"with the knowledge (that)" - Traduction Anglais en Arabe

Generations have lived and continue to live with the knowledge (that) their world could be erased in a single flash of light.
وعاشت أجيال ولا تزال وهي تعرف أن العالم يمكن أن يزول في ومضة ضوء.

Some countries have addressed the issue of demand by criminalizing the use of services from persons with the knowledge (that) they are victims of human trafficking.
فقد عمد بعض البلدان إلى معالجة مسألة الطلب بتجريم استعمال خدمات من أشخاص عن معرفة بأنهم ضحايا اتِّجار.

No staff member who provides such information will be adversely affected, unless the information was wilfully provided with the knowledge (that) it was false or with intent to misinform.
ولا يتعرض الموظف الذي يقدم مثل هذه المعلومات للسوء، ما لم يتعمد تقديم معلومات يعرف أنها مزيفة أو بقصد التضليل.

- let premises with the knowledge (that) they are to be used as brothel
تأجير المكان مع علمه بأنه سيستخدم بيتاً للدعارة.

But we can act with the confidence that we have proven prevention tools and with the knowledge (that) responsibility for deaths and injuries in the road transport system should no longer be placed on road users alone.
ومع ذلك، يمكننا أن نعمل ونحن على ثقة بأن لدينا أدوات وقاية مؤكدة وأن ندرك أن المسؤولية عن الوفيات والإصابات على شبكات الطرق لا يجوز بعد الآن أن تقع على عاتق مستخدمي الطرق فحسب.

The original enthusiasm for peace-keeping operations has gradually cooled down with the knowledge (that) there are many obstacles that the United Nations cannot overcome.
وقد بدأ الحماس اﻷصلي لعمليات حفظ السلم يفتر بالتدريج بعد ادراك أنه توجد عقبات عديدة لا يمكن لﻷمم المتحدة التغلب عليها.

I've come to peace with the knowledge... that there is no storyteller imposing any coherence, nor sense, nor grace upon those events.
تعايشت مع فكرة أنّه ليس هُناك راوي يضفي أيّ مغزًى

What hurts more, Avery, dying or living with the knowledge (that) somebody you love is dead because of you?
ما الذي يؤلم أكثر، آيفري أن تموت أو تكون على علم بأن شخصاً تحبه قد مات بسببك ؟

What do you think the Dark Army's gonna do with the knowledge (that) you're all turncoats?
ماذا تعتقد أن جيش الظلام سيفعل مع معرفة أن جميعكم خائنين؟

You weren't afraid, and not because you're a "minister" with faith, but because you are a mastermind with the knowledge (that) the gun was rigged to fire backwards.
لم تكن خائف وهذا ليس لأنك كاهن مؤمن بل لأنك عقل مدبر بمعرفة

I make this sacrifice with the knowledge (that) with everything that has been taken from me here, there is still a way I can serve my purpose and makes things right.
أقوم بهذه التضحية وانا أعلم أن كل شيء أُخذ من هنا فمازال يوجد طريقة لأخدم بها هدفي

'I'm sorry for your losses and hope to comfort you with'the knowledge that your son is safe and grows up strong.
تؤسفني خسارتك الكبيرة وآمل أن أخفف عنك بإخبارك أن ابنك بأمان وهو يكبر بكل قوة

I sort of compartmentalised that part of it, and did the best that I could with the knowledge (that) I had to take care of the animals that were there.
و، تعلم، أنا بشكل ما قُمت بتقسيم ذلك الجُزء مِنها.. وقُمت بأفضل ما أستطيع القيام بِه مع ما لدي من معلومات.. لكي أرعي الحيوانات التى كانت هُناك.

The books are the gray matter, filled with the knowledge (that) you need to fit together into a compelling narrative.
و الكُتب هي المادة الرمادية و هي مليئة بالمعرفة التي تحتاج موائمتها في سردٍ مُقنع.

If the bitch lives, she lives with the knowledge (that) everyone she knew has died by my sword.
إن عاشت العاهرة تعيش مع العلم بأن جميع من عرفت قد ماتوا بسيفي

It's an interesting thing about human beings, that we live with the knowledge (that) we're gonna die.
هذا شيء مشوق حول البشر نعيش ونحن نعلم أننا سنموت

How can I return to the team with the knowledge (that) every time I step through the Gate, there is a chance that I might not come back?
كيف يمكنني ان ارجع الي الفريق مع معرفتي ان كل مره اخطي فيها الي البوابه هناك احتمال الا ارجع مره اخري

And all our citizens can sleep soundly with the knowledge (that) the blessings of freedom continue to shine upon us all.
وبإمكان كل مواطنينا أن يناموا بعمق مع الإحاطة بأن بركات الحرية تواصل إشراقها فوقنا

with the knowledge (that) we were not after all defeated, I found myself beginning to cry.
مع المعرفة بأنّنا لن نـُهزم بعد هذا كله ، وجدت نفسي أبدأ بالبكاء

I didn't have to walk around with the knowledge (that) there was someone like you out there.
لست مضطراً لأتسكع بالمعرفة التى يحظى بها شخص مثلك