"with absolute certainty" - Traduction Anglais en Arabe

• بيقين مطلق
• بدقة مطلقة

But the FBI can't confirm with absolute certainty that they did it.
لكن المباحث الفيدرالية لا يمكنها تأكيد ذلك بيقين مطلق

We can't say with absolute certainty that the polling stations will be safe.
لا يمكننا القول بيقين مطلق أن مراكز الاقتراع ستكون آمنة

The prevailing theory of quantum mechanics suggests we will never know because we can never measure all of the properties of quantum objects with absolute certainty.
تشير إلى أنّنا لن نعرف أبداً لأنّنا لا نستطيع قياس كافة الخصائص أبداً للأجسام الكمّية بيقين مطلق.

And while a precise number of those smuggled or trafficked is difficult to determine with absolute certainty due to the covert nature of both activities, estimates are in the millions.
وعلى الرغم من صعوبة تحديد عدد الأشخاص الذين تم تهريبهم أو الاتجار بهم بدقة مطلقة بسبب الطبيعة السرية التي تكتنف هذين النشاطين، فإن التقديرات تشير إلى أن أعدادهم بالملايين.

21. Responding to new global imperatives. It is impossible to predict with absolute certainty the substantive capacity needs of the organization over the next three years in relation to new areas of potential engagement.
21 - الاستجابة للضرورات العالمية الجديدة: من المستحيل التنبؤ بدقة مطلقة باحتياجات المنظمة من القدرات الفنية خلال السنوات الثلاث القادمة بالنسبة للمجالات الجديدة التي يمكن أن ترتبط بها.

The Advisory Committee recalls its observation in paragraph 23 of its report of 9 December 1988 (A/43/929) that no way had yet been found to control inflation or currency movements on a global basis or to predict those factors with absolute certainty.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى ملاحظاتها الواردة في الفقرة ٢٣ من التقرير المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٨ (A/43/929) القائلة بأنه لم يعثر حتى اﻵن على طريقة لمقاومة التضخم أو تحركات العملات على أساس عالمي أو للتنبؤ بتلك العوامل بيقين مطلق.

In reporting to the General Assembly at its forty-third session (see A/43/929), the Advisory Committee noted that the operations of the United Nations are global, and that no way had yet been found to control inflation or currency movements on a global basis or to predict those factors with absolute certainty.
وقد لاحظت اللجنة الاستشارية في تقريرها المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والأربعين (انظر A/43/929) أن عمليات الأمم المتحدة تشمل العالم أجمع، وأنه لم يعثر على طريقة بعد للتحكم في التضخم أو حركة العملات على أساس عالمي أو للتنبؤ بهذه العوامل بيقين مطلق.