"would have happened" - Traduction Anglais en Arabe

• كان سيحدث
• كان ليحدث
• يكن ليحدث
• لما حدث
• كان سيحصل
• يمكن أن يحدث
• قد حدث
• كَانَ سَيَحْدثُ
• كان ليحصل
• يكن سيحدث
• يكن سيحصل
• كان حدث
• لحدث
• لما حصل
• كان قد يحدث

You know what would have happened if you couldn't convince him?
تعرفون ماذا كان سيحدث إذا كنت لا تستطيع إقناعه ؟

Who knows what would have happened if he hadn't been there?
من يعلم ماذا كان سيحدث لو أنه لم يكن هناك

You know, none of this would have happened if you'd have just stayed in the goddamn hospital where you belonged!
أتعلم أنه لا شيئ من هذا كان ليحدث لو أنك بقيت في مشفاك اللعين حيث يجب أن تكون

If you'd accepted LaHood's offer, this never would have happened!
لو كنتوا قبلتوا بعرض لاهوود، لم يكن ليحدث هذا

If you'd cared from the start, none of this would have happened.
،لو كنت تحسّ بالإنسان منذ البداية لما حدث أيّ من هذا

You won't believe me, but if not for you, nothing would have happened, even if I'd met these girls some other way.
لن تصدقيني, لكن لو لم يكن من أجلك, لا شيء كان سيحصل, حتّى لو قابلت هاتان الفتاتان في وقت آخر.

- What would have happened if we were rescued?
أنتِ قتلتيهم ماذا كان سيحدث إن أنقذنا أحد؟

I wonder what would have happened if I'd stuck with journalism.
ترى ماذا كان سيحدث لو أنني ظللت أعمل بمجال الصحافة؟

If I were your partner, none of this would have happened.
لو كنتُ شريكك لما كان سيحدث أي شيء من هذا

What would have happened to the Conference if it had failed? But success was achieved.
فماذا كان سيحدث للمؤتمر في حالة الفشل؟ بيد أن النجاح كان في الميعاد.

You should thank me because we both know what would have happened if I hadn't.
يجب أن تشكرني لأننا كلانا نعرف ما الذي كان سيحدث لو لم أكن قتلتها

I don't know what would have happened if... you weren't there.
أنظر،لا أعرف.. لا أعرف ما كان سيحدث إذا لم تكن هناك

And those goddamn films, none of this would have happened.
وهذه الأفلام اللعينة، لا شيء من هذا كان ليحدث.

None of this would have happened if it wasn't for you.
ليس أياً من هذا كان ليحدث إن لم يكن بسببك

Hey, I had his trust first, and none of this would have happened if you hadn't sent me that emotional e-mail.
أنا من كان يحظى بثقته قبلكِ وما كان ليحدث شيءٌ من هذا لولا أنكِ أرسلتِ لي تلك الرسالة العاطفية

That never would have happened if he had his own room.
هذا لم يكن ليحدث أبداً لو كان لديه غرفته الخاصة

If it was one of ours, this never would have happened.
لو كان أحد أولادنا لما حدث هذا في المقام الأول.

I do not know what would have happened if the Members of this Organization had had to vote on the third preambular paragraph.
وإنني لا أعلم ما كان سيحصل لو طُلب من أعضاء هذه المنظمة التصويت على الفقرة الثالثة من الديباجة.

Sometimes I wonder what would have happened if Kate had been healthy.
وأحيانا أتساءل عما يمكن أن يحدث اذا كانت كيت بصحة جيدة

If I had listened to you, none of this would have happened.
لو أنني أصغيت إليك لما كان قد حدث أي من هذا

You know, Frasier, if you hadn't brought Niles to the office, then none of this would have happened.
تَعْرفُ، فرايزر، إذا أنت مَا جَلبَ النيل إلى المكتبِ، ثمّ لا شيئ من هذا كَانَ سَيَحْدثُ.

If you guys never would have brought him here, this never would have happened.
إذا لمْ تحضروه معكم يا رفاق إلى هنا ما كان ليحصل أيّ من هذا

Well, of course none of this would have happened if Bea Smith hadn't enforced her stupid, bloody rules.
حسناً , بالطبع لم يكن سيحدث ذلك لو لم تجبرها بي سميث على تنفيذ قوانينها الدموية

None of this would have happened if there hadn't have been drugs involved. What?
لم يكن سيحصل هذا الأمر لو لم المخدرات تتدخل بالأمر , ماذا ؟

If it weren't for fucking JT, none would this would have happened in the first place.
لو لم يكن هناك جى تى . لما كان حدث اى من هذا فى المقام الاول

Believe me, if I was gonna drop dead, it would have happened long ago, Doc.
، صدقيني إذا كُنت لأسقط ميتاً كان لحدث ذلك منذ فترة طويلة أيتها الطبيبة

What's interesting is, if it would have been a male teacher and a female student, he'd have gotten 20 years and none of this would have happened.
المثير هو انه لو كان أستاذا و طالبة لسجن لمدة 20 عاما و لما حصل اي من هذا

I wonder what would have happened if I never left.
أتسائل ما كان قد يحدث إن لم أذهب.