"working in the" - Traduction Anglais en Arabe

• العاملين في
• العاملة في
• يعملون في
• العاملات في
• تعمل في
• يعملن في
• العاملون في
• العمل في
• أعمل في
• عملهم في
• عاملة في
• ويعمل في
• بالعمل في
• الناشطة في
• عملهن في

An eLearning module has also been developed for professionals working in the care and youth and healthcare sectors.
وجرى أيضا إعداد برنامج للتعلم الإلكتروني موجه للمهنيين العاملين في قطاعات تقديم الرعاية والشباب والرعاية الصحية.

They must at all times engage with social partners working in the service of freedom and progress.
ويجب عليها في جميع الأوقات أن تتواصل مع الشركاء الاجتماعيين العاملين في خدمة الحرية والتقدم.

There is a lack of uniform data collection standards throughout agencies and organizations working in the area of GBV.
هناك افتقار إلى وجود معايير موحدة لجمع البيانات عن طريق الوكالات والمنظمات العاملة في ميدان العنف الجنساني.

During the reporting period it has continued to seek ways to promote synergy among those working in the field of prevention.
وقد واصلت اللجنة الفرعية خلال فترة التقرير التماس سبل تعزيز التآزر فيما بين الجهات العاملة في مجال منع التعذيب.

The strategy informs and educates people working in the industry and people who come into contact with them.
وتقوم الإستراتيجية بتعريف وتثقيف الأشخاص الذين يعملون في هذه الصناعة والأشخاص الذين هم على صلة بها.

The State party should take practical steps to increase the number of people working in the justice system, including lawyers.
وينبغي للدولة الطرف أن تتخذ تدابير ملموسة لزيادة عدد الأفراد الذين يعملون في مجال العدالة بمن فيهم المحامون.

Women therefore preferred to avoid the situation and there were few women working in the embassies and consulates.
ولذا آثرت المرأة تجنب هذه الحالة ومن ثم فإن عدد النساء العاملات في السفارات والقنصليات قليل.

It is the main institution in Belarus working in the fields of obstetrics, gynaecology and medical genetics.
إنه المؤسسة الرئيسية في بيلاروس التي تعمل في مجالات طب الولادة وطب النساء وطب الوراثة.

The skills of more than 150 managers, specialists and practitioners working in the area of literacy provision were reinforced.
وتم تعزيز مهارات أكثر من 150 من المديرين والمتخصصين والممارسين العاملين في مجال توفير برامج محو الأمية.

It will also highlight the work of human rights defenders working in the area of promoting corporate responsibility.
وسوف يسلَّط الضوء كذلك على عمل المدافعين عن حقوق الإنسان العاملين في مجال تعزيز مسؤولية الشركات.

The services provided to Iraqis and Palestinians should be extended to all foreigners working in the country.
وأضافت أنه ينبغي توسيع نطاق الخدمات المقدمة للعراقيين والفلسطينيين لتشمل جميع الأجانب العاملين في البلد.

The Government of Georgia reported that it pays particular importance to trainings for all professionals working in the field of justice.
وأفادت حكومة جورجيا بأنها تولي أهمية خاصة للدورات التدريبية لجميع الفنيين العاملين في مجال العدالة.

This information should be clearly communicated and made widely available to actors working in the area of natural disasters.
وينبغي الإفصاح عن هذه المعلومات بوضوح وإتاحتها على نطاق واسع للعناصر الفاعلة العاملة في مجال الكوارث الطبيعية.

The Special Committee was also briefed by representatives of the United Nations and non-governmental organizations working in the Gaza Strip.
وكما استمعت اللجنة الخاصة إلى إحاطات من ممثلين عن الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية العاملة في قطاع غزة.

He also had fruitful discussions about the humanitarian situation with United Nations agencies working in the state.
وعقد أيضاً مناقشة مثمرة عن حالة حقوق الإنسان مع وكالات الأمم المتحدة العاملة في الولاية.

Those imprisoned included members of the armed forces as well as people working in the Kuwaiti administration.
وكان من بين من تم أسرهم أفراد من القوات المسلحة وأشخاص يعملون في اﻹدارة الكويتية.

Particular attention should be paid to children working in the informal sector.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص لﻷطفال الذين يعملون في القطاع غير النظامي.

The share of employed women working in the private sector rose from 79.4 per cent in 2003 to 81.1 per cent in 2007.
وارتفعت حصة النساء العاملات في القطاع الخاص من 79.4 في المائة في عام 2003 إلى 81.1 في المائة في عام 2007.

She asked if there was a target to achieve parity for women working in the foreign service.
وسألت عمّا إذا كان تحقيق المساواة للنساء العاملات في الخدمة الأجنبية من بين الأهداف المحدَّدة.

CSOs working in the area of migrant worker welfare regularly provide feedback and suggestions to the Ministry of Manpower (MOM).
وتقدم منظمات المجتمع المدني التي تعمل في مجال رعاية العمال المهاجرين تعليقات واقتراحات بانتظام إلى وزارة القوة العاملة.

Women journalists whose stories are mainly devoted to the topic of women are working in the mass media.
إن الصحافيات اللواتي تخصص قصصهن على نحو رئيسي لموضوع المرأة يعملن في وسائط الإعلام الجماهيري.

Residents working in the private sector have access to all health services against payment of service charges.
أما السكان العاملون في القطاع الخاص، فيمكنهم الحصول على جميع الخدمات الصحية لقاء رسوم الخدمة.

The Kerala Rural Development Agency, a non-governmental organization, has been working in the field of community development and research since 1985.
تواصل وكالة التنمية الريفية في كيرالا، وهي منظمة غير حكومية، العمل في مجال التنمية والبحوث المجتمعية منذ عام 1985.

I was working in the shop before I went to the party, catching up on things.
كنت أعمل في المحل قبل أن ذهبت إلى الحزب، اللحاق بالركب على الأشياء.

They can be useful as the members try to draw lessons from the past month and think about how they will be working in the future.
ويمكن أن تكون هذه الجلسات مفيدة في سعي الأعضاء إلى استخلاص الدروس من الشهر السابق والتفكير في كيفية عملهم في المستقبل.

The Working Group has also initiated contacts with civil society representatives and nongovernmental organizations working in the field of human rights.
وشرع الفريق العامل أيضا في إجراء اتصالات مع ممثلي المجتمع المدني، ومنظمات غير حكومية عاملة في مجال حقوق الإنسان.

He was employed by the Municipality rather than by CMWU and had been working in the station for four years.
وكان موظفاً لدى البلدية وليس لدى مرفق مياه البلديات الساحلية، ويعمل في المحطة منذ أربع سنوات.

:: Each partner has its role to play in ensuring increased aid effectiveness when working in the above-mentioned areas.
:: لكل شريك دور يقوم به في كفالة زيادة فعالية المساعدة عندما يقوم بالعمل في المجالات المذكورة أعلاه.

For three days, it worked in close collaboration with non-governmental organizations working in the human rights field.
وعملت اللجنة لمدة ثلاثة أيام بالتعاون الوثيق مع المنظمات غير الحكومية الناشطة في مجال حقوق الإنسان.

Also, please include detailed information on the activities and conditions of women working in the informal sector.
كما يرجى تضمين معلومات مفصلة عن أنشطة النساء وظروف عملهن في القطاع غير النظامي.