"with united nations system" - Traduction Anglais en Arabe

• مع منظومة الأمم المتحدة
• مع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة
• للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم
• منظومة اﻷمم المتحدة مع

(iii) Relying on collaboration with United Nations system and other partners;
' 3` الاستناد إلى التعاون مع منظومة الأمم المتحدة والشركاء الآخرين؛

Informal ministerial meeting with United Nations system
اجتماع وزاري غير رسمي مع منظومة الأمم المتحدة

The extensive consultations with United Nations system organizations undertaken during the writing of those reports resulted in products that were shared by the entire United Nations system.
وقد أسفرت المشاورات المستفيضة التي جرت مع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة أثناء إعداد هذين التقريرين إلى نواتج جرى تقاسمها بين مجمل منظومة الأمم المتحدة.

:: Review of CCA/UNDAF study shared with United Nations system
:: استعراض التقييم القطري الموحد/إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية مع منظومة الأمم المتحدة

Department of Economic and Social Affairs in collaboration with United Nations system
الأمم المتحدة/إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالتعاون مع منظومة الأمم المتحدة.

Collaboration with United Nations system entities
دال - التعاون مع منظومة الأمم المتحدة

The United Nations Volunteers will continue to emphasize the importance of a gender perspective in its work through its pre-assignment briefing kit, which highlights cooperation with United Nations system and other partners.
وسوف يواصل برنامج متطوعي الأمم المتحدة التأكيد على أهمية مراعاة منظور جنساني في عمله من خلال حافظة المواد التعريفية التي توزع على المتطوعين قبل تعيينهم، والتي تسلط الضوء على التعاون مع منظومة الأمم المتحدة والشركاء الآخرين.

(c) Forty-nine collaboration agreements signed with United Nations system, academic, civil society and other partners;
(ج) توقيع 49 اتفاق تعاون مع منظومة الأمم المتحدة والأوساط الأكاديمية والمجتمع المدني وشركاء آخرين؛

United Nations Secretariat (Department of Economic and Social Affairs) in collaboration with United Nations system Direction IV.A-9
مؤسسات منظومة الأمم المتحدة (الرؤساء التنفيذيون للصناديق والبرامج، ومجالس الإدارة) الأمانة العامة للأمم المتحدة (إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية) بالتعاون مع منظومة الأمم المتحدة

Affairs) in consultation with United Nations system and relevant Member States
:: الأمانة العامة للأمم المتحدة (إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية) بالتشاور مع منظومة الأمم المتحدة والدول الأعضاء ذات الصلة

:: United Nations Secretariat (Department of Economic and Social Affairs) in consultation with United Nations system and relevant Member States
الأمانة العامة للأمم المتحدة (إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية) بالتشاور مع منظومة الأمم المتحدة والدول الأعضاء ذات الصلة

Considerations in the development of the evaluation agenda include key intended organizational results as expressed in the strategic plan, corporate priorities evidenced by investment patterns, emerging organizational practices and development priorities, issues emerging from past evaluations, programme areas not covered by recent evaluations and opportunities for joint evaluations with United Nations system and other partners.
وتشمل الاعتبارات التي تراعى في وضع جدول أعمال التقييم النتائج التنظيمية الرئيسية المتوخاة على النحو المعرب عنه في الخطة الاستراتيجية، وأولويات المنظمة التي تثبتها أنماط الاستثمار، والممارسات التنظيمية وأولويات التنمية الناشئة، والمسائل المنبثقة عن التقييمات السابقة، ومجالات البرنامج غير المشمولة بالتقييمات الأخيرة، وفرص إجراء تقييمات مشتركة مع منظومة الأمم المتحدة والشركاء الآخرين.

Considerations in the development of the evaluation agenda include key intended organizational results as expressed in the strategic plan, corporate priorities evidenced by investment patterns, emerging organizational practices and development priorities, issues emerging from past evaluations, programme areas not covered by recent evaluations and opportunities for joint evaluations with United Nations system and other partners.
ومن بين الاعتبارات التي تؤخذ في الحسبان عند وضع جدول أعمال التقييم، النتائج التنظيمية الرئيسية المتوخاة كما جاءت في الخطة الاستراتيجية، وأولويات المنظمة التي بينتها أنماط الاستثمار، والممارسات التنظيمية وأولويات التنمية الناشئة، والمسائل المنبثقة عن التقييمات السابقة، والمجالات البرنامجية التي لم تشملها التقييمات الأخيرة، وفرص القيام بعمليات تقييم مشتركة مع منظومة الأمم المتحدة والشركاء الآخرين.

The Agreement is part of UNIDO's efforts to forge strategic partnerships with United Nations system organizations with complementary mandates in order to build synergies and enhance its development impact.
وهذا الاتفاق هو جزء من الجهود التي تبذلها اليونيدو لإقامة تحالفات استراتيجية مع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ذات الولايات التكميلية من أجل إقامة أوجه تآزر وتعزيز أثرها الإنمائي.

In 2011 and prior years, the financial statements were prepared in accordance with United Nations system accounting standards (UNSAS).
ففي عام 2011 وما سبقه من أعوام، كانت البيانات المالية تعد وفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

In one case, institutional capacity developed with United Nations system support was eventually bypassed as new approaches to health programmes were being introduced.
ففي حالة واحدة، تم تجاوز بناء المؤسسات الذي تطور بدعم من منظومة اﻷمم المتحدة مع دخول نهج جديدة إزاء برامج الصحة.