"what i wanted to say" - Traduction Anglais en Arabe

• ما أردت قوله
• ما أردت أن أقوله
• ما أريد قوله
• أردت أن أقول
• ما أريد أن أقول
• ما اردت قوله
• هذا ما كنت سأقوله

Is what I wanted to say, but how is that my business?
هذا هو ما أردت قوله و لكن هذا ليس من شأني

I wrote what I wanted to say at my father's funeral On the back of a cocktail napkin at the sydney airport.
قبل حوالي 10 شهور كتبتُ ما أردت قوله في جنازة والدي على منديل ورقي

That's not what I wanted to say.
ذلك لم يكن ما أردت قوله ما كنت أنوي الآن هنا أن أقول , افريت ؟

So that is basically what I wanted to say at this point.
وبالتالي، ذلك هو أساساً ما أردت أن أقوله في هذه المرحلة.

I haven't been able to say what I wanted to say for two days.
لم أكن قادر على أن أقول ما أريد قوله لمدة يومين

Big had called twice and I didn't know what I wanted to say to him.
قد دعا كبير مرتين وأنا ألم وأبوس]؛ لا أدري ما أردت أن أقول له.

No, what I wanted to say is, um... she's a really good person.
لا, ما أردت قوله هو إنها إنسانة طيبة حقا

what I wanted to say was that I'm glad you're going.
... ما أردت قوله هو ذلك أنا سعيد لكونك سوف ترحلين من هُنا

what I wanted to say was that if you have wings, why not fly?
ما أردت قوله... إذا كنتِ تملكين أجنحة فلماذا لا تطيري؟

I think you'll find...right, that the very simple matter - on what I wanted to say, and this is my final point, - to get your taxation system, because actually it's not taxation...
أعتقد أنك تدرك... تماما أن المسألة بسيطة جدا هذا ما أردت قوله وهذه هي النقطة الأخيرة

what I wanted to say was I would never do anything to hurt you.
...ما أردت قوله هو لن أفعل أبداً شيئاً يؤذيك...

what I wanted to say is will you marry me?
ما أردت قوله هو هل تقبلين الزواج مني؟

Well, I didn't say what I, uh... what I wanted to say, uh,'cause I didn't think it was my... my place to, uh... to get in the middle of things.
حسنا .. أنا لم أقل آه.. ما أردت قوله

it's... no. That's not what I wanted to say at all.
لا، هذا ليس ما أردت قوله إطلاقاً

The young man just said what I wanted to say.
هذا الشاب قال بالضبط ما أردت قوله

I said what I wanted to say. Come here, you.
انا قلت ما أردت أن أقوله انتي تعال هنا؟

I kind of choked and I didn't really say what I wanted to say and I thought, "You know what, life's too short.
وأدركت أن آخر مرة كنت فيها هنا اختنقت نوعًا ما ولم أقل ما أردت أن أقوله وقلت لنفسي...

That is what I wanted to say.
هذا ما أريد قوله.

And I decided what I wanted to say.
وقررت ما أريد قوله.

what I wanted to say was would you like to go out with me?
أردت أن أقول... هل تودين الخروج معي؟ شكراً، طابت ليلتك

Okay, here's what I wanted to say:
إليك ما أريد أن أقول

That's what I wanted to say.
هذا ما اردت قوله

That's what I wanted to say to Gopal.
هذا ما كنت سأقوله لغوبال