"when i was born" - Traduction Anglais en Arabe

• عندما ولدت
• عندما وُلدت
• عندما ولدتُ
• عند ولادتي
• عندما ولدتني
• أن ولدت
• حين ولدت
• متى ولدت

If I'm not what I was when I was born, and I ain't what I've become instead... what the fuck am I?
إذا لم أكن ما أنا عليه عندما ولدت وأنا لست ما أصبحت عليه بدلًا من ذلك ماذا أكون بحق الجحيم؟

when I was born, I don't think there was much love.
عندما ولدت لا أعتقد انه كان هناك كثير من الحنان

Tell me, were you this nervous when I was born?
أخبرني , هل كنت بهذا التوتر عندما ولدت ؟

The way I heard it, when I was born, my mother was bleeding out...
كما سمعت من قبل أن عندما وُلدت والدتي كانت تحتضر و أين كنت أنت؟

You do realize you were, like, 30 when I was born, right?
أنت مُدرك أنّكَ كنتُ تقريباً بالـ30 عندما ولدتُ أنا، صحيح؟

We had nearly two sections when I was born, but it was all taken.
كان لدينا قسمين عندما ولدت لكن تم أخذ ذلك كله

So when you get discharged, just pack up your stuff and leave, like you did when I was born,'cause I don't wanna see you.
لذا عندما يتم خروجك من المستشفى فقط احزم امتعتك وغادر مثل ما فعلت عندما ولدت

And, interesting factoid, this is the very spoon that guided my soft skull through the birth canal when I was born.
و , معلومة مريبة مثيرة للاهتمام هذه ملعقة التي قادت جمجمتي اللينة من خلال قناة الولادة عندما ولدت

It's an unconscious attempt to regain the status you felt you lost when I was born.
نعم. انها فاقد الوعي محاولة لاستعادة حالة شعرت أنك فقدت عندما ولدت

She was only 12 when I was born, so she was my mother, but she was also like my sister.
كانت في 12 من عمرها عندما ولدت انا لذلك كانت أمي وكلنها كانت أيضاً كأختي

She was only 18 when I was born, and she went through a lot just to give birth.
كانت بعمر الثامنة عشر عندما ولدت انا ورّت بالكثير حتى انجبتني

I thought I was so horrible when I was born that I had to have five operations before my first birthday.
ظننت أنني كنت مريعاً عندما ولدت فلقد خضعت ل5 عمليات قبل عيد ميلادي الأول

I have my doubts.. but there are photos of the wedding and of me in his arms, when I was born..
لدي شكوكي .. و لكن عندما أرى صور زفافهم و صوري و أنا بين ذراعيه عندما ولدت

I would say to your grandmother, my hair is white because when I was born
سأرد على جدتك و أقول , بأن شعري أبيض لأنه عندما ولدت

My mother died when I was born, you racist son-of-a-bitch.
توفيت والدتي عندما ولدت ! أيها العنصري! إبن العاهره

when I was born, he starting taking photos of me, every day.
عندما وُلدت , بدأ يلتقِط الصور لي كل يوم.

when I was born, my doctor told my parents I wouldn't make it through the night,
عندما وُلدت أخبر طبيبي والداي أنني .. لن أعيش حتى الليلة

Or how about the time when I was born and I came out of the vagina?
أو ماذا عن الوقت الذي عندما ولدتُ و خرجتُ من المهبل؟

My mother's French. My father's German. We left when I was born.
أمي فرنسية وأبي ألماني ، رحلنا عند ولادتي

My mother died when I was born.
أمي ماتت عندما ولدتني.

Everyone assumes that who I am is connected to who they thought I was... when I was born.
كل من عرفنى ظن أنى متمسكة بما أريده منذ أن ولدت

And I bet you wish you would have killed me when I was born, just like you wanted to.
وحتماً تتمنى لو أنك قتلتني حين ولدت كما كنت تريد

I got the news on my birthday once, which is a complete farce, because I don't even know when I was born.
... حصلتُ على أخبار عن عيد ميلادي مرة و هي مهزلة كاملة لأنني حتى لا أعلم متى ولدت