"whole situation" - Traduction Anglais en Arabe

• الوضع برمته
• الوضع كله
• الموقف بأكمله
• الوضع بأكمله
• الموقف كله
• الموقف بالكامل
• الوضع كلّه

My experience tells me, there's something very wrong with this whole situation.
تجربتي تُخبرني أنّ هناك أمر خاطئ تماماً مع هذا الوضع برمته.

I know this whole situation has been incredibly challenging, and you have been amazing.
أعلم أن الوضع برمته صعب للغاية وقد كنت مذهلة

Well, now that we've got this whole situation behind us, we can now go on that father-daughter camping trip we've been so looking forward to.
حسنا، الآن أن لدينا هذا الوضع كله وراءنا، يمكننا أن نذهب الآن على أن الأب وابنته رحلة تخييم كنا حتى تتطلع ل.

Okay, the whole situation in that house of yours is completely sleazy:
حسنا، الوضع كله في هذا البيت من يدكم هو مهلهل تماما: الانضمامات عشوائية،

This whole situation has put things in perspective.
الموقف بأكمله يجعلنا ننظر للأشياء من زاوية أخرى

I don't know how I feel about this whole situation.
أنا لا أعرف كيف أشعر حيال هذا الوضع بأكمله

This whole situation is my fault, and I'm sorry.
هذا الموقف كله هو غلطتي انا وانا آسفة

I think the two of us as a team put out too much power and change the whole situation in the room.
أعتقد أن اثنين منا كفريق واحد اخماد الكثير من السلطة وتغيير الوضع برمته في الغرفة.

This whole situation is a load of malarkey and Doo-Doo!
هذا الوضع برمته هو حمولة من مالاركي و دو دو

As this whole situation's going on, where my dad comes back into my life,
لأن هذا الوضع برمته يحدث، حيث يأتي والدي مرة أخرى في حياتي،

This whole situation also affects the technological modernization of hospitals and the availability of necessary inputs for emergency care and treatment of seriously ill patients.
ويؤثر هذا الوضع برمته أيضا على تحديث المستشفيات من الناحية التكنولوجية وتوفير المعدات الضرورية لتقديم العناية في حالات الطوارئ ومعالجة المرضى ذوي الحالات الخطيرة.

I don't know. I'm just sitting here mourning the whole situation.
انا فقط جالساً هنا أقوم بالحِداد على الوضع كله.

It's just this whole situation's made me really paranoid.
فقط ذلك الوضع كله جعلني مرتابة للغاية.

He calls the whole situation his junk.
أنه يطلق على هذا الوضع كله خردة

I'll quieten this whole situation down.
وسوف أهدأ هذا الوضع كله إلى أسفل.

Anyway, Francesca, we had to eventually give away because in the end... that whole situation was just a real problem.
على أية حال، بالأخير قررنا التخلي عن فرانشيسكا لأنه بالنهاية أصبح الموقف بأكمله مشكلة حقيقية

I mean, this whole situation is weird, any way you look at it.
أعني أن الموقف بأكمله غريب ، بأي طريقة نظرتِ إليه

Well, the whole situation was just dangerous, with those cup holders, and seat backs going forth, and back and forth and the cramped space, the concrete floor, those people everywhere.
حسناً، الموقف بأكمله كان بالغ الخطورة، مع حاملات الأكواب ومقعد يتأرجح للخلف والأمام وللخلف والأمام والحيّز الضيق

This whole situation is out of hand and needs to end.
الوضع بأكمله خرج عن السيطرة ويجب عليه التوقف.

You're misunderstanding the whole situation.
أنت تسيئين فهم الموقف كله

Probably avoiding the whole situation.
على الارجح كنت اتجنب الموقف بالكامل.

This is out of control, this whole situation.
الأمر خارج عن السيطرة هذا الوضع كلّه..