"you've noticed" - Traduction Anglais en Arabe

• كنت قد لاحظت
• كنت لاحظت
• أنك لاحظت
• ما لاحظتي
• لم تلاحظي
• كنت قد لاحظتي
• لاحظتم
• لاحظتَ
• لاحظتها
• بأنك لاحظت
• كنتِ لاحظتِ

I don't know if you've noticed, but our messes seem to get magically cleaned up despite the lack of a crew on this plane.
لا أعرف إن كنت قد لاحظت لكن يبدو أن فوضانا تنظف بطريقة سحرية بالرغم من نقص الطاقم على هذه الطائرة أتريدين شراباً؟

I don't know if you've noticed, she's got a hair-trigger temper.
أنا هنا لأساعد لا أعلم إن كنت قد لاحظت ذلك

I don't know if you've noticed, but we're already in the ring, and you're not in my class.
لا اعرف ان كنت لاحظت ولكننا لا نزال في هذه الحلقة وانت لست في صفي

By the way, I'm sure you've noticed... I'm not pregnant.
بالمناسبة، أنا متأكدة من أنك لاحظت أننى لست حامل

If you've noticed, I do quite well there.
إذا كنت قد لاحظت ذلك. أنا جيّدة جدًا هُناك.

I don't know if you've noticed, but this is considerably better luck than you and I have experienced lately.
‫لا أعرف إن كنت قد لاحظت بكم هذا ‫حظاً أفضل بكثير مما اختبرناه مؤخراً

I don't know if you've noticed, but Pierce is the guy who's been sleeping on the other side of your bed for the last year.
أنا لا أعرف ما إذا كنت قد لاحظت ، لكن بيرس هو الرجل الذي كان ينام على الجانب الآخر من السرير في العام الماضي.

I don't know if you've noticed, but Mike is gone, along with everybody else.
أنا لا أعرف ما إذا كنت قد لاحظت ، ولكن ذهب مايك، جنبا إلى جنب مع أي شخص آخر.

I don't know if you've noticed, but I have just sort of blossomed into this whole new person, and I started thinking more about what I want, and I just kind of wondered if--
لا أعلم اذا كنت قد لاحظت أنني قد تحولت إلى شخص آخر تماما و بدأت أفكر أكثر بما أريده أنا

Well, I don't know if you've noticed, but I have been calling him.
حسنا أنا لا أعلم ما اذا كنت قد لاحظت ولكننى كنت أناديه

Well, I don't know if you've noticed, but you're looking like a liar right now, and I'm trying to keep you from looking like a fool.
حسنا, لا ادري ان كنت لاحظت ولكن ان تبدو ككاذب الآن وانا احاول من الحفاظ عليك حتى لا تبدو كأحمق

And I don't know if you've noticed, but there's kind of a shortage of good men in the world.
لا أدري إن كنت لاحظت ذلك ولكن هناك نقص بالرجال الصالحين في العالم

I don't know if you've noticed or not, but Marjorie's kind of hot.
لا أعلم ان كنت لاحظت او لا، لكن مارجوري مثيره نوعاً ما

Surely you've noticed every time you respond, when the Mark gets you all twitchy, you fall deeper under its spell.
بالتأكيد أنك لاحظت في كل مرة تستجيب تصبح العلامة أكثر تحكمًا بك تصبح أعمق و أعمق تحت سيطرة التعويذة

I'm sure you've noticed all the commotion going on out there.
متأكد أنك لاحظت كل الاضطراب الذي كان يحدث في الخارج هناك

Well, I don't know if you've noticed, but I'm in kind of an emotional crisis right now.
حسنا, لا أعرف اذا ما لاحظتي, ولكني في أزمة عاطفية في الوقت الراهن

Yeah, I don't know if you've noticed, but your sister's heart's doing just fine.
نعم , لا اعلم اذا لم تلاحظي لكن قلبك أختك يعمل بخيــر الآن

Well, I don't know if you've noticed, but I'm super happy, like all the time.
لاأعرف ان كنت قد لاحظتي. ولكنني سعيدة جدا طوال الوقت.

I'm sure you've noticed we're not at the Met.
أنا متأكد من أنكم قد لاحظتم نحن لسنا في مكان اجتماعناً المقرر

Yeah, I don't know if you've noticed, but there's FBI agents everywhere we go.
نعم، لا أَعْرفُ إذا كنت لاحظتَ لكن العملاء الفدراليين في كل مكان نَذْهبُ

The whole stadium saw it. I don't know if you've noticed, but it's quite an important point.
-الأستاد بالكامل رأها , أنا لا أعرف هل أنت لاحظتها أم لا , لكن هذه نقطة مهمة

Please tell me you've noticed the difference.
أرجوك أخبرني بأنك لاحظت الاختلاف.

I don't know if you've noticed, but your dad is about to marry my mom.
لا أعرف إذا كنتِ لاحظتِ أم لا لكن والدك على وشك الزواج بأمي