"wto appellate" - Traduction Anglais en Arabe

• الاستئناف التابعة لمنظمة التجارة العالمية
• الاستئناف بمنظمة التجارة العالمية
• الاستئناف في منظمة التجارة العالمية
• الاستئناف التابعة لمنظمة التجارة الدولية

WTO Appellate Body
هيئة الاستئناف التابعة لمنظمة التجارة العالمية

On a more general level, the WTO Appellate Body has held that:
وعلى مستوى أعم، قضت هيئة الاستئناف التابعة لمنظمة التجارة العالمية ما يلي:

(10) The difference between the standard formulated by the WTO Appellate Body, on the one hand, and the approach of the International Court of Justice, on the other, is, however, more apparent than real.
(10) والفرق بين المعيار الذي وضعته هيئة الاستئناف بمنظمة التجارة العالمية من جهة، والنهج الذي تتبعه محكمة العدل الدولية وسائر المحاكم الدولية من جهة أخرى، هو فرق ظاهري أكثر منه حقيقي.

The WTO Appellate Body itself on occasion has relied on this nuanced view.
وقد اعتمدت هيئة الاستئناف بمنظمة التجارة العالمية نفسها هذا المنظور الدقيق في حالات معينة().

380. Seminar participants were invited to visit the World Trade Organization (WTO) and attended briefing sessions by Ms. Gabrielle Marceau, Counsellor to the Director General, and Mr. Werner Zdouc, Director of the WTO Appellate Body Secretariat.
380- ودُعي المشاركون في الحلقة الدراسية إلى زيارة منظمة التجارة العالمية حيث حضروا جلستي إحاطة إعلامية تحدثت فيهما السيدة غابرييل مارسو، مستشارة المدير العام، والسيد فيرنر زدوك، مدير أمانة هيئة الاستئناف في منظمة التجارة العالمية.

In support of that formulation, the Special Rapporteur referred to a decision of the WTO Appellate Body.
وتأييداً لهذه الصياغة، أشار المقرر الخاص إلى المقرر الذي اتخذته هيئة الاستئناف التابعة لمنظمة التجارة العالمية.

And indeed the WTO Appellate Body has itself on occasion relied, in an analogous situation, on this nuanced perspective when it held:
وفي الواقع، في حالة مشابهة، اعتمدت هيئة الاستئناف التابعة لمنظمة التجارة العالمية نفسها في بعض الأحيان على هذا المنظور المتحفظ عندما أكدت ما يلي:

The WTO Appellate Body has confirmed that the local content requirement in the feed-in tariff programme for renewable energy in the Canadian province of Ontario is inconsistent with WTO rules.
وقد أكدت هيئة الاستئناف التابعة لمنظمة التجارة العالمية أن متطلبات المحتوى المحلي في برنامج مقاطعة أونتاريو الكندية في التعريفات التفضيلية للطاقة المتجددة لا تتفق مع قواعد منظمة التجارة العالمية.

57. The Bush administration continues to ignore the decision of the WTO Appellate Body.
57 - وما برحت إدارة بوش تتجاهل قرار هيئة الاستئناف التابعة لمنظمة التجارة العالمية.

109. The Bush Administration has ignored the decision of the WTO Appellate Body.
109 - وما برحت إدارة بوش تتجاهل قرار هيئة الاستئناف التابعة لمنظمة التجارة العالمية.

53. In its 2008 report, the WTO Appellate Body in the United States -- Continued Suspension of Obligations in the EC -- Hormones Dispute, held that
53 - في تقرير عام 2008، اعتبرت هيئة الاستئناف التابعة لمنظمة التجارة العالمية في قضية الولايات المتحدة - استمرار تعليق الالتزامات في نزاع الهرمونات - الجماعة الأوروبية أن

He agreed with the standard set by the World Trade Organization (WTO) Appellate Body for the value of subsequent practice, namely that it should be concordant, common and consistent, so long as it purported to determine the intention of the parties regarding agreement on the interpretation.
وأضاف أنه يُقّر المعيار الذي وضعته هيئة الاستئناف التابعة لمنظمة التجارة العالمية لقيمة الممارسة اللاحقة، أي أنه ينبغي أن تكون متطابقة وموحدة ومتسقة، ما دامت حريصة على تحديد نية الأطراف فيما يتعلق بالاتفاق على التفسير.

