"whether there is a" - Traduction Anglais en Arabe

• ما إذا كانت هناك
• ما إذا كان هناك
• ما إذا كان ثمة
• ما إن كانت هناك
• إذا كانت ثمة
• فيما إذا كان هناك
• المتمثل في معرفة ما إذا كان
• إذا كان يوجد
• مما إذا كان هناك
• ما إذا كانت توجد

The question is not, therefore, whether there is a need for change.
والسؤال إذن ليس حول ما إذا كانت هناك حاجة إلى التغيير.

whether there is a truly unjustified pay gap, however, can only be assessed on the basis of an analysis of individual situations.
ولا يمكن تقييم ما إذا كانت هناك بالفعل ثغرة في الأجور لا مبرر لها إلا بناء على تحليل للحالات الفردية.

The constructive deliberations on that issue within the informal plenary of the General Assembly should be intensified, with a view to identifying whether there is a model for reform that can command broad consensus.
وينبغي تكثيف المداولات البناءة بشأن هذه المسألة في جلسة عامة غير رسمية للجمعية العامة، بغية تحديد ما إذا كان هناك نموذج للإصلاح يمكن أن يحظى بتوافقٍ في الآراء واسع النطاق.

Once the Ethics Office receives a complaint of retaliation, it conducts a preliminary review to determine whether there is a prima facie case.
فبمجرد أن يتلقى مكتب الأخلاقيات شكوى بشأن الانتقام، فإنه يجري استعراضا أوليا لمعرفة ما إذا كان هناك وجه لإقامة الدعوى.

This raises the question of whether there is a need for a new agenda at all when the most important element in the existing one remains valid but unaccomplished.
وهذا يثير مسألة ما إذا كان ثمة ضرورة لوضع خطة جديدة، إذ أن أهم عنصر في الخطة الحالية لا يزال صالحا ولكن لم ينجز بعد.

Also indicate whether there is a plan to adopt legislation and programmes to combat such harassment.
وكذلك تقديم معلومات، إن وجدت، بشأن ما إن كانت هناك خطة لاعتماد تشريعات وبرامج لمكافحته.

Please indicate whether there is a policy to effectively implement the Law of 1998 and to change these harmful traditional practices.
يرجى بيان ما إذا كانت ثمة خطة لتنفيذ قانون عام 1998 بفعالية وتغيير هذه الممارسات التقليدية الضارة.

We need to see whether there is a basis for consensus.
وعلينا أن ننظر فيما إذا كان هناك أساس لتوافق الآراء.

Please indicate whether there is a proportional payment of pensions and social benefits to part-time women workers.
يُرجى بيان ما إذا كانت هناك معاشات تقاعدية واستحقاقات اجتماعية متناسبة تستفيد منها العاملات غير المتفرغات.

However, it remains concerned at the process of collecting data from different sectors and whether there is a unified method in assessing and documenting the data which is harmonized between data providers.
ومع ذلك، لا تزال اللجنة منشغلة إزاء عملية جمع البيانات من مختلف القطاعات، وإزاء ما إذا كانت هناك طريقة موحدة متبعة في تقييم وتوثيق البيانات المنسقة بين مقدمي البيانات.

Please indicate whether there is a proportional payment of pensions and social benefits to part-time women workers.
يرجى بيان ما إذا كانت هناك معاشات تقاعدية واستحقاقات اجتماعية متناسبة تستفيد منها العاملات غير المتفرغات.

In addition to the above, the Government is studying whether there is a need for further measures in order to implement paragraphs 14, 15, 16 and 18.
وإضافة إلى ما ورد أعلاه، تدرس الحكومة ما إذا كانت هناك حاجة إلى مزيد من التدابير لتنفيذ الفقرات 14 و 15 و 16 و 18.

Alternatively, members themselves can examine whether there is a need to modify trade rules, based on a consensus process.
وعلى نحو بديل، يستطيع الأعضاء أنفسهم دراسة ما إذا كانت هناك حاجة لتعديل القواعد التجارية، استنادا إلى توافق في الآراء.

However, whether there is a truly unjustified pay discrepancy can only be assessed on the basis of an analysis of individual situations.
ومع هذا، فإنه لا يمكن تقييم ما إذا كان هناك فرق حقيقي في الأجر لا مبرر له إلا على أساس تحليل لكل حالة على حدة.

Further, for reasons to be given later, the test of prohibition does not suffice to determine whether there is a right to do an act with the magnitude of global implications which would be involved in such use.
وعلاوة على ذلك، نظرا إلى أسباب ستُبدى فيما بعد، لا يكفي اختبار الحظر لتقرير ما إذا كان هناك حق في إتيان عمل، من الضخامة بحيث تكون له آثار عالمية، ينطوي عليه استخدام هذه اﻷسلحة.

whether there is a way to stop this execution Without destroying my relationship With some very powerful nobles.
ما إذا كان هناك طريقة بدون تحطيم علاقاتى مع بعض النبلاء الأغنياء.

Please explain whether there is a law on extradition or whether extradition is dependent on bilateral treaties.
:: يرجى توضيح ما إذا كان ثمة قانون متعلق بتسليم المجرمين أو ما إذا كان التسليم يخضع لمعاهدات ثنائية.

Not so as regards the issue whether there is a right to use nuclear weapons.
واﻷمر ليس كذلك فيما يتعلق بمسألة ما إذا كان ثمة حق في استخدام اﻷسلحة النووية.

Please indicate what progress has been made with respect to this initiative and whether there is a mechanism to monitor the effective implementation of article 40 of the Constitution, which refers to equal pay for equal work.
يرجى الإشارة إلى التقدم المحرز في هذه المبادرة وذكر ما إن كانت هناك آلية لرصد التنفيذ الفعال للمادة 40 من الدستور، التي تنص على ضرورة تلقي أجر متساو لقاء عمل ذي قيمة متساوية.

The question under consideration is not whether there is a prohibition in peremptory terms of nuclear weapons specifically so mentioned, but whether there are basic principles of a ius cogens nature which are violated by nuclear weapons.
والمسألة قيد النظر ليست هي مسألة ما إذا كان ثمة تحريم قطعي لﻷسلحة النووية المذكورة على وجه التحديد، بل هي مسألة ما إذا كانت ثمة مبادئ أساسية لها طابع القواعد اﻵمرة تنتهكها اﻷسلحة النووية.

Thereafter the burden of proof must shift to the State and the courts must inquire as to whether there is a real risk that the evidence has been obtained by unlawful means.
وبعد ذلك ينتقل عبء الإثبات إلى الدولة ويجب على المحاكم أن تحقق فيما إذا كان هناك خطر حقيقي بأن الأدلة انتُزعت بوسائل غير مشروعة.

And if demands for religious schools do arise, one legitimate criterion for deciding whether it would amount to discrimination not to establish a public minority school or not to provide comparable public funding to a private minority school is whether there is a sufficient number of children to attend such a school so that it could operate as a viable part in the overall system of education.
وإذا نشأ بالفعل طلب على المدارس الدينية، فإن أحد المعايير المشروعة لمعرفة ما إذا كان من باب التمييز عدم إنشاء مدرسة حكومية لأقلية ما أو عدم تقديم تمويل حكومي مماثل إلى مدرسة خاصة للأقلية المعيار المتمثل في معرفة ما إذا كان عدد التلاميذ الذين سيلتحقون بهذه المدرسة كافيا لتشغيلها كجزء قابل للبقاء من نظام التعليم الشامل.

Please indicate whether there is a national registry providing comparable data that could facilitate access to information.
ويرجى بيان ما إذا كان يوجد سجل وطني يوفر بيانات مماثلة يمكن أن تيسر الاطلاع على المعلومات.

It can be ascertained whether there is a reasonable explanation for discrepancies in hours.
ويمكن أيضا التحقق مما إذا كان هناك تفسير معقول لأوجه التفاوت في ساعات العمل.

With the assistance of a team of researchers he has sifted the available evidence to determine whether there is a plausible and credible allegation of civilian casualties, from apparently reliable sources, such as to trigger the duties of investigation and transparency.
ودقّق المقرر الخاص النظر، بمساعدة فريق من الباحثين، في الأدلة المتاحة لتحديد ما إذا كانت توجد ادعاءات مقبولة ومعقولة من مصادر تبدو موثوقة تشير إلى وقوع ضحايا مدنيين، وتستوجب التحقيق والشفافية.