"you explain" - Traduction Anglais en Arabe

• تفسر
• تشرح
• تفسرين
• تشرحي
• تفسرون
• تُوضّحُ
• توضح
• تشرحين
• توضّح
• تُفسر
• تُفسّر
• شرحت
• توضّحه
• ستفسرين
• توضحين

How do you explain these photos of you whining and crying as you run away from the Kwans' apartment?
فكيف تفسر لي تلك الصور ان كنت لاتنحب أو تبكي أو تركض بعيداً من شقة الرجل الصيني

But how do you explain it's always ours who are killed?
لكن كيف تفسر أنه دائما نحن الذين نتعرض للقتل ؟

Do you explain all the credit terms to your customers?
هل تشرح كل شروط بطاقات الأئتمان إلى كل زبائنك؟

Can you explain how blood of two people you claim not to know got on your shirt?
هل يمكنك ان تشرح لنا كيف لدم شخصان تدعي بأنك لا تعرفهما, موجود على قميصك؟

Yeah? So how do you explain all these boxes of diapers?
وكيف تفسرين وجود كل هذه الصناديق من حفائض الأطفال ؟

Could you explain to the court how the defendant was able to move a body that weighted nearly 20 kilos more than her own.
أيمكنكِ أن تشرحي للمحكمة كيف أن المدعى عليها استطاعت تحريك جثة وزنها يفوقها بأكثر من 20 كم بمفردها؟

How do you explain the myriad of suicide notes?
كيف تفسرون عدد لا يحصى من الملاحظات الانتحار؟

Only there don't happen to be any reports around here of missing kids, so how do you explain that?
لم يصادف و ان كان هناك اي تقرير عن طفل مفقود في المنطقة لذا كَيفَ تُوضّحُ ذلك؟

How do you explain people who are on Social Security voting for candidates who could well endanger Social Security?
كيف تفسر أن هنالك أشخاص يحملون ضمانًا إجتماعيًا يصوتون من أجل مُرشحين بإماكنهم أن يضرو بتأمينهم الإجتماعي؟

Even if we ignore this confusion still how do you explain constable Baldev Singh Bhadoria's death?
حتى لو تجاهلنا هذا الارتباك كيف تفسر مقتل الشرطي بالديف بهادوريا؟

Then can you explain to me why a reporter asked my son in front of his school if I was his real father?
إذن أيمكنك أن تفسر لي لماذا قام صحفي بسؤال ابني أمام مدرسته ما إذا كنتُ والده الحقيقي؟

Can you explain love and how I can be "lover'd"?
هل يمكنك أن تشرح لي الحب وكيف أكون محبوبة؟

Would you explain for the jury the basic nature of your duties when you arrive at 92 second street,
هل لك أن تشرح لهيئة المحلفين طبيعة العمل الذي قمت به حين وصلت للشارع الثاني رقم 92

Better still, you explain personally. Your nightmare will never end.
أو من الأفضل أن تشرح ذلك شخصياً كابوسك لن ينتهي

How do you explain your first child being calm at night, when it's bedtime, and not the second?
كيف تفسرين بقاء طفلك الأكبر هادئا في الليل عندما يحين وقت النوم، على خلاف الطفل الثاني؟

Can you explain to the court why you would tamper with evidence this way?
هل يمكنك أن تشرحي للمحكمة سبب تلاعبك بالأدلة بهذه الطريقة؟

But how do you explain the blood that we found on your custodial cart?
ولكن كيف تفسرون الدم أننا وجدنا على عربة الحراسة الخاصة بك؟

So, Red, why don't you explain how this all began?
لذا، أحمر، الذي لا تُوضّحُ كَمْ هذا كُلّ يَبْدأُ؟

Can you explain to me what your brother isoing in a federal office,wandering into the middle of
هل لك أن توضح لي مالذي يفعله أخيك في المكتب الفيدرالي يتجول في منتصف تحقيقي؟

Actually, could you explain what you mean very clearly?
في الواقع ، هلا لكِ أنّ تشرحين ما الذي تقصديه بوضوح تماماً؟

So why don't you explain exactly what happened here, Doctor?
لذا الذي لا توضّح بالضبط الذي حدث هنا، طبيب؟

How can you explain the silver spoon turning black?
فكيف لك أن تُفسر تحول المِلعقة الفضية الى اللون الأسود

Then how do you explain my sudden interest in indie music?
إذن كيف تُفسّر إهتمامي المُفاجئ بالموسيقى المُستقلّة؟

If you explain it this way... won't it turn out fine?
اذا شرحت الامر بهذه الطريقه , ألن تكون الامور افضل

Why don't you explain it to us because I'm having a little bit of a hard time... understanding it myself.
الذي لا توضّحه إلينا لأن سيكون عندي قليلا من الصعوبة... يفهمه نفسي.

Too risky, if the little boy sees you you're caught. How will you explain it?
مجازفه، لو رآكِ الصبي سيتم القبض عليكِ فكيف ستفسرين ذلك؟

If there's nothing... if there is nothing then how do you explain all of this?
إذا لم يكن هناك أيّ شيء، فكيف توضحين كل هذا؟