The WTO Appellate Body had taken a similar view in the Beef Hormones case, / EC measures concerning Meat and Meat Products (Hormones), report of the Appellate Body, 16 January 1998, para. 94. stating that the precautionary principle and the associated notion of uncertainty were not sufficient to trigger the relevant exception.
وقد أخذت هيئة الاستئناف بمنظمة التجارة العالمية برأي مماثل لذلك في قضية هرمونات الأبقار(221)، قائلة إن مبدأ الحيطة ومفهوم انعدام اليقين المرتبط به ليسا كافيين لنشوء الاستثناء ذات الصلة.

(29) The WTO Appellate Body has made clear that it would not accept an interpretation which would result in a modification of a treaty obligation, as this would not be an " application " of an existing treaty provision.
(29) وأوضحت هيئة الاستئناف بمنظمة التجارة العالمية أنها لن تقبل بتفسير من شأنه أن يؤدي إلى تعديل التزام تعاهدي، لأن ذلك لن يعد " تطبيقاً " لحكم تعاهدي قائم().

The WTO Appellate Body seems to have taken the " concordant, common and consistent " formula from a publication which stated that " the value of subsequent practice will naturally depend on the extent to which it is concordant, common and consistent. "
إذ يبدو أن هيئة الاستئناف بمنظمة التجارة العالمية تبنت صيغة " متوافقة وموحدة ومتسقة " من منشور() جاء فيه " إن قيمة الممارسة اللاحقة ستتوقف بطبيعة الحال على مدى توافقها ووحدتها واتساقها " ().

132. The WTO Appellate Body has made it clear that it would not accept an interpretation which would result in a modification of a treaty obligation, as this would not anymore be an " application " of an existing treaty provision.
132 - أوضحت هيئة الاستئناف بمنظمة التجارة العالمية أنها لن تقبل بتفسير من شأنه أن يؤدي إلى تعديل التزام تعاهدي، لأن ذلك لن يعد " تطبيقا " لحكم تعاهدي قائم().

(7) The question of whether " subsequent practice " under article 31, paragraph 3 (b), requires more than a one-off application of the treaty was addressed by the WTO Appellate Body in Japan - Alcoholic Beverages II:
(7) وتناولت هيئة الاستئناف بمنظمة التجارة العالمية مسألة ما إذا كانت " الممارسة اللاحقة " في إطار الفقرة الفرعية 3(ب) من المادة 31() تتطلب تطبيق الممارسة أكثر من مرة واحدة، في قضية اليابان - المشروبات الكحولية ثانياً، على النحو التالي:

Seminar participants attended lectures given by Mr. Marcelo Kohen: " The Notion of Peaceful Settlement of International Disputes " ; Ms. Vera Gowlland-Debbas: " The International Court of Justice As Principal Judicial Body of the United Nations " ; and Mr. Georges Abi-Saab (Member and former Chairman of the WTO Appellate Body): " The Transformation of the Judicial Function " .
وحضر المشاركون في الحلقة الدراسية محاضرات قدمها السيد مارسيلو كوهين عن موضوع " مفهوم التسوية السلمية للمنازعات الدولية " ؛ والسيدة فيرا غولاند - ديباس عن موضوع " محكمة العدل الدولية كهيئة قضائية رئيسية للأمم المتحدة " ؛ والسيد جورج أبي صعب (عضو هيئة الاستئناف في منظمة التجارة العالمية ورئيسها السابق) عن موضوع " تحول الوظيفة القضائية " .

Subsequent practice plays a less important role for adjudicatory bodies which are either more text-oriented (WTO Appellate Body) or more purpose-oriented (IACtHR).
ويكون دور هذه الممارسات أقل أهمية للهيئات القضائية التي تتبع النهج النصي (هيئة الاستئناف التابعة لمنظمة التجارة الدولية) أو النهج المقاصدي (محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان).