"will only take" - Traduction Anglais en Arabe

• سيستغرق
• لن يستغرق سوى
• سيأخذ فقط
• سوف يستغرق سوى
• سَتَأْخذُ فقط
• سَيَأْخذُ فقط

This will only take a minute, so, stay right here, okay?
سيستغرق الأمر دقيقة واحدة. لا تتحرك، ابق مكانك. اتفقنا؟

I don't need half an hour. This will only take a couple of minutes.
.أنا لا أحتاج إلى نصف ساعة .الأمر سيستغرق دقيقتين فقط

Your Honor, my-my cross will only take a few minutes.
سيدي القاضي استجوابي سيستغرق دقائق معدودة

Okay, this will only take a couple of minutes.
حسناً ، هذا لن يستغرق سوى بضعة دقائق.

This will only take a second.
هذا سيأخذ فقط في المرتبة الثّانية

-Come on in, this will only take a second.
تعال على في، وهذا سوف يستغرق سوى ثانية واحدة.

This will only take a moment.
هذه سَتَأْخذُ فقط a لحظة.

No, I mean, the whole thing will only take a minute.
لا، أَعْني، الشيء بأكمله سَيَأْخذُ فقط في الدقيقة.

Just follow the scooter trail. It will only take 45 minutes.
فقط اتبعوا أثر الدراجة سيستغرق الأمر 45 دقيقة فقط

It will only take half an hour, that's it.
سيستغرق الأمر نصف ساعة هذا ما في الأمر

It will only take five minutes for the 766th Vanguard Troops to win.
سيستغرق الأمر 5 دقائق حتى ينتصر جنود الطليعة الـ 766

It will only take a few minutes. We're in the car over there.
سيستغرق الأمر بضعة دقائق نحن في السيارة هناك

Listen, I need you to give my kid a shot. It will only take a second.
اسمعي, أريد أن تعطي طفلتي الحقنة, سيستغرق ذلك ثانية فقط

Yes, sir. The sworning will only take a minute, and then we'll take a short break and you can address the nation.
.نعم سيدي، القسم سيستغرق دقيقة واحدة، ثم سنأخذ استراحة قصيرة ثم يمكنك مخاطبة الأمة

This will only take a moment, unless you prefer my waiting until you're finished.
هذا سيستغرق لحظة فقط مالم تفضل انتظاري حتى تكمل

This will only take a minute. Make yourself comfortable, Counselor.
هذا سيستغرق دقيقة وادة فقط استرح أيها المحامي

Divorce will only take a few days.
الطلاق لن يستغرق سوى بضعة أيام.

Would you permit me to furnish you with some French garments made by our craftsmen here, it will only take two weeks?
هل تسمحان لي بتزويدكما ببعض الرداءات الفرنسية... التي صنعها حرفيونا هنا، وهذا لن يستغرق سوى أسبوعين؟

This will only take a moment of your time.
إنه سيأخذ فقط لحظة من وقتكم

It will only take a moment of your time.
إنه سيأخذ فقط لحظة من وقتكم

I know today is not visiting day brother, but in the name of the Lord I need to talk to the prisoner, it will only take a couple of...
أنا أعرف اليوم ليس يوم زيارة, ولكن اسم الله يجب أن يصل إلى السجناء .... سوف يستغرق سوى بضعـ

The test will only take a moment.
الإختبار سَيَأْخذُ فقط a لحظة.