"wrong move" - Traduction Anglais en Arabe

• خطوة خاطئة
• بحركة خاطئة
• حركة خاطئة
• تحرّك خاطئ
• تصرف خاطئ
• التصرف الخاطئ

I've got all her phone numbers, but I don't want to make the wrong move here.
كان لديّ كلّ أرقام هواتفها لكنني لم أرد أن أتخذ خطوة خاطئة

One wrong move inside the Burmese consulate, and they will extradite you.
خطوة خاطئة واحدة داخل القنصلية البورمية سوف يتم تسليمك إليهم

If you make one wrong move, I'll kill you, got it?
لو أقبلتِ على خطوة خاطئة سأقتلكِ، مفهوم؟

I make one wrong move, I'm worse than the guy I'm prosecuting.
إذا قمت بحركة خاطئة فأنا سأكون أسوء من الرجل الذي أحاكمه

Make a wrong move, he swims away?
إذا أقدمت على حركة خاطئة هل ستفر بعيداً؟

One wrong move from you and I'll get to know from him.
تحرّك خاطئ واحد منك وانا ساعرّف منه.

wrong move
"تصرف خاطئ"

One wrong move can easily end in death.
واحد خطوة خاطئة يمكن بسهولة تنتهي في الموت.

One wrong move and she snaps like a promise. I might have known.
. خطوة خاطئة واحدة وسأهشمها - . كان يجب أن أعرف -

* can't get her out of my head * * miss her, kiss her, love her * * wrong move, you're dead * * that girl is * * poison * * whoa, whoa, whoa *
* لا أستطيع أخرجها من رأسي * * اشتق لها ، قبلها ، احبها * * خطوة خاطئة ، أنت ميت * * تلك الفتاة * * سمّ *

They have my baby. One wrong move, she's dead.
لديهم ابنتى وأى خطوة خاطئة سوق يقتلوها

Damn it. I knew it was the wrong move.
تبا، لقد علِمت انها خطوة خاطئة

Now I think we're making a wrong move here.
أظن أنها خطوة خاطئة.

- One wrong move, you're out.
- خطوة خاطئة واحدة، انت بالخارج

That's a wrong move.
هذا هو خطوة خاطئة.

If this rubble shifts the wrong way or if we make the wrong move... it could set off a spark and this whole place could blow.
إن تحركت الأنقاض باتجاه خاطئ أو إن قمنا بحركة خاطئة, فقد تنطلق شرارة وينفجر المكان بأكمله.

We make the wrong move, hesitate for a second when we shouldn't, and it's over.
إذا قمنا بحركة خاطئة وترددنا لثوان في أوقات لا ينبغي فيها التردد ، ينتهي كل شيء

We make one wrong move the camera goes on, and General Krantz knows we're inside.
إذا قمنا بحركة خاطئة ستعمل الكاميرا وسيعلم الجنرال "كرانتز" أننا بالداخل

You make one wrong move, you're gonna have a new asshole.
،إن قمت بأي حركة خاطئة فسوف ترى وجهي السافل

No, sir, that's the wrong move.
لا يا سيدي، ذلك تحرّك خاطئ.

Every day I wake up and I think, if I make the wrong move, I could be out on that street, with no clothes, no food, no job
كل يوم استيقظ وافكر اذا اتخذت التصرف الخاطئ سوف اكون في الشارع بدون ملابس ..