"written book" - Traduction Anglais en Arabe

An illustrated book and an audio book of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities; the manuals Girls and Boys have Rights for primary school children and Youth with Rights, written for secondary school students, were published.
An illustrated book and an audio book of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities; the manuals Girls and Boys have Rights for primary school children and Youth with Rights, written for secondary school students, were published.

:: book review: " International Legal Control on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances " written by Dr. M. C. Mehanathan (Lex Publishing House, Delhi, 2002), Indian Journal of International Law, Vol. 42, No. 4, October-December 2002.
:: استعراض لكتاب: [الرقابة القانونية الدولية على المخدرات والمؤثرات العقلية، من تأليف الدكتور إم سي ميهانثان] International Legal Control on Narcotic Drugs " and Psychotropic Substances " , written by Dr. M. C. Mehanathan (Lex Publishing House, Delhi, 2002), Indian Journal of International Law, Vol. 42, No. 4, October-December 2002.

The Club of Rome’s monumental book The Limits to Growth came out in 1972, with a picture of the earth on its cover. The book, written by a team of scientists, predicted disastrous shortages and mass starvation due to population pressure.
صدر كتاب نادي روما ذو الأهمية الكبرى "حدود النمو" في العام 1972، وقد ظهرت صورة للأرض على غلافه. كان ذلك الكتاب من تأليف فريق من العلماء، الذين تكهنوا بعجز مأساوي حاد في الموارد ومجاعات هائلة نتيجة للضغوط السكانية. ورغم الانتقادات العلمية للمنهج الذي اتبعه نادي روما، إلا أن عامة الناس كانوا على استعداد لتصديق التكهنات الرهيبة.

Those who doubt us could go and read a book entitled By Way of Deception, a book written by a former Israeli spy.
ومن أراد التحقــــق مــــن قولنا فليتفضل بقراءة كتاب By Way of Deception وهو لأحد جواسيس إسرائيل السابقين.

I would like to ask him to read a book untitled An Unknown War published in London and a book written by an American journalist who observed the starting of the war.
وأود أن أطلب منه أن يقرأ كتاباً بعنوان An Unknown War نُشر في لندن وكتاباً كتبه صحفي أمريكي شاهد بداية الحرب.

I had never written a book before, but was so galvanized by these events that I embarked on this book ... which is my war effort.
وقد تحمست للوقائع حتى رأيتني أشرع في تأليف هذا الكتاب، وما كنت قد ألفت كتاباً قط ... وبهذا الكتاب أسهم في الكفاح.

You've written one book, I pass like night.
(كتبت كتاب واحد(امر مثل الليل

He's written a book, Paige.
إنه مكتوب في كتاب يا (بيج)

UNDP publications also include documents on AIDS in Asia, HIV and development in Africa and, most recently, a book entitled " HIV and AIDS: the Global Interconnection " , which brings together chapters written from different perspectives by activists, government officials, educators, health-care workers, artists, journalists and others from around the world.
كما أن منشورات برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي تشمل وثائق عن الايدز في آسيا، وفيروس نقص المناعة البشرية والتنمية في افريقيا، وكتابا صدر أخيرا بعنوان " فيروس نقص المناعة البشرية ومتلازمة نقص المناعة المكتسب: الترابط العالمي " ، وهو تجميع لفصول كتبها، من زوايا مختلفة، أطراف نشطة ومسؤولون حكوميون وتربويون وعاملون في مجال الرعاية الصحية وفنانون وصحفيون وغيرهم من كافة أنحاء العالم.

On 9 February, Dr. Josefina Juan de Pichardo was reportedly visited by a high-ranking official of the Departamento Nacional de Investigación (DNI) (National Department of Investigation) who allegedly warned her that DNI was prepared to kill her children if she went forward with the publication of a book she had written in which she denounced State corruption in the Dominican Republic.
وفي 9 شباط/فبراير، زار الدكتورة خوزيفينا خوان دي بتشاردو مسؤولٌ على مستوى عال من جهاز التحقيقات الوطني. وتزعم التقارير أن المسؤول المذكور حذر السيدة خوزيفينا قائلاً إن جهاز التحقيقات الوطني سيقدم على قتل أطفالها إذا استمرت في خطتها لنشر كتاب كانت قد وضعته وتدين فيه فساد الدولة في الجمهورية الدومينيكية.

