"with some" - Traduction Anglais en Arabe

• مع بعض
• ببعض
• بشيء من
• ببَعْض
• مع وجود بعض
• وبعض
• مع نحو
• مَع بَعْض
• مع أحد
• مع شخص
• بقدر من
• بعضهم
• من بعض
• مع حوالي
• على بعض

At the same time, cooperation with some authorities was praised while cooperation with other authorities was criticized.
وفيما حظي التعاون مع بعض السلطات بالثناء، فإن التعاون مع سلطات أخرى كان محل انتقاد.

New programme ideas and possibilities of funding for new initiatives had been discussed with some delegations such as that of Saudi Arabia.
وقال إن أفكارا لبرامج جديدة وإمكانيات تمويل مبادرات جديدة قد نوقشت مع بعض الوفود من بينها وفد المملكة العربية السعودية.

The texts were much the same as those adopted at the previous session, with some changes to reflect recent developments.
وقال إن النصوص إلى حد كبير هي نفسها المعتمدة في الدورة السابقة، مع بعض التغييرات لتعكس التطورات الأخيرة.

I wish to conclude with some thoughts about Latin America.
وأود أن أختتم كلامي ببعض الأفكار حول أمريكا اللاتينية.

Levels are generally decreasing in air or have done so and have now levelled off at low levels with some exceptions.
والمستويات عموماً آخذت في الانخفاض في الهواء أو أنها انخفضت بالفعل، وتعادلت الآن عند مستويات منخفضة مع بعض الاستثناءات.

Saami make up the rest, with some Russians and Ukrainians also herding.
ويليه الصاميون الذين يشكلون بقية الرعاة مع بعض الروس والأوكرانيين أيضا.

The United Nations fully backs this peaceful approach, which is already making progress on the ground with some patriotic Somali groups.
والأمم المتحدة تؤيد تماما هذا النهج السلمي الذي أحرز بالفعل تقدما على أرض الواقع مع بعض الجماعات الصومالية الوطنية.

In response, all border police in Goma gathered at the border, together with some military police and members of the Republican Guard.
وردا على ذلك، تجمعت شرطة الحدود كلها في غوما على الحدود، مع بعض أفراد الشرطة العسكرية وأفراد من الحرس الجمهوري.

An altercation started with some of the prison guards.
وبدأ الاحتجاج بنزاع نشب مع بعض حراس السجن.

The need to address extended deterrence with some States in the context of the establishment of future nuclear-weapon-free zones was also raised.
كما أثيرت الحاجة إلى معالجة الردع الموسع مع بعض الدول في سياق إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية في المستقبل.

Paragraph 3 of article 19 of the Covenant is reflected in article 29 of the Constitution with some differences of wording.
وتنعكس الفقرة ٣ من المادة ٩١ من العهد في المادة ٩٢ من الدستور مع بعض الاختلافات من حيث الصياغة.

A text proposed by the Expert Consultant in his first report provided a clearer solution to that question, albeit with some limitations.
وهناك نص اقترحه الخبير الاستشاري في تقريره اﻷول يأتي بحل أوضح لهذه المسألة، وإن كان ذلك مع بعض العناصر المقيدة.

My seven—plus years here have been graced by close association with some of the world's sharpest and most competent diplomats.
لقد أُنعم علي في السنوات السبع واﻷكثر التي قضيتها هنا بعلاقات الزمالة الوثيقة مع بعض أكثر دبلوماسيي العالم ذكاء وكفاءة.

The overarching need for financial resources can thus induce Governments to adopt macroeconomic policies that can come into conflict with some development goals.
ومن ثم يمكن أن تحمل الحاجة القصوى للموارد المالية الحكومات على اتباع سياسات اقتصاد كلي قد تتعارض مع بعض أهداف التنمية.

At the same time, it is pursuing talks with some paramilitary groups aimed at their disarmament, demobilization and reintegration.
وفي الوقت نفسه، فإنها تتابع المحادثات مع بعض الجماعات شبه العسكرية بهدف نزع سلاحها وتسريحها وإعادة إدماجها.

Let me conclude with some general observations on the work of the Council during the reporting period.
واسمحوا لي أن أختتم كلامي ببعض الملاحظات العامة حول عمل المجلس في الفترة المشمولة بالتقرير.

Allow me to start with some brief introductory remarks.
اسمحوا لي أن أبدأ ببعض الملاحظات الاستهلالية الموجزة.

Although these statistics must be treated with some caution, the radical change in the ownership structure is clearly evident.
ورغم أنه يتعين تناول هذه اﻹحصاءات بشيء من الحذر، فإن التغير الشديد في هيكل الملكية ظاهر بوضوح.

We're here with some homicide detectives from San Francisco.
نحن هنا ببَعْض القتلِ مخبرون مِنْ سان فرانسيسكو.

OAI continued to operate with some vacancies due to staff turnover and the creation of new posts during the year.
وواصل المكتب عمله مع وجود بعض الشواغر بسبب دوران الموظفين وإنشاء وظائف جديدة خلال السنة.

Regular ferry service links Tortola with some of the other islands and with St. Thomas of the United States Virgin Islands.
وهناك سفن تقدم خدمات للنقل المنتظم بين ترتولا وبعض الجزر الأخرى وسان توماس في جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة.

He met with some 30 local non-governmental organizations involved in the promotion and protection of children's rights in Northern Ireland.
واجتمع مع نحو 30 من المنظمات غير الحكومية المحلية التي تعمل في مجال تعزيز وحماية حقوق الطفل في أيرلندا الشمالية.

I thought maybe I could fix you up with some nice guy.
إعتقدتُ لَرُبَّمَا أنا يُمْكِنُ أَنْ أُثبّتَك فوق مَع بَعْض الرجلِ اللطيفِ.

is just put that bad boy inside your coat, square off with some cowboy, point it in his general direction.
داخل سترتك .. تواجه مع أحد رعاة البقر وجهه على اتجاهه الطبيعي حينما يقترب من عشرين قدماَ وأكثر

"l heard she did something with some dude at a college party."
لقد سمعت انها فعلت شيئا مع شخص ما في حفلة التخرج

Ten States parties provided information on cases with some level of detail.
وقدمت 10 دول أطراف معلومات عن القضايا بقدر من التفصيل.

Most detainees reported a severe lack of food, with some losing as much as half their body weight while detained.
وأبلغ معظم المحتجزين عن نقص حاد في الغذاء، إذ نقص وزن بعضهم بمقدار النصف أثناء وجودهم رهن الاحتجاز.

We have entered the twenty-first century with great expectations, but also with some daunting constraints.
لقد دخلنا القرن الحادي والعشرين تحدونا آمال عظام ولكنها لا تخلو من بعض العقبات المثبطة.

President Ouattara was inaugurated on 21 May, with the Secretary-General in attendance along with some 20 Heads of State.
لقد تولى السيد قطارة الرئاسة في 21 أيار/مايو، بحضور الأمين العام مع حوالي 20 من رؤساء الدول.

Let's see how it flies with some eight-year-olds, right?
لنرى تأثير هذا على بعض أطفال الثامنة، صحيح؟