"would seem" - Traduction Anglais en Arabe

• يبدو
• ويبدو
• يوحي
• سيبدو
• للوهلة الأولى
• يبدوان

It would seem that the only shortage to speak of is the shortage of accurate information in the monthly reports.
ولذلك يبدو أن النقص الوحيد الذي يمكن أن نتحدث عنه هو النقص في المعلومات الدقيقة في التقارير الشهرية.

In this context, it would seem relevant to establish linkages between the regional and global review processes.
وفي هذا السياق، يبدو أن إقامة روابط بين عمليات الاستعراض الإقليمية والعالمية وثيق الصلة بالموضوع.

In this same article 34, it would seem useful to maintain paragraph 7 of the former article 32.
وفي نفس المادة 34، يبدو أن من المفيد الإبقاء على الفقرة 7 من المادة 32 السابقة.

This would seem to make regular immigration status conditional on the granting of refugee status, which could distort its function.
ويبدو أن ذلك يجعل الحصول على وضع هجرة قانوني مشروطا بمنح وضع اللاجئ، وهو ما قد يشوه وظيفتها.

No specific mechanism for such coordination exists at present, and the creation of such a mechanism would seem worthy of consideration.
ولا توجد حالياً أية آلية محدودة تُعنى بعملية التنسيق هذا، ولكن يبدو أن إنشاء هذه الآلية مسألة جديرة بالدراسة.

This, it would seem to me, requires further in-depth thought.
وهذه، يبدو لي، مسألة تتطلب مزيدا من التفكير المتعمق.

However, steady contribution in this field would seem to be necessary.
غير أنه يبدو من الضروري استمرار المساهمة في هذا المجال.

Again, it would seem that the Berber population made up about 20 per cent of the total population.
ومن ناحية أخرى، يبدو أن البربر يشكلون نسبة ٠٢ في المائة تقريباً من مجموع سكان البلاد.

Overall, it would seem that cooperation is mostly of an informal nature.
وإجمالا، يبدو أن التعاون يتخذ شكلا غير رسمي في معظم الأحيان.

However, some experts admitted that it would seem unlikely that ENTs could be eliminated across the board in the near term.
لكن بعض الخبراء أقروا بأنه من غير المحتمل على ما يبدو إلغاء هذه المعايير إلغاءً تاماً في الأجل القريب.

In the absence of a Code of Ethics or Policing Principles, this latter unsatisfactory situation would seem to prevail throughout Yugoslavia.
وفي غياب مدونة أخلاقية أو مبادئ لسير الشرطة، فإن هذا الوضع غير المرضي يبدو سائداً في كل أنحاء يوغوسلافيا.

Another parameter relevant to the attribution of conduct to an international organization would seem to be treaties concluded by the organization.
ويبدو أن هناك معيارا آخر يتصل بنسبة التصرف للمنظمة الدولية يتمثل على ما يبدو في المعاهدات التي تبرمها المنظمة.

Crime and violence would seem to be the opposite.
وقد يبدو أن الجريمة والعنف هما النقيض لذلك.

It would seem you and I have even more in common, Lieutenant.
قد يبدو انه يوجد بيننا الكثير من الأمور المشتركة حضرة الملازم

It would seem my week has a theme of middle-aged men clinging to pubescent glory via collectibles.
يبدو بأن أسبوعي له مشهد خلفي لرجال منتصف العمل يتمسكون بأمجاد الشباب بشراء المقتنيات النادرة

It would seem that our pollution damaged bodies are in need of this now, more than ever.
يبدو كأن أجسادنا المتضرّرة بفعل التلوث بحاجة إلى هذا الآن أكثر من أيّ وقتٍ مضى.

It would seem that not much has changed here in a decade.
ويبدو أننا لم نشهد هنا تغيراً يُذكر في عقدٍ من الزمان.

It would seem far more preferable to negotiate a single universal agreement with a standard form and a single meaning.
ويبدو أنَّه من المستحسن بدرجة أكبر التفاوض بشأن اتفاق عالمي واحد يأخذ شكلاً موحداً ويكون له معنى واحد.

It would seem that the logic here is the same as that applied to ultra vires acts of an official.
ويبدو أن المنطق السائد في هذه الحالة هو المنطق نفسه الذي ينطبق على أعمال المسؤول التي تتجاوز اختصاصه.

At the fifty—second session, a day was devoted exclusively to Burundi, and it would seem most advisable to do the same on this occasion for the three countries together.
ففي الدورة الثانية والخمسين، خُصص يوم لبوروندي، وكل شيء يوحي بالاجراء ذاته فيما يتصل بالبلدان الثلاثة في هذه المناسبة.

It would seem, sir, that all you lack now is a wife.
سيبدو الأمر هكذا يا سيدي بأن كل ضعفك هو وجود زوجة

A priori, this would seem quite logical, but in the Commission's view this conclusion is hasty.
ويبدو ذلك منطقياً للوهلة الأولى. لكن اللجنة رأت أن هذه النتيجة تنطوي على تسرع.

It would seem that the two are related, but different. Migration across frontiers without documentation does not have to be coerced or exploitative.
واﻷمران يبدوان متصلين ولكنهما مختلفان، فالهجرة عبر الحدود بدون الوثائق اللازمة ليست بالضرورة عملا قسريا أو استغلاليا.