62. Article 292 of the Criminal Code stipulates: " A term of up to one year's imprisonment and/or a fine of up to 5,000 rials shall be imposed on anyone who produces, imports, distributes, possesses, acquires or transports for the purposes of exploitation, distribution or offer, a book, publication or any other written material or pictures, photographs, films, symbols and the like, which offend against public morals and decency.
62- تنص المادة 292 من قانون العقوبات على أن " يُعاقب بالحبس مدة لا تجاوز سنة، وبالغرامة التي لا تزيد على خمسة آلاف ريال، أو بإحدى هاتين العقوبتين، كل من صنع أو استورد أو صدر أو حاز أو أحرز أو نقل بقصد الاستغلال أو التوزيع أو العرض كتاباً أو مطبوعاً أو كتابات أخرى أو رسوماً أو صوراً أو أفلاماً أو رموزاً أو غير ذلك من الأشياء المخلة بالحياء أو الآداب العامة.

This exhibit was complemented by a Holocaust Learning Centre that featured video presentations, photographs, books written by Holocaust survivors and a children's book with drawings and poems by children in the Terezín ghetto as well as computer stations with access to Holocaust victims' names and Holocaust-related and United Nations websites.
وأضيف إلى هذا المعرض " مركز تعلم عن المحرقة " عرضت فيه أشرطة فيديو وصور فوتوغرافية وكتب ألفها ناجون من المحرقة وكتاب للأطفال يحوي رسومات وأشعارا كتبها أطفال من " غيتو تيرزين " إضافة إلى محطات حاسوبية يمكن الحصول منها على أسماء ضحايا المحرقة والمواقع المتعلقة بالمحرقة وبالأمم المتحدة على شبكة الإنترنت.

103. The research, thesis writing, oral defence, bookbinding and publishing in book form of the project " Pagsasatubuanan: modernistang poetikang bikolnon " , a literary essay written in the Bikol-Naga language about Bikolnon poetry from the Bicol region of the Philippines, was carried out from 2 June to 2 September 2008 by Jose Jason L. Chancoco, from Ateneo de Naga University (the Philippines), Department of Literature and Language Studies.
شانكوكو، الذي يعمل في قسم الآداب والدراسات اللغوية بجامعة أتينيو دي ناجا (الفلبين)، في الفترة من 2 حزيران/يونيه إلى 2 أيلول/سبتمبر 2008، بإجراء بحث عن المشروع المعنون " Pagsasatubuanan: Modernistang Poetikang Bikolnon " ، وكتابة أطروحة عنه، والدفاع الشفوي عنه، ونشره في كتاب وتجليده. والمشروع عبارة عن مقال أدبي عن شعر بيكولنون، في منطقة بيكول بالفلبين، مكتوب بلغة البيكول - ناجا.

NEW YORK – Nassim Nicholas Taleb, perhaps best known as the author of The Black Swan, has written a wonderful new book called Antifragile: Things That Gain from Disorder.
نيويورك- ان نسيم نيكولاس طالب والذي اشتهر بكونه مؤلف كتاب البجعة السوداء قد كتب كتابا جديدا رائعا يدعى : مكافحة الضعف :الاشياء التي نكسبها من الاعتلال . طبقا لطالب فإن الاشياء المقاومة للضعف – وهي في معظمها كائنات حيه- لا تقوم فقط بمقاومة الهزيمة بل انها تصبح اقوى تحت الضغط علما انه عندما تحظى بالرعاية الزائدة عن الحد تصبح اضعف فالنمو هو عملية مكافحة للضعف.

In his eloquently written and deeply researched new book The Great Escape: Health, Wealth, and the Origins of Inequality, Princeton University’s Angus Deaton urges caution.
في كتابه الجديد البليغ الذي يستند إلى بحث عميق بعنوان "الهروب الكبير: الصحة والثروة وأصول التفاوت"، يحثنا أنجوس ديتون الأستاذ بجامعة برينستون على توخي الحذر. وبالنسبة للمهتمين بمسألة الفقر العالمي، فلا أشك على الإطلاق في أن هذا الكتاب هو الأكثر أهمية في ما يتصل بقضية المساعدات الإنمائية منذ فترة طويلة.

