"wouldn't say" - Traduction Anglais en Arabe

• لن أقول
• لا أقول
• لم أقل
• لا أَقُولَ
• لن تقول
• لم يقل
• لن اقول
• لن يقول
• لم اقل
• لا اقول
• لا يَقُولَ
• لم أقول
• لم يخبرني
• لم أكن لأقول
• لم أَقُلَ

I wouldn't say you had much aptitude toward the business.
لن أقول بأن لديك الكثير من مقومات العمل التجاري

I wouldn't say that they amounted to threats, but after a while, there was nothing more to say.
لن أقول أنها وصلت الى درجة التهديدات ولكن بعد فترة لم يكن هناك أي شئ ليقال

I wouldn't say this is any more or less awkward than every other part of the night.
أنا لا أقول هذا هو أكثر أو أقل حرجا من كل جزء آخر من الليل.

Well, I wouldn't say that I've wasted my time.
حسناً, أنا لم أقل أنها مضيعة للوقت لي

I promised Steven I wouldn't say. Oh, look what I've done.
أنا وَعدت ستيفن أن لا أَقُولَ أوه، أنظر ما فعلت

You wouldn't say that if you know what I done.
أنت لن تقول هذا إذا كنت تعرف ما قمت بفعله أنا

He wouldn't say anything until I started to phone his mother.
لم يقل أيّ شيء حتّى بدأت بمكـالمة أمّـه على الفور

I wouldn't say anything that in any way would confirm or deny visiting anywhere.
لن اقول شيئاً بأسلوب قد يؤكد أو ينفي زيارتي لأي مكان

So he wouldn't say what happened, which can only mean one thing.
إذاً، هو لن يقول ماحدثَ الذي بإمكانه أن يعني شيء واحد

But not lots of money. I wouldn't say that, no.
لكن ليس الكثير من المال، لن أقول هذا، كلّا

I wouldn't say no one, but let's say, at most, one in a million manage to live a life without sexuality.
أنا لن أقول لا.. أحد، ولكن دعينا نقول على الأكثر، واحد في المليون يستطيع أن يعيش حياة بدون جنس

I mean, I wouldn't say that we're desperate, but... yeah, I guess, technically, we need somebody.
اعني لن أقول يائسين لكن أجل اعتقد من ناحية فنية نعم نحن نحتاج لشخص ما

Well, I wouldn't say I was capitalizing on it.
حسنصا , لن أقول أنني كنت مُستفيدة من هذا.

I mean, I wouldn't say he's wrapped around my little finger yet... but he will be.
أعني، لن أقول أنه أصبح كالخاتم في إصبعي بعد. لكنه سيكون.

No, I wouldn't say that I was okay with it.
كلّا ، لا أقول بأنني كُنتُ متقبلة الأمر.

Honestly, I wouldn't say this lightly, but I have developed a genuine, deep, deep, heartfelt hatred for that thing.
بصراحة، أنا لا أقول هذا على محمل الجد، ولكن لقد وضعت حقيقي، عميق، عميقة والكراهية القلبية لهذا الشيء.

I wouldn't say a good friend, but I'd certainly consider him a pal, yeah.
لم أقل أنه صديق جيد , لكن . بالتأكيد أصبح صديقاً

Well, I wouldn't say he was a friend of mine, but I met him once.
حَسناً، أنا لا أَقُولَ بأنّه كَانَ صديقا لي، لَكنِّي قابلتُه مرّة.

You say she wouldn't say that about a man with the same CV.
عليكِ القول إنها لن تقول هذا عن رجل بنفس السيرة الذاتية

I tried to ask him what it was about, but he... he... He wouldn't say any more.
‫حاولت أن أسأله عن السبب ‫لكنه لم يقل شيئاً إضافياً

I mean, I wouldn't say regret, but I did miss out on some experiences and stuff.
اني لن اقول اني تندمت لكن انا افتقدت لبعض الخبرة و الاشياء

This manager of yours is such a chicken shit, he wouldn't say squat if you got under the table and blew me right here in front of everybody.
, مُديركِ ذلك مثل تغوّط الدجاج .. لن يقول شيئاً إن أتيتِ تحت الطاولة وداعبتينني أمام الجميع

I'm from nowhere, and even I wouldn't say this place is somewhere.
انا من اللامكان وحتى اذ لم اقل فأنه سيكون مكان ما

I wouldn't say my friend is not a player, but...
..لا اقول ان صديقي ليس لعوب,لكن

We've interrogated him twice but the guy wouldn't say a thing.
إستوجبنَاه مرّتين لكن الرجلَ لا يَقُولَ شيئا

Well, I wouldn't say everything was fine, but she seemed to breathe and speak and move about.
حسناً ,أنا لم أقول أن كل شئ أصبح على ما يرام لكنها كانت تتنفس وتتحدث وتتحرك

Well, uh, he wouldn't say much, but he seemed to know who it was, and it's clearly someone with a serious beef against him.
حسنا ، لم يخبرني بالتفاصيل لكنه قد علم من يكون و يبدو أنه شخص ما يكرهه جدا

Well, I wouldn't say that. In fact, I'd say the prognosis isn't nearly as dire as it seems.
حسناً ، لم أكن لأقول هذا ، في الواقع سأقول أن التكهن ليس وخيماً كما يبدو

I wouldn't say it's all bad news.
أنا لم أَقُلَ بأنّ كُلّ الأخبار سيئة.