
لكن بعد ذلك لاحظتي أنهم كانوا يعزفون

I didn't know you were playing today.
لم اكن اعلم انك تلعب اليوم

You really break it down, we were playing for the love.
أنت فعلت الأمر بشكل رائع لقد كُنا نلعب من أجل الحب