"when you say it" - Traduction Anglais en Arabe

• عندما تقولها
• عندما تقوله
• عندما تقولينها
• عندما تقول ذلك
• حينما تقولينها
• عندما تقوليها
• حينما تقولها
• عندما تقولين
• عندما تَقُولُه

Well,when you say it like that... get an mri.
حسنا عندما تقولها بهذا الشكل خذ علاج طبيعي.

Sounds kinda dumb when you say it like that.
يبدو البكم كيندا عندما تقولها من هذا القبيل.

it does feel less oppressive when you say it like that.
يبدو أقل إستبدادًا عندما تقوله بهذه الطريقة

Sounds kind of stupid when you say it out loud, but it... it's genuinely hilarious.
يبدو الأمر غبياً عندما تقوله بصوت مرتفع ولكنه أمر مضحك جداً

You see, when I say it, it sounds like the armpit of the universe, but not when you say it.
أترين، عندما أقولها تبدو سيئة جداً ولكن ليس عندما تقولينها

Okay, that sounds much worse when you say it.
حسنا، هذا يبدو أسوأ بكثير عندما تقول ذلك

Well, it sounds crazy when you say it out loud, I know.
الأمر يبدو جنونياً حينما تقولينها بصوت عالٍ، أعلم

Well, when you say it like that, it sounds like we did a bad thing.
حسناً,عندما تقوليها بهذه الطريقة، تبدو وكأننا فعلنا شيئاً سيئاً

That is a funny word when you say it over and over again.
هذه كلمة طريفة عندما تقولها مراراً وتكراراً

when you say it with that face, it does make it seem like a lot.
عندما تقولها بهذه الطريقة تبدو بأنها كثيرة

It does sound odd when you say it out loud, doesn't it?
إنه تبدو غريبة عندما تقولها بصوتٍ عالٍ، أليس كذلك؟

Because I personally don't think it counts when you say it to a pistol.
لأنني شخصيا أظن أنها لا تحسب عندما تقولها لمسدس.

when you say it like that, I got to put it at a billion-to-none.
عندما تقولها هكذا فستكون الاحتمالات واحد في المليون

We can go to prison. See? when you say it out loud, it doesn't sound so bad.
أرأيت عندما تقوله جهراً لا يبدو بهذا السوء

Look, it all sounds great when you say it like that but the truth is, most of that was just luck.
كل هذا يبدو عظيما عندما تقوله لكن في الواقع، كل ذلك كان حظا

It does suck when you say it like that.
إنه بالفعل سيء عندما تقوله بهذه الطريقه اعني، تباً، علينا إيجاد شيء

when you say it like that, it doesn't seem so magical.
عندما تقولينها بتلك الطريقة، فإنها لا تبدو سحرية للغاية

Well, when you say it like that, it does sound pretty impressive.
حسناً، عندما تقولينها بهذا الشكل تظهر بأنها فعلاً مدهشة

when you say it like that, it does sound crazy.
عندما تقول ذلك من هذا القبيل، فإنه لا يبدو مجنون.

Feels good when you say it.
اشعر بالراحة حينما تقولينها انت

when you say it aloud like that...
. . عندما تقوليها بصوت عالٍ هكذا

You know, when you say it that way, it does sound like a sexual ploy.
أتعلم ، حينما تقولها بهذه الطريقة تبدو فعلا وكأنّها حيلة للمارسة الجنس

I know it's you when you say "it's me."
وأنا أعرف أنه عندما تقولين انا أنكِ أنتِ

Sounds a lot better when you say it.
أصوات أحسن بكثير عندما تَقُولُه.