"whole operation" - Traduction Anglais en Arabe

• العملية برمتها
• العملية بأكملها
• العملية كلها
• العمليّة برمّتها
• كل العملية
• العملية بالكامل
• العملية الكاملة
• كامل العملية
• العملية بأسرها
• العملية برمّتها
• العملية بكاملها
• العملية كاملة
• للعملية برمتها

There's a lot of moving pieces in this whole operation now.
هناك الكثير من تحريك القطع في هذه العملية برمتها الآن.

I was planning to pay you back with my cut from future jobs but you're pulling the plug on the whole operation.
أنا أخطط لأدفع لك لاحقاً من حصتي في الأعمال المستقبلية لكنك سحبت القابس على العملية برمتها

Your little stunt gets out, you unravel the whole operation.
لو انكشف عملك لبطولي هذا ستُعرض العملية بأكملها للكشف.

What was important was to ensure that the whole operation enabled the Burundians to live in peace in the future.
ما هو هام هو ضمان أن تمكّن العملية كلها البورونديين من العيش في ظل السلام في المستقبل.

- You can't build because if you know the maze, then she knows it. Well, she'd sabotage the whole operation.
لا تستطيع البناء لأنّكَ إن عرفتَ المتاهة فستعرفها هي، ستفسد العمليّة برمّتها

Yeah, a wanted killer, and I saved the whole operation in the process.
نعم قاتل مطلوب وقد قمت بانقاذ كل العملية الجارية

I mean, someone planned and financed this whole operation.
. أعني ، شخص ما خطط ومول هذه العملية بالكامل

Former employee of Nevins, making a play to take over his whole operation.
الموظف الأسبق لدى نيفينز يحاول البدء في الأستيلاء على العملية برمتها

You think you could work a hefty bag in the service of our country so this whole operation doesn't go bust?
أتظنين أنّ بإمكانك حمل حقيبة ثقيلة في خدمة وطننا حتى لا تكلّل هذه العملية برمتها بالفشل؟

I put you in charge of the whole operation, doctor.
سوف اضعك مسؤولا عن العملية برمتها. , الطبيب.

We'll be lucky if our man hasn't blown the whole operation.
نحن سنكون محظوظين إذا كان لدينا رجل لم مهب العملية برمتها.

The whole operation was known only to myself and a handful of IMF agents.
عرفت العملية برمتها فقط لنفسي وحفنة من وكلاء صندوق النقد الدولي.

The whole operation entailed a merger of companies, combining the equity of both companies.
وأسفرت العملية بأكملها عن اندماج شركتين بجمع رأسمالهما معاً.

His sister's the one that ran the whole operation, at least until he kicked her to the curb.
اختهُ هي التي ادارت العملية بأكملها على الأقل حتى طردها؟

The whole operation feels mechanize, a bit col.
العملية بأكملها تعطي شعور بالآلية.. بلا مشاعر

I organized the whole operation, but they tried to cut me out.
كنت أنظم العملية كلها ولكنهم أرادو إخراجي من الحسبان

If we bust in there and Ozerov doesn't have any drugs, our whole operation is blown.
اذا اقتحمنا واوزروف لم يكن معه مخدرات العملية كلها ستفشل

The department shut down the whole operation after that. I transferred here.
أغلقت الإدارة العمليّة برمّتها بعد ذلك، وتمّ نقلي إلى هنا.

Come on, Sam. Colson's gonna out the whole operation.
هيا سام " كولسن " سيقوم بإظهار كل العملية

We believe he runs the whole operation, only we can't prove it because none of his people will turn on him just because he bit off a few noses.
ونحن نعتقد انه يدير العملية بالكامل إلا أننا لا نستطيع اثبات ذلك لانه لا احد من قومه سيقلب عليه

The whole operation must finish before that one goes off
العملية الكاملة يَجِبُ أَنْ تَنهي قبل ذلك الواحد يَنفجرُ

And they want to bring us in and put us up in some fine-ass metropolitan digs and finance the whole operation.
و يرغبون ان ننضم اليهم و يضعوننا بإحدى ناطحات السحاب و نشرف على كامل العملية

We ran the whole operation through a British building company.
لكننا أجرينا العملية بأسرها من داخل بناء شركة بريطانية

I gotta take over this whole operation.
عليّ أن أتولى هذه العملية برمّتها

The foreman said you were behind the whole operation.
رئيس العمال قال أنك المسؤول عن العملية بكاملها.

I was quality control and general manager of the whole operation.
انا كنت مراقب الجودة ومدير عام في العملية كاملة

If UNCRO should fall short in carrying out this aspect of its mandate, the whole operation will also fall short.
وإذا ما قصرت هذه العملية عن تنفيذ هذا الجزء من ولايتها، فلن يكتب النجاح للعملية برمتها.