A provocative book written by a Japanese mathematician has reignited the debate about whether there are specifically “Asian” values. As yet untranslated into other languages, The Dignity of a State by Masahiko Fujiwara is an emotional plea for a Japanese “special path.”
أعاد كتاب استفزازي كتبه عالم رياضيات ياباني إشعال الجدال حول وجود قيم خاصة بآسيا دون غيرها. وعلى الرغم من عدم ترجمة هذا الكتاب إلى لغات أخرى، يعتبر كتاب ماشيكو فوجيوارا "كرامة دولة" حجة عاطفية لما يمكن أن يطلق عليه "الطريقة اليابانية الخاصة" ويروج هذا الكتاب على وجه الخصوص لفكرة تقول بأن الديمقراطية التحررية ما هي إلا اختراع غربي لا يمكنه أن ينسجم بشكل جيد مع الشخصية اليابانية أو الآسيوية.

In El Otro Sendero (in English: The Other Path), a widely acclaimed book written by the Peruvian economist Hernando de Soto and published in 1986, it is argued that excessive regulation in Peru (and other Latin American countries) forces a large part of the economy into informality, and thus prevents economic development.
وفي كتاب El Otro Sendero (بالعربية: المسار الآخر)، وهو كتاب حظي بشهرة واسعة كتبه الاقتصادي البيروفي هيرناندو دي سوتو ونُشر في عام 1986()، تساق حجة مفادها أن الإفراط في وضع اللوائح التنظيمية في بيرو (وبلدان أمريكا اللاتينية الأخرى) يجبر جزءاً كبيراً من الاقتصاد على اللجوء إلى الطابع غير الرسمي، مما يحول دون تحقيق التنمية الاقتصادية.

The International Center for Alcohol Policies has written on the critical topics of women and alcohol, and drinking and pregnancy and has produced the Blue Book: Practical Guides for Alcohol Policy and Prevention Approaches (www.icap.org/PolicyTools/ICAPBlueBook/tabid/90/Default.aspx).
وقد سبق للمركز الدولي للسياسات المتعلقة بالمشروبات الكحولية الكتابة في المواضيع الحساسة المتعلقة بعلاقة المرأة بالمشروبات الكحولية، وتعاطي الكحول والحمل، وأصدر منشوره المعنون " الكتاب الأزرق: دليل عملي للسياسات المتعلقة بالمشروبات الكحولية ونُهُج المنع " (www.icap.org/PolicyTools/ICAPBlueBook/tabid/90/Default.aspx).

Israel's initial report mentioned the interpretation given to the Basic Law: Human Dignity and Freedom (1992) in a book written by Justice Aharon Barak, the president of Israel's Supreme Court, according to which the right to basic needs is part of the constitutional right to human dignity, entrenched in the basic law (Barak 1994:416).
282- وأشارت إسرائيل في تقريرها الأولي إلى تفسير " القانون الأساسي: كرامة الإنسان وحريته (1992) الذي وضعه القاضي أهارون براك، رئيس المحكمة العليا في إسرائيل في كتاب لـه، وهو التفسير الذي يعتبر الحق في تلبية الحاجات الأساسية جزءاً من الحق الدستوري في الكرامة الإنسانية المكرس في القانون الأساسي (براك 1994:416).

LONDON – In Why You Lose at Bridge (the funniest book about bridge ever written), my uncle, S. J. Simon, advised players to aim “not for the best possible result, but the best result possible” with the partner you have. This advice applies to the long-stalled Israel-Palestine peace process, newly revived by US Secretary of State John Kerry.
لندن ــ في كتابه "لماذا تخسر في البريدج (وهو الكتاب الأكثر طرافة على الإطلاق في تناول لعبة البريدج)، نصح عمي س. جيه. سيمون لاعبي البريدج بأن يستهدفوا "ليس أفضل نتيجة ممكنة، بل أفضل نتيجة في الإمكان مع الزميل". وتنطبق هذه النصيحة على عملية السلام الإسرائيلية الفلسطينية المتوقفة منذ فترة طويلة، والتي أحياها مؤخراً وزير الخارجية الأميركية جون كيري.