"women in public" - Traduction Anglais en Arabe

• المرأة في الحياة العامة
• المرأة في الأماكن العامة
• للمرأة في الحياة العامة
• النساء في الحياة العامة
• المرأة في القطاعين العام
• النساء علنا
• النساء في الوظائف العامة
• بالنساء العاملات في القطاع الحكومي
• النساء في الأماكن العامة
• للنساء في الحياة العامة
• بالنساء في الحياة العامة

Paragraphs 9 and 10 of the report gave no details regarding the participation of women in public and political life or their employment.
وأن الفقرتين 9 و10 من التقرير لا تحتويان على أية تفاصيل عن مشاركة المرأة في الحياة العامة والسياسية أو عن عملها.

At the same time, the report provides information on progress in the participation of women in public life.
وفي الوقت ذاته، يقدم التقرير معلومات بخصوص التقدم المحرز في مجال مشاركة المرأة في الحياة العامة.

Article 7: Participation of women in public and political life
المادة 7 : مشاركة المرأة في الحياة العامة والسياسية

The specific focus of the model is on the reduction of violence, especially sexual violence, against women in public places.
ويركز النهج المحدد لهذا النموذج على تقليص العنف، ولا سيما العنف الجنسي، ضد المرأة في الأماكن العامة.

The Kurdistan Constitution provided for quotas for women in public life that were similar to those provided for in the Iraqi Constitution.
وقال إن دستور إقليم كردستان ينص على تخصيص حصص للمرأة في الحياة العامة تماثل الحصص المنصوص عليها في الدستور العراقي.

Participation of women in public life and decision-making
مشاركة النساء في الحياة العامة وصنع القرار

It also expressed concern, inter alia, about discrimination in society and violence against immigrants, minority women, persistence of violence against women, the high incidents of child abuse, the high number of women and girls who are victims of trafficking, and the low presence of women in public and private sectors.
وأعربت أيضاً عن قلقها إزاء أمور منها التمييز القائم في المجتمع وممارسة العنف ضد المهاجرين والنساء المنتميات إلى الأقليات، واستمرار العنف ضد المرأة، وازدياد حوادث الإساءة إلى الأطفال، وارتفاع عدد النساء والفتيات اللواتي يقعن ضحايا للاتِّجار، وانخفاض مستوى حضور المرأة في القطاعين العام والخاص.

Participation of women in public life and decision making
مشاركة المرأة في الحياة العامة وفي صنع القرارات

The same was true of women in public life.
وينطبق نفس القول على المرأة في الحياة العامة.

The Committee calls on the State party to redouble its efforts to further promote the participation of women in public life and in the private sector.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على مضاعفة الجهود من أجل تعزيز مشاركة المرأة في الحياة العامة وفي القطاع الخاص.

33. Threats and intimidation against women in public life or who work outside the home have seen a dramatic increase.
33- تزايدت بشكل مذهل التهديدات ومحاولات التخويف التي تستهدف المرأة في الحياة العامة أو من يعملن خارج البيت.

Article 7: The participation of women in public and political life
المادة 7: مشاركة المرأة في الحياة العامة والسياسية

Such measures were the key to the promotion of active participation of women in public and social life.
وتلك الخطوات هي مفتاح تشجيع المشاركة النشيطة من قِبل المرأة في الحياة العامة والاجتماعية.

Participation of women in public life and decision-making
مشاركة المرأة في الحياة العامة وصنع القرار

13. States parties should provide information on any specific regulation of clothing to be worn by women in public.
13- وينبغي للدول الأطراف أن تقدم معلومات عن أي قواعد محددة تتعلق بما ينبغي أن ترتديه المرأة في الأماكن العامة.

States parties should provide information on any specific regulation of clothing to be worn by women in public.
13- وينبغي للدول الأطراف أن تقدم معلومات عن أي قواعد محددة تتعلق بما ينبغي أن ترتديه المرأة في الأماكن العامة.

The State party should take more positive measures to ensure higher representation of women in public life.
ينبغي أن تتخذ الدولة الطرف تدابير أكثر إيجابية لضمان تمثيل أعلى للمرأة في الحياة العامة.

Statistics concerning the participation of women in public life would be submitted at a later date.
وسيجري في وقت لاحق تقديم إحصاءات فيما يتعلق بمشاركة النساء في الحياة العامة.

It also expressed concern, inter alia, about discrimination in society and violence against immigrants, minority women, persistence of violence against women, the high incidents of child abuse, the high number of women and girls who are victims of trafficking, and the low presence of women in public and private sectors.
وأعربت أيضاً عن القلق إزاء أمور منها التمييز القائم في المجتمع وممارسة العنف ضد المهاجرين والنساء المنتميات إلى الأقليات، واستمرار العنف ضد المرأة، وازدياد حوادث الإساءة إلى الأطفال، وارتفاع عدد النساء والفتيات اللواتي يقعن ضحايا للاتِّجار، وانخفاض مستوى حضور المرأة في القطاعين العام والخاص.

246. The second pattern of rape involves individuals or small groups committing sexual assaults in conjunction with fighting in an area, often including the rape of women in public.
٢٤٦ - ويشمل النمط الثاني للاغتصاب أفرادا أو جماعات صغيرة ترتكب اعتداءات جنسية ترتبط بوقوع قتال في إحدى المناطق، ويشمل عادة اغتصاب النساء علنا.

There were few women in public service.
وأشارت إلى قلة عدد النساء في الوظائف العامة.

387. The Committee is concerned at the feminization of poverty and, in particular, that women constitute a large proportion of single-parent families and of the working poor, and at the disproportionate impact of the remaining debt in unpaid back-wages on women in public employment and the poverty of older women.
387 - واللجنة قلقة من ظاهرة تأنيث الفقر، سيما وأن النساء يشكلن جزءا كبيرا من الأسر الوحيدة الوالد ومن العمال الفقراء، علاوة على ما يلحق بالنساء العاملات في القطاع الحكومي من أثر فادح بسبب الدين المتبقي من الأجور غير المسددة لهن وفقر الطاعنات في السن.

:: Where the perpetrator has a history of violence against women, in public or in private, or has committed what is considered violence against her; or where such acts or omissions subsequently resulted in a woman's death
:: عندما تكون للجاني سوابق في ارتكاب العنف ضد النساء في الأماكن العامة أو الخاصة، أو يكون له تجاههن سلوك سابق يوصف بالعنف، أو عندما تنجم وفاة المرأة لاحقا عن الأفعال أو حالات الإهمال المذكورة؛

Please also provide information on the measures taken to provide protection to women in public life. "
كما يرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لتوفير الحماية للنساء في الحياة العامة " .

Information on women in public life is set out at paragraphs 459 to 480 below.
٦٧- ويرد في الفقرات من ٩٥٤ الى ٠٨٤ أدناه المعلومات المتعلقة بالنساء في الحياة العامة.