"women farmers" - Traduction Anglais en Arabe

• المزارعات
• للمزارعات
• المرأة المزارعة
• بالمزارعات
• مزارعة
• الفلاحات
• مزارعات
• المزارِعات
• المنتجات الزراعيات
• النساء العاملات في الزراعة
• والمزارعات
• للمرأة المزارعة
• المزارعين من النساء
• النساء المشتغلات بالزراعة
• للفلاحات

Supporting women farmers and women living in rural areas
دعم المزارعات والنساء اللاتي يعشن في المناطق الريفية

% of on-farm working time for total women farmers
النسبة المئوية لوقت العمل في المزارع لمجموع المزارعات

The conference declaration focused on women farmers' access to land and water resources and on international trade.
وركز الإعلان الصادر عن المؤتمر على ضرورة إفادة المزارعات من الأراضي والموارد المائية وعلى التجارة الدولية.

Full-time % of full-time women farmers per age class
النسبة المئوية للمزارعات كامل الوقت لكل فئة عمرية

These included women farmers, women working in the informal sector, migrants, women with disabilities and older women.
وتشمل هذه الفئات المزارعات والعاملات في القطاع غير الرسمي والمهاجرات والنساء ذوات الإعاقة وكبيرات السن.

Through this project, the organization deals directly with the land base and focuses on women in agriculture and women farmers.
ومن خلال هذا المشروع، تتعامل المنظمة مباشرة مع قاعدة الأراضي، وتركز على النساء العاملات في الزراعة وعلى المزارعات.

The Ministry of Agriculture encourages the multiple employment of women farmers.
كما ان وزارة الزراعة تشجع العمالة المتعددة لدى النساء المزارعات.

Panama will give preferential treatment to women farmers and indigenous women in the allocation of land titles.
وستمنح بنما معاملة تفضيلية للنساء المزارعات والنساء من السكان اﻷصليين في توزيع صكوك ملكية اﻷراضي.

women farmers lacked training, access to credit, access to markets and market chains.
وتفتقر المزارعات للتدريب، وإمكانية الحصول على الائتمان، وإمكانية الوصول للأسواق وسلاسل الأسواق.

We need to invest in agriculture and agricultural research and, in particular, to support women farmers.
ويلزمنا أن نستثمر في الزراعة والبحث الزراعي، وبخاصة، دعم النساء المزارعات.

(ix) Take measures to boost productivity and sustainability, including by easing access to microfinance by women farmers;
' 9` اتخاذ تدابير لزيادة الإنتاجية والاستدامة، بما في ذلك تيسير حصول المزارعات على التمويل البالغ الصغر؛

ALWF unites a large group of women living in rural areas and women farmers.
وتجمع هذه الرابطة بين أعضاء مجموعة كبيرة من النساء القاطنات في المناطق الريفية والنساء المزارعات.

ALWF is member of the Chamber of Agriculture and the World Association of women farmers.
والرابطة عضو في غرفة الزراعة وفي الرابطة العالمية للنساء المزارعات.

Of the total population working in the agricultural sector in 2005, women farmers accounted for 25.7%, distributed as follows:
ومن مجموع السكان العاملين في القطاع الزراعي في عام 2005، مثلت المزارعات 25.7 في المائة، موزعة كما يلي:

% agricultural vocational training for total women farmers
النسبة المئوية للتدريب المهني الزراعي لمجموع المزارعات

In addition, the Government had launched projects that helped women become involved in small businesses, including handcrafts and nut packing, and the Ministry of Agriculture had begun other pilot projects to support women farmers.
وبالإضافة إلى ذلك شرعت الحكومة في تنفيذ مشاريع تمكِّن المرأة من الانخراط في الأعمال الصغيرة، ومنها الحرف اليدوية وتعبئة الجوز، وكذلك بدأت وزارة الزراعة في تنفيذ مشاريع رائدة أخرى لدعم المزارعات.

:: To increase investments in small-scale agriculture, especially for women farmers
:: زيادة الاستثمارات في الزراعة الصغيرة النطاق، ولا سيما للمزارعات

Lisboa Açores Madeira % education level in women farmers
النسبة المئوية للمستوى التعليمي للمزارعات

The same Law provides also that women farmers have equal access to rural credit and financing with their husbands;
وينص القانون ذاته أيضاً على أن المرأة المزارعة تتساوى مع زوجها في الحصول على الائتمان والتمويل الزراعيين.

Presently, 9 provinces and 25 cities and towns enacted ordinances on women farmers.
وحالياً، هناك تسع مقاطعات و25 مدينة وبلدة قامت باستصدار أوامر تتعلق بالمزارعات.

More than 1,000 women farmers received training in various agricultural technologies.
وتلقى ما يربو على 000 1 مزارعة التدريب عدة على تكنولوجيات زراعية.

There were fewer women farmers than men, and recent studies showed that most who did farm did so part-time.
وعدد الفلاحات أقل من الرجال وتبين الدراسات الحديثة أن معظم من يقومون بالفلاحة إنما يقومون بها لبعض الوقت.

Through the Iowa State University Center for Sustainable Rural Livelihoods, women farmers in the United States volunteered to exchange knowledge and experiences with 80 Ugandan women farmers.
وعن طريق المركز المعني بسبل المعيشة الريفية المستدامة التابع لجامعة ولاية أيوا، تطوعت مزارعات من الولايات المتحدة لتبادل المعارف والخبرات مع 80 مزارعة أوغندية.

Policies need to be formulated to give women farmers access to land, credit, markets and market chains.
ولا بد من وضع سياسات تمنح المزارِعات إمكانية الوصول إلى الأرض والائتمانات والأسواق وسلاسل التسويق.

90.7 per cent of all women farmers only received practical vocational training;
:: 90.7 في المائة من جميع المنتجات الزراعيات لم يحصلن إلا على تدريب مهني عملي.

The programme has been successful in multiplying traditional seeds, working through partnerships among both men and women farmers.
وقد نجح البرنامج في مضاعفة البذور التقليدية من خلال العمل عن طريق الشراكة بين المزارعين والمزارعات.

Awarding exemplary and strong women farmers
منح جوائز للمرأة المزارعة المثالية والمتفوقة.

Norway also provides financial support to young women farmers and encourages the participation of women in farm cooperatives.
وتقدم النرويج أيضاً الدعم المالي لصغار المزارعين من النساء وتشجع مشاركة المرأة في التعاونيات الزراعية.

FAO commemorated World Rural Women’s Day, and produced videos on rural women and food security and on women farmers.
واحتفلت منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة باليوم العالمي للمرأة الريفية. وأنتجت أشرطة للفيديو عن المرأة الريفية واﻷمن الغذائي وعن النساء المشتغلات بالزراعة.

Under the Integrated Pest Management programme, FAO is carrying out an activity that addresses the health concerns of women farmers who work in cotton production.
وتقوم المنظمة في إطار برنامج المكافحة المتكاملة للآفات، بنشاط يتناول الاهتمامات الصحية للفلاحات اللاتي تعملن في إنتاج القطن.