"wishes to take the" - Traduction Anglais en Arabe

• يرغب في أخذ
• يود أخذ
• يرغب في تناول
• يريد أخذ
• يود تناول
• ترغب في أخذ

If no other delegation wishes to take the floor, then this brings us towards the end of our session.
نأتي الآن، إذا لم يكن هناك أي وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة، إلى نهاية دورتنا.

I see that the representative of Brazil no longer wishes to take the floor.
وألاحظ أن ممثل البرازيل لم يعد يرغب في أخذ الكلمة.

Let me ask, once again, whether any other delegation wishes to take the floor?
اسمحوا لي، مرة ثانية، أن أسأل ما إذا كان أي وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة.

I would like to know whether any delegation wishes to take the floor at this point.
أود الآن أن أعرف ما إذا كان هناك وفد يود أخذ الكلمة في هذه المرحلة.

I have no more speakers on the list, so I would like to know whether any delegation wishes to take the floor at this stage.
لم يعد هناك متحدثون على القائمة، لذا أود أن أعرف إذا ما كان هناك وفد يرغب في تناول الكلمة الآن.

If no one wishes to take the floor, this concludes our business for today.
إذا كان لا يوجد من يريد أخذ الكلمة، فإن هذا يختتم عملنا لهذا اليوم.

Is there any other delegation which wishes to take the floor at this stage?
هل هناك وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة عند هذه المرحلة؟ لا يوجد أحد.

May I ask whether any delegation wishes to take the floor?
هل لي أن أسأل عما إذا كان ثمة أي وفد يرغب في أخذ الكلمة؟

Is there any other delegation which wishes to take the floor this morning?
فهل هناك أي وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة في هذا الصباح.

As no delegation wishes to take the floor, the Committee will take action on draft resolution A/C.1/62/L.52/Rev.1.
وبما أنه ليس هناك وفد يرغب في أخذ الكلمة، ستبت اللجنة في مشروع القرار A/C.1/62/L.52/Rev.1.

I have no speakers on my list for today, but can I invite any delegation that wishes to take the floor to do so now.
وليس لدي متكلمون على قائمتي لهذا اليوم، ولكنني أدعو أي وفدٍ يرغب في أخذ الكلمة إلى أن يفعل ذلك.

Unless any other delegation wishes to take the floor at this stage, this concludes our business for today.
وما لم يكن أي وفد يرغب في أخذ الكلمة عند هذه المرحلة، تُختَتَم بذلك أعمالنا لهذا اليوم.

At this point, I should like to ask if any delegation wishes to take the floor.
وعند هذه النقطة، أود أن أسأل ما إذا كان أي وفد يرغب في أخذ الكلمة.

I would like to ask if any delegation wishes to take the floor?
وأود أن أسأل ما إذا كان هناك أي وفد يرغب في أخذ الكلمة.

This was the last speaker on my list, the distinguished representative of Iran, and now I am asking whether any other delegation wishes to take the floor.
كان ممثل إيران الموقّر هو آخر متحدث على قائمتي، والآن أسأل عمّا إذا كان ثمة وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة.

Is there any other delegation that wishes to take the floor now? That is not the case.
هل هناك أي وفد آخر يود أخذ الكلمة؟ لا يبدو لي الأمر كذلك.

Is there any other delegation that wishes to take the floor? That does not seem to be the case.
هل هناك أي وفد آخر يود أخذ الكلمة؟ لا يبدو لي الأمر كذلك.

I would like to know whether any other delegation wishes to take the floor.
وأود أن أعرف ما إذا كان أي وفد آخر يرغب في تناول الكلمة.

The meeting is adjourned unless any delegation wishes to take the floor at this stage.
تُرفع الجلسة ما لـم يكن أحد الوفود يرغب في تناول الكلمة في هذه المرحلة.

Nobody wishes to take the floor.
لا أحد يريد أخذ الكلمة.

Is there any other delegation at this stage that wishes to take the floor? I detect no one.
هل هناك أي وفد آخر يود تناول الكلمة في هذه المرحلة من النقاش؟ لا أرى أحداً.

Is there any other delegation that wishes to take the floor? The representative of Nigeria, Mr. Onochie, has the floor.
هل من وفود أخرى ترغب في أخذ الكلمة؟ الكلمة لممثل نيجيريا السيد أونوشي.