"withdrawal from the treaty" - Traduction Anglais en Arabe

• الانسحاب من المعاهدة
• بالانسحاب من المعاهدة
• الانسحاب من معاهدة
• انسحابها من المعاهدة
• انسحاب من المعاهدة
• للانسحاب من المعاهدة
• للانسحاب منها
• إلي الانضمام إلي المعاهدة
• لانسحابنا من المعاهدة
• وانسحابها من معاهدة عدم
• الإنسحاب من المعاهدة
• والانسحاب من المعاهدة

It is now a high time for the States Parties to review and to consider an effective and collective response mechanism to the withdrawal from the Treaty.
ولقد حان الوقت تماماً لكي تقوم الدول الأطراف باستعراض ودرس آلية فعّالة وجماعية للرد على الانسحاب من المعاهدة.

These must be tackled seriously and the issue of withdrawal from the Treaty must also be addressed.
وينبغي التصدي لتلك المخاطر بصورة جادة وينبغي أيضاً التصدي لموضوع الانسحاب من المعاهدة.

The review process should also clarify the meaning and consequences of a withdrawal from the Treaty.
وينبغي أن توضّح عملية الاستعراض أيضاً معنى الانسحاب من المعاهدة وما يترتب عليه من نتائج.

The rules concerning withdrawal from the Treaty should therefore be clarified.
ولهذا فإنه ينبغي توضيح القواعد المتعلقة بالانسحاب من المعاهدة.

Deterring and responding to withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons by Treaty violators
الرد عن الانسحاب من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية من جانب منتهكي المعاهدة والرد على هذا الانسحاب

It was also important to discuss in greater detail the procedures and consequences of withdrawal from the Treaty.
وقال إنه من الأهمية المناقشة بكثير من التفصيل الإجراءات والنتائج المترتبة على الانسحاب من المعاهدة.

Thus, the aforementioned standards of international law are applicable to withdrawal from the Treaty.
وبالتالي، فإن معايير القانون الدولي السالفة الذكر تسري على الانسحاب من المعاهدة.

Deploring the announcement by the Democratic People's Republic of Korea of withdrawal from the Treaty and its pursuit of nuclear weapons,
وإذ يشجب إعلان جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية الانسحاب من المعاهدة وسعيها إلى حيازة الأسلحة النووية،

In addition, a clear understanding should be established of the implications of withdrawal from the Treaty.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي التوصل إلى فهم واضح لآثار الانسحاب من المعاهدة.

A provision prohibiting withdrawal from the Treaty if engaged in armed conflict;
`16` النص على حُكم يحظر الانسحاب من المعاهدة عند الدخول في نزاع مسلح؛

A Party shall deliver notice of such withdrawal in writing to the depositary no less than three months in advance of the date of withdrawal from the Treaty.
ويقدم الطرف إعلاناً خطياً بهذا الانسحاب إلى الوديع قبل ثلاثة أشهر على الأقل من تاريخ هذا الانسحاب من المعاهدة.

In addition, withdrawal from the Treaty could constitute a threat to international security and, as such, fall within the competence of the Security Council.
وبالإضافة إلي ذلك، فإن الانسحاب من المعاهدة قد يشكل تهديداً للأمن الدولي، ويدخل بذلك ضمن اختصاصات مجلس الأمن.

Latvia holds the opinion that withdrawal must be avoided by all available means, and to this end considers it important to achieve a consensus on making conditions for withdrawal from the Treaty extremely difficult and costly.
وترى لاتفيا أنه يجب الحيلولة بجميع الوسائل المتاحة دون حدوث أي انسحاب، وتحقيقا لهذه الغاية، ترى أن من الضروري تحقيق توافق آراء يجعل من شروط الانسحاب من المعاهدة أمرا بالغ الصعوبة وباهظ التكلفة.

The Security Council must act promptly and address without delay any notice by a State party of withdrawal from the Treaty, and promote the adoption of measures in that regard.
وطالب مجلس الأمن بالتصرف العاجل والتعامل دون إبطاء مع أي إخطار تقدمه إحدى الدول الأطراف بالانسحاب من المعاهدة وحثّه على أن يقوم باتخاذ تدابير في هذا الصدد.

It shall notify the Secretary-General of the United Nations of the decision in writing six months in advance of its withdrawal from the Treaty.
وتقوم الدولة في هذه الحالة بإخطار الأمين العام للأمم المتحدة كتابةً بقرارها بالانسحاب من المعاهدة قبل ستة أشهر من تنفيذه.

withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: European Union common approach: working paper submitted by the European Union
الانسحاب من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية: النهج الموحد للاتحاد الأوروبي: ورقة عمل مقدمة من الاتحاد الأوروبي

It shall notify the Depositary of the decision in writing six months in advance of its withdrawal from the Treaty.
وتقوم في هذه الحالة بإخطار الجهات الوديعة كتابةً بقرارها قبل ستة أشهر من انسحابها من المعاهدة.

It was also essential to begin consideration of measures to be taken in the event of a withdrawal from the Treaty.
ومن الضروري أيضا الشروع في النظر في اتخاذ تدابير في حالة انسحاب من المعاهدة.

He hoped that the Conference would reach an understanding on appropriate international responses to withdrawal from the Treaty.
وأعرب عن الأمل في أن يتفهم المؤتمر ردود الفعل الدولية الملائمة للانسحاب من المعاهدة.

The Treaty does not have explicit provisions specifying the potential consequences of withdrawal from the Treaty.
ولا تتضمن المعاهدة أحكاما صريحة تحدد النتائج المحتملة للانسحاب منها.

Moreover, the conduct of a nuclear explosion by a third State would impact on our supreme national interests and constitute sufficient grounds for withdrawal from the Treaty and from any obligations relating thereto.
وعلاوة على ذلك، فإن اجراء تفجير نووي من قبل دولة تعتبر طرفاً ثالثاً من شأنه أن يؤثر على مصالحنا الوطنية العليا ويشكل أساساً كافياً لانسحابنا من المعاهدة ومن أية التزامات تتصل بها.

:: Determination of the consequences of a State's non-compliance with its nonproliferation obligations under the Treaty, and of withdrawal from the Treaty, including suspension of nuclear cooperation and transfers;
:: تحديد الآثار المترتبة على عدم احترام دولة ما لالتزاماتها الدولية المتعلقة بعدم الانتشار وانسحابها من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، بحيث تتضمن في جملة أمور تعليق التعاون النووي وعمليات النقل

A system of sanctions should also be devised for violations of the non-proliferation regime and withdrawal from the Treaty.
وأضاف أنه ينبغي وضع نظام للجزاءات يُطبق في حالة انتهاك نظام عدم الانتشار والانسحاب من المعاهدة.