"with the secretary-general of the united nations" - Traduction Anglais en Arabe

• لدى الأمين العام للأمم المتحدة
• مع الأمين العام للأمم المتحدة
• إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة
• بالأمين العام للأمم المتحدة
• الانضمام لدى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة

Instruments of Accession are being prepared for dispatch to the United Nations for deposit with the Secretary-General of the United Nations.
والعمل جار حاليا على إعداد صكوك الانضمام تمهيدا لإرسالها إلى الأمم المتحدة بغية إيداعها لدى الأمين العام للأمم المتحدة.

Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
وتودع صكوك التصديق لدى الأمين العام للأمم المتحدة.

The UNCTAD Secretary-General is in consultation with the Secretary-General of the United Nations on the matter.
ويُجري الأمين العام للأونكتاد مشاورات مع الأمين العام للأمم المتحدة بشأن هذه المسألة.

The Institute may with the approval of the Board and after consultations with the Secretary-General of the United Nations establish other offices elsewhere.
وللمعهد أن ينشئ مكاتب أخرى في غير ذلك من الأماكن بموافقة المجلس وبعد مشاورات مع الأمين العام للأمم المتحدة.

1. Any State Party to the present Protocol may propose any amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations.
١ - يجوز ﻷي دولة من الدول اﻷطراف في هذا البروتوكول اقتراح أي تعديل وتقديمه إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة.

Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
وتودَع صكوك التصديق لدى الأمين العام للأمم المتحدة.

The instruments of ratification, approval or acceptance shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
وتودع صكوك التصديق أو الموافقة أو القبول لدى الأمين العام للأمم المتحدة.

The instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
وتودع صكوك الانضمام لدى الأمين العام للأمم المتحدة.

Instruments of ratification or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
وتودع وثائق التصديق أو وثائق الانضمام لدى الأمين العام للأمم المتحدة.

Documents of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
وتودع وثائق الانضمام لدى الأمين العام للأمم المتحدة.

The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
وتودع وثائق التصديق لدى الأمين العام للأمم المتحدة.

2. Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
2 - تودع صكوك التصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام لدى الأمين العام للأمم المتحدة.

Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
وتودع صكوك التصديق أو القبول أو الموافقة لدى الأمين العام للأمم المتحدة.

The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
وتودع وثائق التصديق أو القبول أو الموافقة لدى الأمين العام للأمم المتحدة.

The Institute may with the approval of the Board and after consultations with the Secretary-General of the United Nations establish other offices elsewhere.
وللمعهد أن ينشئ مكاتب أخرى في غير ذلك من الأماكن بموافقة المجلس وبعد التشاور مع الأمين العام للأمم المتحدة.

We find it rather unacceptable to have a meeting with the Secretary-General of the United Nations which is on a selective basis.
ونرى أن عقد اجتماع مع الأمين العام للأمم المتحدة على أساسٍ انتقائي أمرٌ غير مقبول يقيناً.

It would be natural in that sense for the entire membership of the Conference to be interested in the exchange of views with the Secretary-General of the United Nations.
فمن الطبيعي، إذن، أن يهتم أعضاء المؤتمر كافة بتبادل الآراء مع الأمين العام للأمم المتحدة.

1. A State Party may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations.
١- يجوز للدولة الطرف أن تقترح أي تعديل، وأن تقدم هذا الاقتراح إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة.

15. Pursuant to that commitment, the ASEAN leaders met with the Secretary-General of the United Nations at their first ASEAN-United Nations Summit, held in Bangkok on 12 February 2000.
15 - وعملا بهذا الالتزام، التقى زعماء الرابطة بالأمين العام للأمم المتحدة خلال مؤتمر القمة الأول للرابطة والأمم المتحدة الذي عقد في بانكوك في 12 شباط/فبراير 2000.

Instruments of ratification, acceptance, approval or accession are to be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
وتودع صكوك التصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام لدى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة.