"when it happens" - Traduction Anglais en Arabe

• عندما يحدث
• عندما تحدث
• حينما يحدث ذلك
• عندما يحصل
• عندما يَحْدثُ
• عند حدوثه
• وعندما يحدث

Taking prisoners is so exceptional that when it happens, it becomes a major news event recounted by the national media.
وأخذ اﻷسرى أمر استثنائي إلى درجة أنه عندما يحدث فإنه يعتبر حدثاً إخبارياً رئيسياً تتناقله وسائل اﻹعلام الوطنية.

I only wish I could be there when it happens.
أنا أتمنى فقط أن أكون هناك عندما يحدث الأمر

when it happens, you can either hide in the shadows and wait to get killed or you can march into the open and take your enemy head-on.
عندما يحدث ذلك يمكنك إما الإختباء في الظلال و تنتظر حتى تُقتل أو يمكن التظاهر في بشكل غير متحفظ ونل من عدوك وجها لوجه

Still, a shock when it happens to one of your nearest and dearest.
ورغم ذلك, تصاب بالصدمة عندما تحدث لواحد قريب وعزيز عليك

But when it happens my God
ولكن حينما يحدث ذلك حقاً يا إلهي

But when it happens, the next morning, you have to pick yourself up, dust yourself off, and get right back on the horse.
يفقد عقله بعد أن يشرب كأسين من النبيذ ولكنّ عندما يحدث ذلك, في الصباح التالي عليك أن تنهض وتنفض عنك الغبار

I'm sure you'll deal just fine when it happens to you.
أنا متأكدة من أنكِ ستتعاملين مع الأمر عندما يحدث لكِ

See, I don't care where it happens or what you look like when it happens.
انا لا اهتم أين يحدث أو مظهرك عندما يحدث

And you're right. You know, it's a surprise when it happens... doesn't matter how long it's been.
وأنتِ محقة، إنه مفاجيء عندما يحدث مهما مر من الوقت

See, you're fine stealing from other people, but when it happens to you, you don't like it.
أترى ،لا بأس بك عندما تسرق من أناس آخرون ، لكن عندما يحدث الأمر لك لا يعجبك الأمر

But, when it happens, we'll finally understand why we're here, and we'll start over, brand new, and that day is going to be the greatest day ever.
ولكن عندما يحدث ذلك سوف نفهم أخيراً لماذا نحــن هنــا وسوف نبدأ من جديد, حياة جديدة

But you feel differently when it happens to your kid, your daughter.
ولكنك تشعر بشعر بشكل مختلف عندما يحدث مع ولدك إبنتُك

Everyone says when it happens, you just know.
الجميع يقول عندما يحدث ذلك أنت تعلم فحسب

I'm on my way now to be there when it happens.
أنا في طريقي الآن لأكون هناك عندما يحدث الأمر

I want to hand him the one piece of news that will destroy him, and I want to watch his face when it happens.
أريد تسليمه لواحدة من الاخبار التي ستقوم بتدميره وأريد مراقبة وجهه عندما يحدث هذا

when it happens, you do what you have to do.
عندما يحدث هذا، تفعل ما ينبغي عليك فعله.

Look, I don't know what stabilizers you think I've got, but I can't control it when it happens.
أنظر , لا أعرف مدي الإستقرار الذي تظنني أملكه لكن لا يمكنني السيطرة علي حالة الوحش عندما تحدث

I understand stuff like this can get quite unnerving especially when it happens in the middle of the night.
أنـا أفهم إن أشياء مثل تلك تُـثير القلق جـداً خاصة عندما تحدث في مُنتصف الليل.

All right, well, t-tell me if you can see when it happens.
حسناً , أخبريني إذا كنت ترين عندما تحدث ؟

when it happens, the army and the Grand Vizier will leave Istanbul.
عندما يحصل هذا, فالجيش سيتحرك من أسطانبول وقريباً جداً بعد ذلك

I just don't like to be there when it happens.
أنا فقط لا أَحْبُّ أن أكُونَ هناك عندما يَحْدثُ.

Stay close by when it happens.
البقاء على مقربة من عند حدوثه.

And when it happens, it definitely won't be by you guys.
وعندما يحدث ذلك , فهو بالتأكيد لن يكون من قبلكم يارفاق