"what i was going to say" - Traduction Anglais en Arabe

• ما كنت سأقوله
• ماكنت سأقوله
• ماذا كنت سأقول
• ما كنت أريد أن أقول
• ما كنت سأقول
• ما أردت أن أقوله

what I was going to say is that, if you don't have any good stories, you can just start making some now.
ما كنت سأقوله هو أنه عندما لا يكون لديكِ قصص جيدة لتخبري الناس بها فيمكنكِ صنع قصص جديدة

Well, what I was going to say is that it's time for us to make a move.
ما كنت سأقوله أن الوقت قد حان لنتخذ خطوة.

What I was going to say: if the petty officer was afraid to talk in public, she might be talking in private.
ما كنت سأقوله, إن كانت خائفة من التحدث أمام العامه, فربما كانت تتحدث بشكل خاص

Maybe he'll give you some courage is what I was going to say.
كان سيعطيك بعض الشجاعة, هذا ماكنت سأقوله.

Not quite what I was going to say but fair enough.
ليس بالضبط ما كنت سأقوله ولكنه يكفى

Mr. HILALE (Morocco) (translated from French): Our colleague from New Zealand has pretty much anticipated what I was going to say.
السيد هيلالي (المغرب) (الكلمة بالفرنسية): السيد الرئيس، لقد سبقني زميلنا من نيوزيلندا إلى قول ما كنت سأقوله.

I've yet to oink, so I fail to understand the "pig" reference, but what I was going to say is that as a man out of his time...
لم أنخر كخنزبر بعد، لذا لا أفهم مَقصدكِ من كلمة "خنزير". لكن ما كنت سأقوله أنّني كرجلٍ بعيد عن زمنه...

That's not what I was going to say.
ليس هذا ما كنت سأقوله

No, that's what I was going to say.
لا بأس, هذا ما كنت سأقوله

Exactly what I was going to say.
بالضبط ما كنت سأقوله

That's what I was going to say, too.
هذا ما كنت سأقوله أيضاً.

what I was going to say, Kate, was that if Hitch used a girl to seduce Willie Taylor, it was probably one of his dancers.
ما كنت سأقوله يا (كايت), هل إستخدم (هيتش) واحدة من فتياته لإغواء (ويلي تايلور) ربما كانت واحده من راقصاته

I have to tell her? That's why you asked me. You knew that's what I was going to say.
علمت أن ذلك ما كنت سأقوله

Ah, forgot what I was going to say.
نسيا ما كنت سأقوله

what I was going to say was if anything happened to you, it'd be my fault.
ماكنت سأقوله أنّهلوحدثلكأيّشيء،فسيكون خطأي.

No, what I was going to say was I hope that... money wasn't a part of your decision... because I'd be more than happy to help you with your tuition.
لا, ماكنت سأقوله هو أتمنّى أن المال ليس ممّا قرّرته لأنذني سأكون أكثر من سعيد لمساعدتك في محاضراتك

That is just what I was going to say.
هذا بالضبط ماكنت سأقوله

Well, you don't even know what I was going to say.
أنت لا تعرف ماذا كنت سأقول.

- That's not what I was going to say.
- هذا ليس ما كنت أريد أن أقول.

Now, Forrest, what I was going to say earlier--
الآن ، فورست سأقول ما كنت سأقول منذ قليل

I wrote down what I was going to say on a card.
كتبت ما أردت أن أقوله لك على بطاقة.