"were the following" - Traduction Anglais en Arabe

• وفيما يلي
• كما يلي
• هي التالية

Specific topics of the meeting were the following:
وفيما يلي المواضيع المحددة التي تناولها الاجتماع:

Major actions undertaken were the following:
وفيما يلي الأعمال الرئيسية التي اضطلع بها:

The main tasks accomplished during 2008 were the following:
وفيما يلي المهام الرئيسية التي أُنجزت خلال عام 2008:

Major actions undertaken were the following:
وكانت الأعمال الرئيسية التي تم الاضطلاع بها كما يلي:

Major actions undertaken during the reporting period were the following:
وكانت الإجراءات الرئيسية المتخذة خلال الفترة المشمولة بالتقرير كما يلي:

10. The working languages of the Committee were the following: English, Spanish, Arabic, and French.
10- كانت لغات عمل اللجنة هي التالية: الإنكليزية والإسبانية والعربية والفرنسية.

The governmental experts appointed were the following:
وفيما يلي أسماء الخبراء الحكوميين المعيَّنين:

The fundamental types of remedies were the following:
وفيما يلي الأنواع الرئيسية لسبل الانتصاف:

Some of the other elements considered by the Board were the following:
٦٩٢ - وفيما يلي بعض العناصر اﻷخرى التي نظر فيها المجلس:

The offending statements made by the author on which his conviction was based were the following:
وفيما يلي عبارتا اﻹساءة الصادرتان عن صاحب الرسالة واللتان استند إليهما قرار إدانته:

The major areas covered in the Agreement were the following:
وفيما يلي المجالات الرئيسية التي شملها هذا الاتفاق.

The sources of the funds received were the following:
وفيما يلي مصادر الأموال التي تلقّاها المعهد:

The eight themes discussed in the symposia were the following:
وفيما يلي الموضوعات الثمانية التي تناولتها اللقاءات الاستطلاعية:

The arbitral tribunal's main points in this regard were the following:
وفيما يلي النقاط الرئيسية التي شددت عليها محكمة التحكيم في هذا الصدد:

Major actions undertaken during the reporting period were the following:
وكانت الإجراءات الرئيسية التي اضطلع بها خلال الفترة المشمولة بالتقرير كما يلي:

In this regard, the clarifications that were given to the Ethiopian delegation by the OAU High-level Delegation on the key points of the proposal were the following:
وفي هذا الصدد، كانت الايضاحات التي قدمها وفد منظمة الوحدة اﻷفريقية الرفيع المستوى إلى الوفد اﻹثيوبي بشأن النقاط الرئيسية الواردة في الاقترح كما يلي:

Its main proposals were the following:
وكانت اقتراحات التقرير الرئيسية كما يلي:

The four reasons given as a basis for this doubt were the following:
وكانت اﻷسباب اﻷربعة التي قدمها كأساس لهذه الريبة كما يلي:

The main rationales for the proposed changes were the following:
وكانت الدوافع الرئيسية للتغييرات المقترحة كما يلي:

The main results of such activities were the following:
وكانت أهم نتائج هذه الأنشطة هي التالية:

6. The reasons invoked were the following:
6- وكانت الأسباب التي سيقت هي التالية: