"whatever it is" - Traduction Anglais en Arabe

• مهما كان
• أياً كان
• مهما يكن
• أيا كان
• كل ما هو
• مهما هو
• مهما كانت
• أيا كانت
• أياً كانت
• أيًا كان
• مهما يكون
• مهما تكن
• أياً يكن
• ايا كان
• أيّاً كان ما

And maybe Whatever it is that controls our destiny, you know, whether it's fate or God... or whatever.
وربما مهما كان الذي يتحكم بقدرنا كما تعلمين, مهما كان قدراً أو إلهاً.. أو مهما يكن

Whatever it is you did or didn't do with our esteemed chairman last night, well, let's just say he was resoundingly offended.
مهما كان الذي فعلت أو لم تفعلي مع رئيس مجلسنا السخي ليلة البارحة حسناً، لنقل أنه قال أنه شعر بالاهانة.

Well, Whatever it is, if you need to liquidate, my door's open.
حسناً، أياً كان إذا كنت بحاجة إلى سيولة، قإن بابي مفتوح

Let us hope that Whatever it is, it is not you, corporal.
دعنا نأمل في أنه أيا كان أنه ليس أنت أيها العريف

If all you need is less than 24 hours, maybe we can hold off on Whatever it is we refuse to admit that we are planning.
إذا كان كل ما تحتاجه هو أقل من 24 ساعة، ربما نستطيع صد عن كل ما هو نحن نرفض أن نعترف بأننا نخطط.

Honestly, Michael, Whatever it is, I can handle it.
بصراحة، مايكل، مهما هو عليه، وأنا قادرة على التعامل معها.

Pentecostals believe that they are bringing heaven down to earth, now, Whatever it is, once they felt that power they're not the same.
المٌعتقد الخمسيني بأنَّهم يجلبون السماء إلى الأرض مهما كانت تلك القوة فإنّهم حالما يستشعرونها لا يُصبحون أنفسهم

Whatever it is you did or didn't do with our chairman, he's decided to cease his support.
مهما كان الذي فعلت أو لم تفعلي مع رئيس مجلسنا قد قرر أن يوقف دعمه.

Whatever it is, this baby had it before the fire.
مهما كان المشكل , هذا الطفل مرض قبل الحريق

Maybe Whatever it is can help us figure out what he's doing.
ربما مهما كان يمكنه أن يساعدنا أن نعرف ما الذي يفعله

Return these before I leave but after you deal with Whatever it is that's making you act like an ass.
عيد لي ذلك قبل أن أرحل ولكن بعد أن تتعامل مع أياً كان هو هذا يجعلك تتصرف كأحمق

Whatever it is, it might not matter after I give you this.
أياً كان , ربما لن يكون مهماً بعد أن أعطيك هذا

Whatever it is, they're very focused. Okay, I gotta go.
أياً كان فإنهم يركّزون للغاية، حسناً، يجب أن أذهب.

We're not sure, but Whatever it is, we think it chased Charles into traffic the other night.
لسنا متاكدين، ولكن مهما يكن نظن بانه الذي طارد تشارلز حتى حادث الاصطدام تلك الليلة.

Whatever it is, it's 20 times heavier than a boot.
مهما يكن , إنها أثقل عشرين مرة من الحذاء

Whatever it is, you'll have to do it without Sam.
أيا كان الأمر سيكون عليكم التصرف دون وجود سام

Whatever it is, just tell me when you're ready.
أيا كان هذا، أخبريني عنه وقتما تكوني مستعدة

Whatever it is you did and however it is you did it.
كل ما هو فعلتم و ومع ذلك فإنه يمكنك فعل ذلك.

We need you to hand over Whatever it is you're using to levitate these people.
نَحتاجُك للتَسليم مهما هو أنت تَستعملُ للرَفْع هؤلاء الناسِ.

I got a right to take the stand. And tell my story, Whatever it is.
لدي الحق في أن أقف في المنصة وأقول قصتي , مهما كانت

I come to work ready to get it done, Whatever it is.
لقد جئت للعمل على استعداد للحصول عليها القيام به، أيا كانت.

Whatever it is must be valuable indeed for you to deliver it personally.
أياً كانت محتوياته، فلابد أنه مهم لك لكى تسلمه شخصياً.

Whatever it is that happened a month ago must have been big.
أيًا كان ما حدث قبل شهر لا بد أن يكون كبير.

Whatever it is, as long as you're not asking me to quit,
مهما يكون . ماعدا ان تطلب مني ان استسلم . سأتحمله

Whatever it is, we love you, and we can get through it together.
مهما تكن , نحن نبحلك ويمكننا أن نمر من خلال ذلك سويه

Because what we do..., ...Whatever it is, affects everyone around us.
لأن ما نفعله أياً يكن يؤثر على كل من حولنا

Whatever I've done... or Whatever it is you think I've done... you... write it up, and I'll sign a confession.
ايا كان ما فعلته او ايا كان ما تظن انني فعلته انت قم بكتابته و سأوقع على الاعتراف

Whatever it is you think you're doing, it won't work.
أيّاً كان ما تخالى نفسكِ فاعلة فهو لن يُجدي.