"when you become" - Traduction Anglais en Arabe

• عندما تصبح
• عندما تصبحين
• عندما تصبحي

And you have the best job in America, when you become a judge.
ولديك أفضل وظيفة في أمريكا عندما تصبح قاضيا

In jest, my dear boy, when you become mutinous and presumptuous.
على سبيل المزاح يا فتاي الغالي وذلك عندما تصبح متمرداً ووقحاً

But when you become command, you are the one giving the orders.
لكن عندما تصبح كوماند فانت من يعطي الأمر.

Guess that's what happens when you become the town whore.
أظن أن هذا ما يحدث عندما تصبحين عاهرة المدينة

Let's talk about my family problem when you become my wife.
دعنا نتحدث عن مشكله عائلتي عندما تصبحين زوجتي

when you become a man, you gonna have everything figured out too.
عندما تصبح رجلاً، سوف تجد حلاً لكُل شيء، أيضاً.

The only time you'll drive a Mercedes is when you become a taxi driver.
المرة الوحيدة التي ستقود سيارة مرسيدس هي عندما تصبح سائق سيارة أجرة

Okay. (laughs)'Cause I was going to say, when you become an Internet billionaire, you could do whatever you want with me in bed.
حسناً، لأني كنتُ سأقول عندما تصبح بليونير من الإنترنت سأجعلكَ تفعل ما تشاء لي على السرير

Someday when you become a doctor and someone comes along... as smart as you, don't be afraid to listen to them.
يوم ما عندما تصبح طبيباً ويأتي لك أحد، ذكي مثلك لا تخف أن تصغي لهم.

when you become an intern, there's a ceremony where you get your white coat.
عندما تصبح متدربًا، هناك مراسم، حيث تحصل على معطفك الأبيض.

So, when you become the man that I married, the man who's willing to do what needs to be done...
لذا, عندما تصبح الرجل الذي تزوجته الرجل المستعد لفعل مايلزمه

You're putting your whole life on the line when you become a whistleblower.
فأنت تضع حياتك كلها على المحك عندما تصبح مخبر

On your cushy new job as the librarian when you become an inmate.
على وظيفة جديدة هين بك مثل المكتبة عندما تصبح سجين.

when you become a mother, all these problems will go away.
عندما تصبح الأم، وجميع هذه المشاكل تزول.

I really hope that when you become a star, you can finally let go of all this childish anger.
انا أتمنى انه عندما تصبح نجما , يمكنك ان تدع هذا الغضب الطفولي

when you become a mother, your entire perspective shifts.
عندما تصبح أما، بك تحولات منظور بأكملها.

of course,when you become a doctor,"sorry" is not a happy word.
طبعا ، عندما تصبح طبيب ,آسف، ليست بالكلمة المفرحة

What, you think when you become a lawyer, you're gonna be trying cases where the law is always on your side?
تعتقدين بأنك عندما تصبحين محامية ستخوضين القضايا التي دائماً القانون يكون بصفك؟

when you become proactive, your problems become subtractive, and then good things are bound to happen.
عندما تصبحين إستباقية , مشاكلك تصبح مطروحة. و ثمّ أشياء جيدة لا بد أن تحدث.

With all the new medical advances, I'll be around when you become Captain.
مع كل هذا التقدم الطبي الجديد فسأكون بالجوار عندما تصبحين القائدة

when you become a mother... you will learn from my misjudgements.
عندما تصبحي أماً سوف تتعلمين من سوء أحكامي