"you hadn't noticed" - Traduction Anglais en Arabe

• لم تلاحظ
• لم تلاحظي
• أنت مَا لاحظتَ
• ما لاحظت
• لم تلحظ
• لم تلاحظى
• لم تلاحظين
• الم تلاحظ
• لمْ تلاحظ

Well, in case you hadn't noticed, we do have history.
حسناً فى حاله أنك لم تلاحظ نحن لدينا تاريخ

In case you hadn't noticed, we're not exactly on friendly soil.
في حال لم تلاحظ نحن لسا على تراب الوطن تماما

And if you hadn't noticed, I now have a fairly impressive means by which I can motivate people.
ولو لم تلاحظ ، الأن لديّ وسيلة فعالّة عن طريقها يمكني تحفيز الناس

We're also an informal book club, in case you hadn't noticed.
ونحن ايضًا نادي كتاب غير رسمي في حال لم تلاحظي

I have a certain lifestyle to maintain, in case you hadn't noticed.
انا لدي نمط حياة معين علي ان اهتم به في حالة انك لم تلاحظي

We're getting killed one by one, in case you hadn't noticed!
نحن نصبح مقتولون الواحد تلو الآخر، في حالة ما لاحظت!

In case you hadn't noticed, me and my brother don't quit for no one.
في حال أنك لم تلحظ فأنا و أخي لا نستسلم لأحد

And I'm on the front page, in case you hadn't noticed.
وأنا على الغلاف في حال لم تلاحظ ،هذا النوع ...

This is the third message alerting you that your psychotic little she-vamp has gone AWOL, and if you hadn't noticed, it's dark outside, so every dead sorority girl tonight is officially on you.
غادرت بلا إذن، وما لم تلاحظ فإن الأجواء مظلمة بالخارج. لذا كلّ فتاة ستلقى حتفها من الكلّيّة الليلة، ذنبها في رقبتك.

In case you hadn't noticed, you have to get pregnant first.
في حال كنت لم تلاحظ, يجب عليكَ الحمل أولاً.

Look, in case you hadn't noticed, that is the enemy over there.
انظر، إن كنت لم تلاحظ هاذه هي العدو هناك

It's kind of hectic, if you hadn't noticed, so...
إنّها نوع ما محمومة فأنت لم تلاحظ ...لذا

In case you hadn't noticed, we just got a confession.
في حال أنكِ لم تلاحظي لقدحصلناعلىالأعتراف.

Okay, I'm sorry that I messed you up, but in case you hadn't noticed, everybody pretty much dozed off during our set.
حسنا , أنا آسفة جعلتك تغلطي و لكن في حالة لم تلاحظي الجميع نام في وصلتنا

I'm dying. I'm surprised you hadn't noticed.
أنا أحتضر، ومستغربة أنك لم تلاحظي ذلك

Well, I only have half a pair of pants on if you hadn't noticed.
حسنا، عندي فقط نصف لباس داخلي على إذا ما لاحظت.

In case you hadn't noticed, now is not a good time.
هذا ليس وقتاً مناسباً الآن في حال لم تلحظ

Sara, if you hadn't noticed, something's not quite right here.
سارة، إذا لم تلاحظى شيئاً لا يبدو صحيحاً هنا

Yes I can. I'm your boss, in case you hadn't noticed.
نعم يمكنني ، أنا رئيسكِ في حالة لم تلاحظين

The man is going bald. you hadn't noticed that underdeveloped region?
ان شعر الرجل يتساقط كليا الم تلاحظ ان شعره بدأ يتساقط؟

Well, you perhaps you hadn't noticed, but I'm a deckhand, not a soldier.
لعلّك لمْ تلاحظ لكنّي عامل سفينة ولست جنديّاً