"whatever it is that" - Traduction Anglais en Arabe

• أياً كان ما
• مهما كان ما
• مهما كان الذي
• كل ما هو
• أيا كان ما
• مهما يكن ما
• مهما هو ذلك
• أيا يكن ما
• اياً كان ما
• أياً يكن ما
• مهما كان الشيء الذي

whatever it is that you think that we have up here, it's goin'away and soon.
أياً كان ما تظنه نملكه هنا، سيزول وقريباً

Well, thank you. Thank you for... for being whatever it is that you said.
شكراً لك، شكراً لك لكونك أياً كان ما قلت

So whatever it is that citizens want to know and like
لذلك مهما كان ما يحبهُ المواطنين او ما يريدون معرفته

And maybe whatever it is that controls our destiny, you know, whether it's fate or God... or whatever.
وربما مهما كان الذي يتحكم بقدرنا كما تعلمين, مهما كان قدراً أو إلهاً.. أو مهما يكن

About whatever it is that's making you do this to yourself, man.
معلومات عن كل ما هو الذي يجعل القيام بذلك لنفسك، رجل.

Please, please stop whatever it is that you're doing because "Shmeil,"
رجاءا أوقف أيا كان ما تقوم بفعله لأن شيميل

whatever it is that's going on here,
مهما يكن ما يحدث هنا

I guess you just have to do whatever it is that... makes you feel complete, no matter how crazy it is.
أَحْسبُك فقط يَجِبُ أَنْ مهما هو ذلك... يَجْعلُك تَبْدو كاملَ، مهما كان مجنون هو.

So whatever it is that you have planned, I'm sure the two of you can make the sacrifice just this once.
لذا أيا يكن ما كنت تخطط له، فأثق أن كلاكما يمكنكما التضحية هذه المرة فحسب

I understand the situation. whatever it is that you and I have, you've been very clear that it wasn't...
افهم الوضع, اياً كان ما نملكه أنا و أنت كنت واضحاً جداً

I told her to go spin or whatever it is that she does.
أخبرتها أن تذهب لتدور أو أياً كان ما تقوم به

whatever it is that you're caught inside, I'm out here on the outside of it.
ولكن أياً كان ما أنت متورط به، فلا دخل لي به, أنا خارج الموضوع

whatever it is that you think you created, without my name, my face, you're nothing.
أياً كان ما تظن أنك أنشأته، فبدون اسمي ووجهي، أنت لا شيء

whatever it is that's going on, whatever it is you're thinking about when you're sitting in here all by yourself, tell me what you need, and I will do it, no matter what.
أياً كان ما يحصل، أياً كان ما تفكرين به حين تجلسين هنا وحدك،

whatever it is that you're up to, can we please just get it over with?
مهما كان ما تخططين له هل يمكننا أن ننتهي منه رجاءً؟

And whatever it is that you want tonight, you need to go for it.
و مهما كان ما تريدينه الليلة . يجب أن تذهبي و تحصلي عليه

Lynly, whatever it is that you think is going to happen here is not going to happen.
ليلن مهما كان الذي تعتقدي بأنه سيحدث هنا لن يحدث

Rooms that change, phantom, escorts, whatever it is that you believe you're seeing is not real.
غرف تتغير، خيال ، مرافقون ، مهما كان الذي تعتقدين بأنك ترينه ، فهو ليس حقيقي

Just whatever it is that makes you want to go take another job.
فقط كل ما هو يجعل تريد أن تذهب اتخاذ وظيفة أخرى.

Just check the oil or whatever it is that you do.
ربما فقط يمكنك التحقق من الزيت أو أيا كان ما تفعله

But whatever it is that you see in him,
لكن مهما يكن ما ترينه فيه

whatever it is that you think that you need like that job or that gold star, blue ribbon, fancy desk, nice office, like it doesn't... like once you get that, you're gonna be confused
أياً يكن ما تعتقدين أنكِ تحتاجينه كذلك العمل أو النجمة الذهبية, الشريط الأزرق, مكتب فاخر, منصب جميل,

whatever it is that you're doing is keeping you from being here.
مهما كان الشيء الذي تفعله فهو يبقيك بعيدا عن هذا المكان