"worked out" - Traduction Anglais en Arabe

• نجح
• عملت بها
• سار
• ينجح
• سارت
• حَسبَ
• التوصل إليه
• حَسبتْ
• التوصل إليها
• حسبت
• وضع تفاصيل
• فلح
• محسوب
• المَحْسُوبون
• تمرنت

I stood in the wrong line, wound up joining the jock fraternity instead of taking calculus, but it worked out.
وقفت في الصف الخطأ, وانتهى بي المطاف بالانضمام لأخوية رياضية بدل أخذ مادة الحساب، ولكن الأمر قد نجح.

Guess not getting divorced worked out for them after all.
أعتقد أنّ عدم طلاقهما نجح معهما في نهاية المطاف.

We've worked out the dolphins seem to be here, and we can do the drone work, so this is our kind of best bet.
لقد عملت بها ويبدو أن الدلافين لوجودي هنا، ويمكننا أن نفعل العمل بدون طيار، لذلك هذا هو لدينا نوع من أفضل رهان.

He told me that everything worked out with him and his sister.
قال لي بأنّ كلّ شيء سار على ما يُرام معه وأخته.

What would've happened, do you think, if this all hadn't worked out?
ماذا تعتقدين ,بأنه كان سيحدث اذا لم ينجح كل ماقمتِ به؟

Just thank heaven everything worked out for the people we care about.
أشكروا الرب أن الأمور سارت على ما يرام للشخص الذي نحبه

When you made sacrifices for me, it worked out great.
عندما جَعلتَ التضحياتَ لي، حَسبَ عظيماً.

I mean, it worked out good for you, though.
أعني, لقد نجح الأمر معك تماماً, في المقابل.

This train thing worked out better than I thought.
هذا الشيء المتعلق بالقطار قد نجح أفضل مما توقعت

I was worried I wouldn't be able to pull it off as smoothly as you, but it worked out.
كنتُ قلقة من أنني لن أتمكن من معالجته بسهولة نفسك،لكن نجح الأمر

People used to have natural babies all the time and it worked out fine.
الناس اعتادوا ان يحضوا بحمل طبيعي طوال الوقت وقد نجح الامر

Oh, I'm not a hero, but I'm glad everything worked out.
أوه، أنا لست بطلا، ولكن أنا سعيد أن كل شيء نجح

While Miranda and I worked out our inner goddesses,
بينما ميراندا وأنا عملت بها آلهة الداخلية لدينا،

But in the end, I think she'll be more understanding and be willing to support me more so it worked out.
ولكن في النهاية، أعتقد وقالت انها سوف تكون أكثر تفهما وتكون على استعداد لدعم لي أكثر لذلك عملت بها.

Looks like this, uh, move worked out for both of us.
يبدو مثل هذا، اه، نقل عملت بها لكلا منا.

But, hey, don't cry for her, because it worked out great.
ولكن ،لاداعي لأن تبكوا عليها لأن الأمر سار بطريقة رائعة

I'm not saying it always worked out, okay?
انا لا أقول أنه دائماً ما ينجح هذا, حسناً؟

I thought, if I was you, I'd be wallowing. Hm. Have you got your sermon worked out?
ظننت لو كنت مكانك سأتمرغ هل خطبتك سارت على ما يرام ؟

- But since then nothing's happened, so it worked out I guess.
ـ لكن منذ ذلك الحين لم يحدث شيء، حَسبَ ما أعتقد حقاً؟

Sixthly, and similarly, a proposal to review in 15 years any solution which can be worked out now has already found broad approval.
سادسا، وبالمثل لقي فعلا موافقة واسعة اقتراح بالقيام في 15 سنة باستعراض أي حل يمكن التوصل إليه.

I'm happy things worked out for us and we're having this baby.
أَنا أشياءُ سعيدةُ حَسبتْ لنا ونحن سَيكونُ عِنْدَنا هذا الطفل الرضيعِ.

The formula that was worked out then to achieve those goals worked.
ونجحت الصيغة التي تم التوصل إليها آنذاك في بلوغ تلك الأهداف.

I had my doubts initially, but everything worked out.
لقد كان لدى شكوك فى البداية ، ولكننى حسبت كل شئ

As indicated above, all of the elements of support have not yet been worked out.
وكما سلفت الإشارة إليه، لم يتم حتى الآن وضع تفاصيل جميع عناصر الدعم.

Hey. The canvassing of the gun stores worked out.
استطلاع البحث بمتاجر الأسلحة قد فلح

Yeah, that worked out so well for us, didn't it?
حقا , ذلك شيئا محسوب لنا جميعا , اليس كذلك ؟

Actually, it all worked out with the brother of her brother's friend
في الحقيقة، هو كُلّ المَحْسُوبون مَع أَخّ صديقِ أَخِّيها

- I'm sorry... I just worked out so my head get a little blblblble.
أنا آسف، فأنا تمرنت للتو فـ الأمور برأسي تصبح ..