"with my head" - Traduction Anglais en Arabe

• برأسي
• بعقلي
• مع رأسي
• ورأسي
• و رأسي
• بعقلى
• بأفكاري
• بتفكيري
• مع عقلي

This whole Pam-Ryan debate is screwing with my head.
كل هذه المناظرة بين بام وريان تعبث برأسي.

You acted like my rabbi, proffering wisdom when you were working me, fucking with my head, undermining my sense of purpose.
تصرفت كأنك الحاخام الذي أستشيره، ويقدم الحكمة عندما كنت تتلاعب بي، وتعبث برأسي وتقلل من إدراكي لأهدافي

This thing with my head and my heart, that started just six months ago.
مع الشيء الذي برأسي وقلب بدأت من 6 شهور فقط

Man, being a Seal really messed with my head.
رباه، كوني عضوة في البحرية قد عبث بعقلي جداً

- No, it's okay. You're right. I was thinking with my heart and not with my head.
لا بأس، أنتِ محقّة كنت أفكّر بقلبي لا بعقلي

This whole Caroline thing just really screwed with my head.
هذا الشيء كارولين كله مجرد ثمل حقا مع رأسي.

And we both let go at the same time... and there's just vomit and shit all over the place... and with my head in his lap.
وكلانا دخلنا في نفس الوقت وكان هناكالقيءوالغائطفيكلمكان.. ورأسي في حضنه.

You know, it wasn't much-- it was just a flash or two-- but sir, it is messing with my head, okay?
ولم يكن بالكثير، لقد كانت ومضةٌ أو مضتان ولكن ياسيدي إنهما تعبثان برأسي ، حسناً

Forget trying to mess with my head, which you've done from day one.
إنسَ محاولة العبث برأسي, و الذي فعلته منذ اليوم الأول.

Must be the country air messing with my head.
من المؤكد أن هواء البلد قد عبث برأسي.

Come on, things are intense enough without you screwing with my head.
بربك الأمور رهيبة بما يكفي لا تحتاج لتعبثي برأسي

I've been drinking the human stuff, and it's really screwing with my head.
تناولت دماء بشرية و هذا حقـّاً يطيح برأسي.

You come over last night and you fuck with my head... and the whole time you have been sleeping with your ex-husband?
تأتي ليلة أمس وتتلاعبي برأسي وطوال الوقت كنتِ تنامي مع زوجكِ السابق؟

It's screwing with my head. I can't focus. Right?
إنه يتلاعب بعقلي, لا يمكنني التركيز, حسناً؟

You're yelling at me right now. Well, that's because you messed with my head.
أنتٍ تصرخين علي الآن هذا لأنه لقد لعبتِ بعقلي

After she confessed to me and then tried to fuck with my head by denying it?
بعد أن اعترفت لي ثم حاولت التلاعب بعقلي بإنكارها؟

I enter with my head down so hallway cameras can't read my face, dispose of my target, and exit.
أنا أدخل مع رأسي كاميرات أسفل الممر حتى لا يمكن قراءة وجهي، و التخلص من هدفي، والخروج.

All right, I got no interest in living with my head on a swivel again.
كل الحق، حصلت على أي مصلحة في المعيشة مع رأسي على قطب مرة أخرى.

Not to brag, but I spent most of fifth grade with my head in a toilet.
بدون تفاخر ولكن قضيت معظم الصف الخامس مع رأسي في المرحاض

It was hard, but I got out of there with my head held high.
كان صعباً لكني خرجت من هناك ورأسي مرفوعاً

I'd rather sit home with my cat and scrapbook horse pictures with my head held high.
أفضل أن أجلس في البيت وحيدة مع قطتي وقصاصات صحف لصور أحصنة ورأسي مرفوعة.

So, apologies if my hair looks like I've been driving with my head outside the window of the Millennium Falcon.
أقدم اعتذاراتي إذ بدا شعري كما لو أني كنت أقود و رأسي خارج النافذة بسرعة صقر الألفية

Don't worry about me. Stop trying to fuck with my head.
لا تقلق بشأنى وتوقف عن التلاعب بعقلى

A demon, a minor demon, is pinning me there, fucking with my head.
روح شريرة، شيطان صغير، يشل حركتي هناك، يتلاعب بأفكاري

Don't mess with my head.
لا تعبث بتفكيري

See, astronomy is about studying the stars... or as my dad says, wasting my time with my head in the clouds.
أنظري, علم الفلك هو حول دراسه النجوم ـ ـ ـ أو كما يقول أبي, أضيع وقتي مع عقلي في السحاب