"wipe away" - Traduction Anglais en Arabe

• محو
• يمحو
• سيمسح
• أمسح

He could even spy for me. All we got to do is wipe away that compulsion.
حتّى أنّه سيكون بوسعه التجسس لحسابي، وما علينا إلّا محو إذهانه

I swear, not even the pain I feel right now can wipe away the smile from my face.
اقسم إنه حتى الالم الذي اشعر به الآن لا يمكنه محو الابتسامة من وجهي

I always thought that seeing his little red face would wipe away the dirty memory, you know?
لطالما ظننتُ أن رؤية هذا الوجه الأحمر الصغير من شأنه أن يمحو الذاكرة القذرة

But time can wipe away all evidence of humanity, especially as the world turns colder.
لكن بوسع الزمن أن يمحو كلّ أثر للبشريّة، خصوصاً عندما تبرد الأرض.

And they know, the day will come, when He will personally wipe away every tear and they will be never hurt again.
ويدركون أنه سيأتي اليوم الذي سيمسح فيه الله نفسه كل دمعة من عيونهم ولن يتألموا مجددًا

I'm just using my napkin to wipe away any food That might be on my face.
أنا أستخدم منديلي حتى أمسح أي طعام قد يكون على وجهـي

And right there, you just sucked in your cheek, Which means you were trying to wipe away An obvious emotion.
حسنٌ ، أنتِ قدّ أمتصصتي وجنتيكِ ممّا يعني أنكِ تحاولي محو إنفعال جلل.

I wish we could wipe away this whole year...
...أتمنى لو بإمكاننا محو كل هذا العام

Let's hope that the alluvia will do like last time, wipe away the old to make place for the new.
لنأمل أن الغرين سيكون مثل آخر مرة. يمحو القديم ليصنع مكانًا للجديد.

You think if you feel bad for a while and drink some wine and take in strays, it will wipe away the... are you blind, Olivia, or do you refuse to see, or do you really not know what you are?
تظنين أنك لو شعرت بالضيق لبرهة وشربت بعض النبيذ وأصبحت ثملة قليلًا سوف يمحو كل ... هل أنت في ضلال يا أوليفيا أم أنك ترفضين تقبل الأمر الواقع

Only then can the blood on their hands... wipe away all the blood shed, our soldiers, my son... who had nothing to do with the war.
وعندئذ فقط يمكن للدم على أيديهم أن يمحو كل الدماء التي أريقت جنودنا, ابني... الذي لم يكن له أي صلة بالحرب لماذا قتله الباكستانيون؟

"And I heard a loud voice saying:'He shall wipe away every tear from their eyes.
"وسمعت صوتا عاليا يقول إنه سيمسح كل دمعة من عيونهم"

He will wipe away every tear from their eyes, and death will be no more.
سيمسح كل دموعهم و سيختفي الموت للأبد

"God shall wipe away all tears from their eyes
"سيمسح الله دموعهم من أعينهم,

Boo-hoo. Let me wipe away the tears with my plastic hand.
دعينى أمسح دموعى بيدى البلاستيكية

I'm going to wipe away those tears.
هذا أفضل سوف أمسح هذه الدموع