"you didn't have to" - Traduction Anglais en Arabe

• لم يكن عليك
• لم يتوجب عليك
• لم يكن عليكِ
• أنت ما كَانَ لِزاماً عليكَ أَنْ
• لم تكوني مضطرة
• ليس عليك أن
• لم تكن مضطراً
• ما كان عليك
• لم يجب عليك
• لم يكن عليكم
• لم يكن عليكَ
• لم يكن لديك ل
• لا يجب عليك أن
• لم يكن يجب أن
• لم تضطري

You didn't have to go through all this trouble, man.
لم يكن عليك المرور بجميع هذه المشاكل يا صاح

You didn't have to keep this quiet because you're married.
لم يكن عليك أن تُبقي ذلك سِراً لأنك متزوج.

- You didn't have to shoot her. - Yes, I did.
لم يكن عليك أن تطلق عليها نعم كان يجب على

You realize You didn't have to give me your liver.
أنت تدرك بأنه لم يتوجب عليك أن تعطيني كبدك

You didn't have to take all the responsibility that night...
لم يكن عليكِ أن تتحملي مسؤولية ..ماحدث تلك الليلة

What if You didn't have to lie?
ماذا لو أنّ أنت ما كَانَ لِزاماً عليكَ أَنْ تَكْذبَ؟

It's beautiful, but You didn't have to do that.
انها جميلة، ولكن لم يكن عليك للقيام بذلك.

You didn't have to worry about any other girls Getting hurt.
لم يكن عليك ان تقلق بشأن تأذي اي فتيات اخريات

Wow, Mom, You didn't have to go to this much trouble.
رائع ياأمي، لم يكن عليك أن تتعبي نفسك لهذا الحد

Um, You didn't have to drive all the way over here.
لم يكن عليك أن تقود كل هذا المسافة إلى هنا

But You didn't have to buy him something that expensive.
لكن لم يكن عليك شراء شي بهذه التكلفة له.

You didn't have to come all the way down here.
لم يكن عليك القدوم كل تلك المسافه إلى هنا

You didn't have to do physical therapy with him, amy.
لم يتوجب عليك القيام بالعلاج الطبيعي معه , ايمي

You know, You didn't have to go down there and sell them.
أتعرفين، لم يكن عليكِ الذهاب إلى هناك لبيعهم

You didn't have to come back.
أنت ما كَانَ لِزاماً عليكَ أَنْ تَرْجعَ.

You didn't have to do that. I'm not a baby, you know.
لم تكوني مضطرة للقيام بذلك أنا لست طفل , كما تعلمين

Finally know that You didn't have to hold on so tight.
الآن فقط ، وقد أردكتَ أنه ليس عليك أن تستمسك بكل ما أوتيت من قوة

You didn't have to scoop vomit out of your glove compartment.
لم تكن مضطراً أن تُخرج القيء بالملعقة من جيب سيارتك.

Jesus Christ, what a mess! You didn't have to go that far.
يالهي ما هذه الفوضى ما كان عليك ان تبتعد لهذا البعد

- You didn't have to ask for a separate room!
لم يجب عليك السؤال عن غرف منفصلة ماذا ؟

You didn't have to drag me down here. I could have talked to you in my office.
لم يكن عليكم سحبى الى هنا كان يمكننى التحدث معكم بمكتبى

You didn't have to clear your whole day to do all this.
لم يكن عليكَ لأن تُخصص يوماً كامل لكي تفعل كل هذا

But you've been watching out for me when You didn't have to.
ولكن كنت قد يشاهد بها بالنسبة لي عندما كنت لم يكن لديك ل.

Do you remember in kindergarten how you'd meet a kid and know nothing about them, then 10 seconds later you're playing like you're best friends because You didn't have to be anything but yourself?
أتتذكر عندما كنت في الحضانة كيف كنت تقابل طفل و لا تعرف عنه أي شيء بعد فترة وجيزة تلعب معه و كأنك أفضل أصدقائه لأنه لا يجب عليك أن تكون سوى نفسك

Oh, so sweet of you, but You didn't have to bring anything.
أوه، هذا لُطفٌ منكِ، لكن لم يكن يجب أن تحضري شيئاً.

- I wish You didn't have to fight at all.
آمل لو أنـّكِ لم تضطري للقتال على أيّ حال.