"wrongful" - Traduction Anglais en Arabe

• غير المشروعة
• غير مشروع
• غير المشروع
• غير مشروعة
• الخاطئة
• خاطئة
• الخاطئ
• غير جائز
• غير الجائزة
• الجائر
• خاطئ
• التعسفي
• الخطأ
• الغير
• المحظورة

These issues are arguably covered by the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
ويمكن القول بأن هذه المسائل تغطيها المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً.

The total sum misappropriated by the staff member in carrying out these wrongful and fraudulent actions is $479,000.
وبلغ مجموع المبالغ التي اختلسها الموظف لدى قيامه بتلك الأعمال غير المشروعة والاحتيالية 000 479 دولار.

Aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act
تقديم العون أو المساعدة في ارتكاب فعل غير مشروع دولياً

According to article 4, attribution of conduct is one of the two conditions for an internationally wrongful act of an international organization to arise.
ووفقاً للمادة 4، فإن نسبة التصرف هي الشرط الأول من الشرطين اللازمين لكي ينشأ فعل دولي غير مشروع صادر عن منظمة دولية.

Elements of an internationally wrongful act of an international organization
عناصر الفعل غير المشروع دولياً الصادر عن المنظمة الدولية

In most cases, it also assumes that that conduct is internationally wrongful.
ويفترض أيضاً، في معظم الحالات، أن تلك التصرفات غير مشروعة دولياً.

Noting that the subject of responsibility of States for internationally wrongful acts is of major importance in relations between States,
وإذ تلاحظ أن موضوع مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا يكتسي أهمية كبرى في العلاقات بين الدول،

Further work on the question would enrich the analysis of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
ومن شأن مواصلة النظر في هذه المسألة أن يُثري تحليل المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا.

Oral report by the Chair of the Working Group on responsibility of States for internationally wrongful acts
التقرير الشفوي المقدم من رئيس الفريق العامل المعني بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا

In particular cases the risk of countermeasures may actually be the only effective deterrent to the commission of internationally wrongful acts.
وفي بعض الحالات الخاصة، قد يكون خطر التدابير المضادة في الواقع هو الرادع الفعال الوحيد لﻷفعال غير المشروعة دوليا.

Characterization of an act of an international organization as internationally wrongful
تكييف فعل المنظمة الدولية على أنه فعل غير مشروع دولياً

According to article 4, attribution of conduct is one of the two conditions for an internationally wrongful act of an international organization to arise.
ووفقاً للمادة 4، فإن إسناد التصرف هو الشرط الأول من الشرطين اللازمين لكي ينشأ فعل دولي غير مشروع صادر عن منظمة دولية.

These requirements are identical to those listed in article 14 concerning aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act.
وتتطابق هذه المقتضيات مع تلك الواردة في المادة 14 فيما يتعلق بالعون أو المساعدة في ارتكاب فعل غير مشروع دولياً.

Article 28. Legal consequences of an internationally wrongful act 122
المادة 28 النتائج القانونية للفعل غير المشروع دولياً 156

Such action might be termed wrongful or insolvent trading, but the terminology would be an issue for future consideration.
ويمكن وصف ذلك السلوك بأنه متاجرة غير مشروعة أو متاجرة معسر، ولكن مسألة المصطلحات سينظر فيها لاحقاً.

Leverage is considered to exist when the enterprise has the ability to effect change in the wrongful practices of the supply chain entity.
ويعتبر التأثير قائما عندما تكون المؤسسة قادرة على إحداث تغيير في الممارسات الخاطئة لكيان سلسلة الإمداد.

The General Assembly was not a tribunal and could not determine legal liability for allegedly wrongful international acts.
وأضاف أن الجمعية العامة ليست محكمة ولا يمكن أن تقرر المسؤولية القانونية لما يزعم أنه أعمال دولية خاطئة.

It also echoed the candid voice of the countries most affected by the wrongful use of illicitly circulating weapons.
كما ردد الاجتماع صدى الصوت الصادق لأكثر البلدان تضررا من الاستعمال الخاطئ للأسلحة المتداولة بصورة غير مشروعة.

Such immunity might create a gap if the act was not wrongful for the international organization itself.
ومن شأن هذه الحصانة أن تقيم ثغرة إذا كان الفعل ليس غير جائز بالنسبة للمنظمة الدولية ذاتها.

That paragraph appeared to suggest that member States were not responsible for the wrongful acts committed by an international organization.
ويبدو أن الفقرة تقترح أن الدول الأعضاء غير مسؤولة عن الأفعال غير الجائزة دولياً من جانب منظمة دولية.

I've let the whole wrongful arrest thing go for Dad's sake.
لقد أبطلت هذا الإعتقال الجائر نهائياً كرمى لأبي

Stereotyping contributes to the wrongful entrenching of baseless fears and the misprofiling of cultural and religious beliefs and practices.
كما أن القوالب النمطية المتحجرة تسهم في ترسيخ خاطئ لمخاوف لا أساس لها، وفي تشويه صورة معتقدات وممارسات ثقافية ودينية.

Lastly, the Government confirmed that the Military Prosecution Department of Ploiesti was investigating the possibility of wrongful inquiry.
وأخيرا، أكدت الحكومة أن النيابة العسكرية في بلويستي تجري تحريات في تهمة التحقيق التعسفي.

This may result in the wrongful criminalization of individuals or social exclusion.
وقد ينتج عن ذلك تجريم أشخاص عن طريق الخطأ أو الإقصاء الاجتماعي.

Funny thing is, I like causing trouble, busting the system, exposing wrongful convictions.
الشيء المضحك هو أنني أحب التسبب بالمشاكل كشف النظام، وفضح الإدانات الغير عادلة

The second specific question relates to the rules of attribution by which the IMF might be held responsible for the wrongful acts of officials, agents or other persons acting on its behalf.
أما المسألة المحددة الثانية فتتعلق بقواعد الإسناد التي يمكن أن يُعد بموجبها صندوق النقد الدولي مسؤولا عن الأفعال المحظورة لموظفيه أو وكلائه أو أي أشخاص يتصرفون باسمه.