"who you're dealing" - Traduction Anglais en Arabe

• من تتعامل
• من تتعاملين
• من تتعاملون
• الذين كنت تتعامل
• من أنت تتعامل
• مَن تتعامل
• مَنْ أنت تَتعاملُ
• من تتعاملى
• بأنك تتعامل
• الذي تتعامل
• من تورّط نفسك

You need to get out of there. You don't know who you're dealing with.
يجب أن ترحل من هنا أنت لا تعرف مع من تتعامل

I don't think you know who you're dealing with.
أنظر، لا أعتقد أنك تعرف مع من تتعامل

You obviously have no idea who you're dealing with, mister.
من الجلي أنه ليس لديك فكرة عن من تتعامل معه،أيها السيد.

Miss... in case you wanna know who you're dealing with...
سيدتي في حال كنتي تريدين معرفة من تتعاملين معه

You have no idea who you're dealing with.
فليس لديكم أدنى فكرةً عن ماهيّةُ من تتعاملون معهم

I don't think you realize who you're dealing with, Mr. Bardo.
لا أعتقد أنك تدرك الذين كنت تتعامل مع السيد باردو.

You obviously have no idea who you're dealing with, mister.
معاملتي هكذا ولن تدفع ثمن فعلتك،أيها الحقير؟ من الجلي أنه ليس لديك فكرة عن من تتعامل معه،أيها السيد.

Well, if you think you can just walk into Singh's and rob her blind, you don't know who you're dealing with.
حسناً ,إذا كُنت أنك يمكنك المشي والسرقة هكذا فأنت لا تعلم مع من تتعامل

If you're betting against me, you clearly don't know who you're dealing with.
إن كنتَ تُراهن ضدي، فأنتَ كما يبدو لا تعرفُ مع من تتعامل

You're from Global. Yeah, yeah. Do you know who you're dealing with here?
هل تعلم مع من تتعامل هنا هل تعتبر مزحة بالنسبة لك؟

-Hallo, comrade, stay out of shady affairs... you don't know who you're dealing with!
مرحباً يا رفيق إبتعد عن الأعمال المشبوهة إنك لا تعرف مع من تتعامل

You obviously don't know who you're dealing with, Mr Raisin Head. - Really?
أنت حقا لا تعرف مع من تتعامل يا صاحب الرأس الغريب

You still don't know who you're dealing with, do you?
أنتٍ لازلت لا تعلمين مع من تتعاملين أليس كذلك

I'm touched by your concern, but I think maybe you forget who you're dealing with.
لقد تأثّرتُ بقلقكِ، لكن أعتقد أنّكِ لربّما نسيتِ مع من تتعاملين.

I just thought you'd want to know exactly who you're dealing with.
حسبت أنك ستودين معرفة حقيقة من تتعاملين معهم.

You guys have no idea who you're dealing with.
يا رجال ليس لديكم أدنى فكرة عن من تتعاملون معه

Yeah, you always know who you're dealing with in New York.
نعم، كنت أعرف دائما الذين كنت تتعامل مع في نيويورك.

You don't have any idea of who you're dealing with.
ليس لديك أي فكرة من أنت تتعامل معه.

You don't know who you're dealing with. They'll bring a lot of pressure to bear.
أنت لا تعلم مع مَن تتعامل سيضغطون عليك كثيرا

Well, you better make sure you know who you're dealing with, man.
حَسناً، أنت أفضل تَتأكّدُ تَعْرفُ مَنْ أنت تَتعاملُ معه، رجل.

Especially when you have no idea who you're dealing with.
خاصا, عندما لا يكون لديكى فكرة عن من تتعاملى معة

You really have no idea who you're dealing with, do you?
أنت حقا ليس لك فكرة بأنك تتعامل معه، أليس كذلك؟

Do you have any idea who you're dealing with?
هل لديك فكرة عن الذي تتعامل معه ؟

You don't know who you're dealing with!
-إنّك تجهل مع من تورّط نفسك !