"within the scope of the" - Traduction Anglais en Arabe

• في نطاق
• ضمن نطاق
• داخل نطاق
• وفي نطاق
• وضمن نطاق
• يشملها نطاق
• إطار ولايته وإيراد أمثلة على

The envisaged platform would also marshal technical expertise to support women's peace initiatives within the scope of the Framework.
وسيساهم المنتدى المزمع إنشاؤه أيضا في حشد الخبرة التقنية لدعم مبادرات المرأة من أجل إحلال السلام في نطاق الإطار.

Her delegation therefore supported the inclusion of noninternational armed conflicts within the scope of the draft articles.
وأعربت بالتالي عن تأييد وفد بلادها إدراج النزاعات المسلحة غير الدولية في نطاق مشاريع المواد.

Provisional, transitional or intermediate treaties should not be considered within the scope of the topic unless they were provisionally applied.
وينبغي ألا يُنظر في المعاهدات المؤقتة أو الانتقالية أو الوسيطة في نطاق الموضوع ما لم تطبق بصفة مؤقتة.

Matters falling within the scope of the detailed list of topics adopted by the Committee in 1982 and slightly modified in 1994
المسائل المندرجة ضمن نطاق قائمة المواضيع المفصلة التي اعتمدتها اللجنة في عام 1982 وأدخلت عليها تعديلا طفيفا في عام 1994

Renovation of the Library and South Annex Buildings is within the scope of the project.
يقع تجديد مبنى المكتبة ومبنى الملحق الجنوبي ضمن نطاق المشروع.

The key question was whether to include internal armed conflicts within the scope of the draft articles.
وقال إن المسألة الرئيسية هي ما إذا كان ينبغي إدراج النـزاعات المسلحة الداخلية ضمن نطاق مشاريع المواد.

Approximately 145,000 children come within the scope of the scheme.
ويدخل نحو ٠٠٠ ٥٤١ طفل في نطاق هذا المخطط.

Article 3: International agreements not within the scope of the present Convention
المادة ٣: الاتفاقات الدولية التي لا تدخل في نطاق هذه الاتفاقية

More harmonized complementary forms of protection for those who might not fall within the scope of the Convention, but require international protection
:: زيادة المواءمة بين الأشكال المتكاملة للحماية فيما يتعلق بمن قد لا يندرجون في نطاق الاتفاقية، بل تلزمهم حماية دولية

Non-state actors are within the scope of the above-mentioned laws and are punishable under provisions of those laws.
تدخل الجهات من غير الدول في نطاق اختصاص القوانين المذكورة أعلاه، وتُعاقب بموجب أحكام تلك القوانين.

However, the Special Rapporteur readily accepted that such a holistic approach would not encompass armed conflict per se within the scope of the topic.
ومع ذلك، يقبل المقرر الخاص بدون مشاكل أن مثل هذا النهج الكلي لن يشمل النزاع المسلح بحد ذاته في نطاق هذا الموضوع.

Such activities clearly lay within the scope of the Montreal Protocol, and parties should not deviate from their mandate to deal with them.
ومن الواضح أن تلك الأنشطة تقع في نطاق بروتوكول مونتريال وأنه ينبغي للأطراف ألا تنحرف عن ولايتها في معالجتها.

Several States noted that the States parties were responsible for implementing the recommendations and called for more specific and realistic recommendations falling strictly within the scope of the treaty to be drafted.
ولاحظت عدة دول أن الدول الأطراف مسؤولة عن تنفيذ التوصيات ودعت إلى توخي المزيد من التحديد والمعقولية في صياغة التوصيات وأن تندرج تلك التوصيات بدقة في نطاق المعاهدة المعنية.

With regard to refugees, Lebanon acts within the scope of the applicable laws and memoranda of understanding.
وبخصوص اللاجئين، يتصرف لبنان ضمن نطاق القوانين ومذكرات التفاهم المعمول بها.

The Criminal Code did not contain a specific provision on the kidnapping of young women because it fell within the scope of the broader crime of kidnapping.
ولا يتضمن القانون الجنائي أحكاما محددة بشأن اختطاف الشابات لأنه يندرج ضمن نطاق أوسع هو جريمة الاختطاف.

Mercury does not fall within the scope of the Stockholm Convention, as the Convention is currently defined.
ولا يقع الزئبق ضمن نطاق هذه الاتفاقية بصيغتها الحالية.

This element does not fall within the scope of the definition as laid down in the Genocide Convention.
كما لا يندرج هذا العنصر ضمن نطاق التعريف الوارد في اتفاقية منع الإبادة الجماعية.

The Advisory Committee may propose suggestions for further enhancing the procedural efficiency of the Council, as well as further research proposals within the scope of the work set out by the Council for its consideration and approval.
ولها أن تقدم مقترحات لزيادة تعزيز كفاءة المجلس من الناحية الإجرائية، كما لها أن تقدم مقترحات بشأن إجراء مزيد من الأبحاث، ضمن نطاق العمل الذي يحدده المجلس، لكي ينظر فيها المجلس ويوافق عليها.

It can discuss any question or any matter within the scope of the Charter.
فبإمكانها أن تناقش أية مسألة أو أي أمر ضمن نطاق الميثاق.

The Joint Inspection Unit shall also bring to the attention of the Committee any problem which it may consider important within the scope of the Committee's responsibilities.
كما تحيط وحدة التفتيش المشتركة اللجنة علما بأية مشكلة ترى أنها ذات أهمية داخل نطاق مسؤوليات اللجنة.

within the scope of the human rights activities, Sign of Hope gives worldwide support to people whose human rights are violated or threatened.
وفي نطاق أنشطة حقوق الإنسان، تقدم المنظمة الدعم في العالم كله لمن يتعرضون لانتهاكات حقوق الإنسان أو للتهديد بانتهاكها.

Furthermore, within the scope of the programme of work, the regional offices can play an increasingly important role in facilitating the provision of integrated solutions, drawing upon expertise, services and support available from multiple subprogrammes in order for UNEP to respond coherently to regional and country needs.
وعلاوة على ذلك، وضمن نطاق برنامج العمل، بإمكان المكاتب الإقليمية القيام بدور متزايد الأهمية في تيسير توفير حلول متكاملة، والاستفادة مما هو متاح من البرامج المتعددة من خبرة ومن خدمات ودعم لكي يستجيب برنامج الأمم المتحدة للبيئة للاحتياجات الإقليمية والقطرية استجابة متسقة.

Where crimes of terrorism are concerned that come within the scope of the other conventions for the suppression of terrorism, this restriction does not apply.
ولا ينطبق هذا التقييد على الجرائم الإرهابية التي يشملها نطاق الاتفاقيات الأخرى المتعلقة بقمع الإرهاب.

(a) To give careful consideration to specific issues within the scope of the mandate and to include examples of effective practices as well as relevant recommendations;
(أ) أن ينظر بعناية في مسائل محددة في إطار ولايته وإيراد أمثلة على الممارسات الفعالة وتقديم توصيات ذات صلة؛