"when he was in" - Traduction Anglais en Arabe

• عندما كان في
• عندما كان فى
• حين كان في
• حينما كان في
• أثناء وجوده في
• إبان وجوده في

He won lots of awards when he was in school.
لقد اخذ الكثير من الميداليات عندما كان في المدرسة.

when he was in the hospital before, we took a semi-not sanctioned trip out of the hospital.
عندما كان في المشفى من قبل تجولنّا برحلة غير مقبول بها بشكل تام خارج المشفى

Half a dozen police officials reportedly ordered him to board a police vehicle when he was in the courtyard of the courthouse.
ويبدو أن زهاء ستة رجال شرطة أمروه بركوب سيارة شرطة عندما كان في ساحة قصر العدالة.

If she went search for him in Busan, it means they met only when he was in Busan.
ان كانت ذهبت لتعثر عليه فى بوسان فهذا يعنى انهما تقابلا فحسب عندما كان فى بوسان

He adds that he also suffers post-traumatic stress disorder, including insomnia, agitation and nightmares relating to his experience of political detention and torture when he was in China.
وأضاف أنه يعاني كذلك من اضطرابات الإجهاد اللاحقة للصدمة، بما في ذلك الأرق والاضطراب والكوابيس المرتبطة بتجربة الاحتجاز السياسي والتعذيب التي مرّ بها حين كان في الصين.

Hey, read Brett's reviews back from when he was in the closet.
اقرأ مراجعات بريت سابقاً حينما كان في الخزانة

His real name is Al-Arabi Sadiki Hafez Mohammed. He is also known as Ahmed Mohammed Ali under a Yemeni passport. He was named Khalifa when he was in Afghanistan.
اسمه الحقيقي هو العربي صديقي حافظ محمد، وهو يعرف أيضا في جواز سفر يمني باسم أحمد محمد علي، وأطلق عليه اسم خليفة عندما كان في أفغانستان.

You probably should've shot his ass when he was in the goddamn house.
ديران: ربما كنت قد أطلق النار على مؤخرته عندما كان في بيت اللعنة.

This is where your brother was when he was in his coma.
هذه حيث كان شقيقك فيها عندما كان في غيبوبته.

We know your son knew her well when he was in the United States.
نحن نعرف بأن أبنكم يعرفها جيداً عندما كان في الولايات المتحدة

You don't think Al Capone had a roommate when he was in prison?
كنت لا أعتقد كان آل كابوني في الحجرة عندما كان في السجن؟

when he was in his coma, I could always feel him here. And as long as I could feel him here,
عندما كان في غيبوبة كنت دائماً أشعر به هنا

He made these videos for me when he was in the war.
لقد سجل هذا الفيديو من أجلي عندما كان في الحرب.

when he was in the Army, he volunteered for multiple deployments to Afghanistan and Iraq.
عندما كان في الجيش، وقال انه تطوع لنشر متعددة لأفغانستان والعراق.

Or that you wanted the Rosewood Police to formally charge him for exploiting a teenager when he was in a position of power.
أو أنك أردتي شرطة روزوود أن تتهمية رسميا لاستغلال مراهق عندما كان في منصب السلطة

But if he wrote chapter 13 when he was in New York, this stained glass window could be right here in Manhattan.
تبدو و كأنها نافذة من الزجاج الملون لكن، إن قام بكتابة الفصل رقم13 عندما كان في نيويورك فهذه النافذة ذات الزجاج الملون

But even when he was in Hanyang he kept going back and forth.
لكنه حتى عندما كان في هانيانغ واصل البقاء ذهابا وإيابا

I heard that Lord Choi was really powerful when he was in the high position in the Court.
سمعت أن السيد تشوي كان قوياً حقاً عندما كان في مكانة رفيعة في المحكمة.

He's like a... he's like a fastball from Nolan Ryan when he was in the prime of his game.
انه مثل. إنه مثل الكرة السريعة من نولان رايان عندما كان في احسن حالت لعبه

We had a tough time when he was in school, but we got him help.
قضى وقتاً صعباً عندما كان فى المدرسة ولكن أحضرنا له المساعده

A lot. when he was in his 20s, he was a rounder.
حينما كان في العشرينات من عمره كان الرابح

Mr. Bashmilah was detained by Jordanian intelligence agents in October 2003, when he was in Jordan to assist his mother who was having an operation.
وكان السيد باشميلة قد اعتُقل على يد جهاز المخابرات الأردني في تشرين الأول/ أكتوبر 2003 أثناء وجوده في الأردن لمساعدة أمه التي كانت تجري عملية جراحية.

It appeared that Mr. O'Rourke had believed everything he had been told when he was in the Territory.
فالمؤشرات جميعها تدل على أن السيد أورورك قد صدﱠق كل ما قيل له إبان وجوده في الاقليم.