"with the general" - Traduction Anglais en Arabe

• مع عامة
• مع عموم
• العامة بشأن
• مع الجنرال
• مع اللواء
• الملاحظة العامة
• وبين الفريق المعني بالدعم
• العامة التي تحكم
• العامة الواردة

Mentally ill prisoners share rooms and facilities with the general population of women.
وتتشارك السجينات المصابات بأمراض عقلية الغرف والمرافق مع عامة السجينات.

So you're putting me in with the general population, huh?
إذاً ستقوم بوضعي مع عامة الجمهور ، هه ؟

There are well established avenues where the police force meets with the general public.
وتوجد محافل راسخة حيث تلتقي قوات الشرطة مع عموم الجمهور.

:: An independent civilian oversight body for justice officials is established following consultations with the general public on its mandate
:: إنشاء هيئة مدنية مستقلة لمراقبة موظفي قطاع العدل عقب مشاورات مع عموم الناس بشأن ولايتها

The Council could hold an interactive discussion with the general Assembly on the annual report.
ويمكن للمجلس عقد مناقشة تفاعلية مع الجمعية العامة بشأن التقرير السنوي.

Actually, I think I might stay with the general, if that's OK.
حقيقةً أعتقد إني سأبقى مع الجنرال إن كان ليس هناك مانع

Well, I was just with the general, and he didn't say a word about it.
حسنا، كنت للتو مع اللواء ولم يذكر شيئا عن ذلك

The Government would also be highly selective regarding the issue of banking licences and would initially avoid any insurance businesses that dealt with the general public in any other country.
وستعمد الحكومة أيضا إلى اﻷخذ بأسلوب انتقائي بدرجة عالية فيما يتعلق بتراخيص المصارف وستتلافى في البداية ترخيص اية شركات للتأمين تتعامل مع عامة الجمهور في أي بلد آخر.

VII.42 With respect to communicating with the general public during a crisis or emergency, the Advisory Committee was informed that the Department of Public Information maintained a presence across a variety of social media.
سابعا-42 وفيما يتعلق بالتواصل مع عامة الجمهور أثناء وقوع أزمة أو حالة طوارئ، أُبلغت اللجنة الاستشارية أن إدارة شؤون الإعلام تحافظ على حضورها في مجموعة متنوعة من وسائط التواصل الاجتماعي.

It also highlighted the need for wide sharing of knowledge with the general public and, to that end, called on the United Nations Secretariat to continue streamlining procedures to make the Scientific Committee's scientific reports available as open publications, ideally within the same year as their approval.
كما أنها تود أن تبرز ضرورة تشارك المعرفة على نطاق واسع مع عامة الجماهير وتدعو، تحقيقاً لهذه الغاية، الأمانةَ العامة للأمم المتحدة إلى مواصلة تبسيط الإجراءات التي تؤدي إلى جعل تقارير اللجنة العلمية متاحةً كمنشورات عامة، ويا حبّذا لو كان ذلك في نفس سنة إقرارها.

Moreover, one of the most important duties of NEO scientists and research institutions is to maintain contact with the general public and the media.
أضف إلى ذلك أنَّ من بين أهم واجبات العلميين المتخصصين في مجال الأجسام القريبة من الأرض والمؤسسات البحثية العاملة في هذا المجال التواصلَ مع عامة الجمهور ووسائل الإعلام.

The Scientific Committee, with the assistance of relevant organizations and Governments, should share the information with the general public as well as with the scientific community.
وأعلنت أنه ينبغي أن تتشارك اللجنة العلمية، بمساعدة المنظمات والحكومات ذات الصلة، هذه المعلومات مع عامة الجمهور وكذلك مع المجتمع العلمي.

He stressed that these practices represent useful steps to promote a better dialogue with the general membership on the work of the Council and encouraged delegations to make use of such opportunities to increasingly ensure such interaction.
وشدد على أن هذه الممارسات تمثل خطوات مفيدة لتشجيع قيام حوار أفضل مع عموم الأعضاء بشأن عمل المجلس وشجع الوفود على الاستفادة من هذه الفرص لكفالة هذا التفاعل على نحو متزايد.

A principal objective of the strategy is to ensure access by persons with disabilities to transport, information technologies, communication systems and other services, on an equal basis with the general population;
ويتمثل أحد الأهداف الرئيسية من وراء الاستراتيجية في كفالة استفادة الأشخاص ذوي الإعاقة من خدمات النقل وتكنولوجيات المعلومات ونظم الاتصال وغيرها من الخدمات، على قدم المساواة مع عموم السكان؛

These measures sometimes take the form of reorganizing ministerial functions, unifying all departments directly interacting with the general public in one agency.
وتأتي هذه التدابير أحيانا في شكل عملية لإعادة تنظيم المهام الوزارية وتجميع كل الإدارات المتعاملة مع عموم الجمهور في وكالة واحدة.

Such personnel should be phased out in accordance with the general Assembly’s resolutions on the subject.
وأعرب عن وجوب التوقف تدريجيا عن الاستعانة بهؤلاء الموظفين وفقا لقرارات الجمعية العامة بشأن هذا الموضوع.

The Secretariat must consult with the general Assembly on the means of achieving greater efficiency and accept its guidance on that subject.
وعلى اﻷمانة العامة أن تتشاور مع الجمعية العامة بشأن سبل إحراز قدر أكبر من الكفاءة وأن تتقبل توجيهها بشأن تلك المسألة.

Her Group wished to pursue this matter with its development partners, starting with the general Assembly's debate on the Report.
وأعربت عن رغبة مجموعتها في مواصلة بحث هذه المسألة مع شركائها الإنمائيين، بدءاً بمناقشة الجمعية العامة بشأن التقرير.

You know, everybody was looking forward to spending some time with the general.
تطلع الجميع إلى قضاء بعض الوقت مع الجنرال

Look, like it or not, something's up with the general, and it's not just his shoulder.
أنظر, أحببت هذا أم لا شئ يحدث مع الجنرال, و ليس كتفه فقط

Just let me sit down with the general, with anyone inside your military.
دعني فحسب أجلس مع اللواء مع أي أحد داخل جيشك

137. There was agreement with the general observation that draft article 31 was of particular concern with respect to the inclusion of more extensive shipper's obligations in a chapter of the draft convention in comparison with existing maritime transport regimes.
137- وكان هناك اتفاق على الملاحظة العامة القائلة بأن مشروع المادة 31 يثير قلقا بالغا فيما يتعلق بتضمين أحد فصول مشروع الاتفاقية التزامات للشاحن هي أوسع نطاقا مما تتضمنه قواعد النقل البحري الموجودة.

In many organizations, the website team does not have its own IT experts, or even if they do, they still have to interact with the general IT team, as they have to work with the latter's infrastructure, i.e., network, server maintenance, etc., which are managed and operated by them.
ففي مؤسسات كثيرة، لا يملك الفريق المعني بالموقع الشبكي خبراء في تكنولوجيا المعلومات، أو يلزم، حتى في حالة وجودهم، التفاعل بينهم وبين الفريق المعني بالدعم في مجال تكنولوجيا المعلومات، لحاجتهم في عملهم إلى البنية الأساسية التي يقوم هذا الفريق بإدارتها وتشغيلها، مثل الشبكة، وصيانة الخادوم، الخ،.

They should be dealt with in accordance with the general principles of law governing the satisfaction of joint claims.
وينبغي معالجة هذه الحالات وفقاً لمبادئ القانون العامة التي تحكم تلبية المطالب الواردة في المطالبات المشتركة.

An in-house mechanism will review the operationalization of its recommendations, which concur with the general policy recommendations of the above draft joint assessment report.
وستقوم آلية داخلية باستعراض وضع توصياته موضع التنفيذ، وهي تتفق مع توصيات السياسة العامة الواردة في مشروع تقرير التقييم المشترك المذكور أعلاه.