"would've been" - Traduction Anglais en Arabe

• كان سيكون
• شأنه لقد
• كان ليكون
• لكانت
• لكنت
• قد تم
• كانت ستكون
• كان سيصبح
• لكانوا
• ولقد كان
• لتم
• لكنتُ
• كان من الممكن
• لكان من
• كانت لتكون

It's just-You know, today would've been my parents' anniversary.
تعلميـن اليوم كان سيكون الذكرى السنوية لزواج والديّ

He could've transferred the kid to AdSeg. He would've been safe.
كان يمكن أن ينقل الفتى للعزل الآمن كان سيكون بأمان

And if you had just gotten her to do the smart thing on her own, then none of this would've been necessary.
وإذا كنت قد حصلت للتو لها أن تفعل الشيء الذكية على بلدها، ثم لا شيء من هذا شأنه لقد اللازم.

You'd just lost a child. Anyone else would've been glad of a place there, but not you.
كُنت قد فقدتِ طفل ، أى شخص آخر كان ليكون سعيداً بالتواجد في مكان كذلك

That probably would've been more romantic if I wasn't holding garbage.
التى ربما لكانت أكثر رومانسية لو لم أكن أحمل القمامة

I was the stage manager. But I would've been amazing.
كنت مدير المسرح، لكني لكنت مذهلًا لو تولَّيت الدور.

No, that would've been three spare keys in a row.
كلا، ذلك كان سيكون ثالث مفتاح إحتياطي على التوالي

You know, there would've been a time you would've trusted me.
أتعلمين، كان سيكون هناك وقت من أجل أن تثقي بي.

Magenta would've been much harder, so, thanks.
الأرجواني كان سيكون صعب للغاية لذا شكرًا لك

For most of human history, we all would've been dead by now.
بالنسبة لمعظم التاريخ البشري، نحن كل من شأنه لقد مات الآن.

This would've been a better plan if I knew what he drives.
هذا من شأنه لقد خطة أفضل لو كنت أعرف ما يدفع.

would've been damn near impossible as your little brother.
و كان ليكون شبه مستحيل كوني أخيكِ الصغير

I was gonna go that way. That would've been wrong.
كنت سأذهب من هذا الطريق كان ليكون ذلك خاطئاً

Mom would've been the first to forgive them, and y'all know that.
لو كانت والدتنا هنا لكانت أول من يعطيكم درس فى هذا

Well, then, she would've been badly burned and would've needed care.
حسناً، إذن لكانت محروقة بشكل سيء، ولإحتاجت إلى رعاية شديدة.

If I didn't care about Radhika, you would've been long dead.
لو لم يكن لأجل خاطر راديكا لكنت ميتاً منذ زمن

If it would've been me,I would've transferred to the night shift.
إذا ما أخبرتيني من قبل لكنت انتقلت إلى الدوام المسائي

It would've been easy for someone to eat that yogurt as they walked down the hall, finish it, and throw it in Mr. Frond's trash can.
ورميها في سلة المهملات السيد فروند ل. لذا فإن السؤال هو الذي كان قد تم في صالة المعلم بعد المدرسة،

What I'm saying is, if you didn't build a killer robot or a virtual world, this year would've been much easier for us.
ما أقوله هو لو لم تبني آليا قاتلا أو عالما افتراضيا هذه السنة كانت ستكون سهلة علينا

And I grant you it would've been better if we found them before the story aired.
اؤكد لك هذا كان سيصبح افضل لو وجدوتهم قبل اذاعة القصة.

If anyone was coming to save us, they would've been here by now.
ان كان هناك احد سيأتي لنجدتنا لكانوا قد وصلوا الآن

And I would have, and it would've been the right thing to do, too.
وأنا كنت لأفعل , ولقد كان ليكون من الصواب أن أفعله أيضاً

If bystanders hadn't been kept back, if every detail hadn't been executed perfectly... he would've been arrested on that bridge.
لو لم يتم ارجاع المتفرجين للخلف لو لم ينفذ كل تفصيل بدقة متناهية لتم اعتقاله فوق ذلك الجسر

if I would've been invited to the wedding, I would've brought it then.
لو قمتم بدعوتي لزواجكم لكنتُ جلبت الهدية حينها

Which would've been destroyed, had they done things your way.
والتي كان من الممكن تدميرها، إذا إكملنا الأمر بطريقتك.

would've been nice to know before he attacked me.
لكان من الرائع أن أعرف ذلك قبل أن يهاجمني.

She'd still be alive. The baby would've been born.
كانت لتكون على قيد الحياة وتلد ذاك الطفل