"you mean that" - Traduction Anglais en Arabe

• أتعني ذلك
• أتعنين ذلك
• تعني ذلك
• هل تعني هذا
• هل تعنين هذا
• هل تقصد ذلك
• تَعْني ذلك
• هل تعني أن
• تقصد أن
• هل تعنين ذلك
• أتعني هذا
• تقصدين أن
• هل تعنى هذا
• هل تقصد هذا
• تعني بأنّ

Oh, You mean that guy with the awesome steak truck--
أوه, أتعني ذلك الرجل ذو شاحنة شرائح اللحم الرائعة؟

You mean that box of band-aids we got at the 99 cent store?
أتعنين ذلك الصّندوق الي حصلنا عليه في متجر الـ99 سنت؟

Good. If You mean that, you'll stay away from her.
جيد,أذا كنت تعني ذلك يجب ان تبقى بعيدآ عنها

Do You mean that, or that we believe it because the evidence is in the rocks?
هل تعني هذا حقاً ، أم أننا نصدقه بسبب الأدلة موجودة؟

- Honestly, do You mean that?
دكتور ؟ هل تعنين هذا حقاً ؟

You mean that dildo with a fork in it?
هل تقصد ذلك الدسار مع الشوكة المغروسة فيه؟

do You mean that I'm somehow connected to this event?
تَعْني ذلك أَنا مُرتَبِطُ بطريقةٍ ما إلى هذا الحدثِ؟

You mean that bloodbath at the royal court where you murdered all those people?
هل تعني أن حمام الدم في الديوان الملكي المكان الذي قتل كل هؤلاء الناس؟

When you say necessary people, You mean that little whore, don't you?
عندما يقول لك الناس الضرورية، تقصد أن عاهرة قليلا، أليس كذلك؟

You mean that thingy guy. The freak. If it's him, what a queen!
أتعني ذلك النكرة غريب الأطوار إن كان هو فياله من شاذ

Wait, You mean that girl again, that Satanic thing?
لحظة.. أتعني ذلك الشيئ الشيطاني؟

Do You mean that? I mean...
أتعني ذلك حقاً ؟

Do You mean that, or do you just want to get some sleep?
أتعنين ذلك أم أنك فقط تريدين النوم

You mean that big green thing?
أتعنين ذلك الشئ الأخضر الكبير ؟

Do You mean that or do you just feel obligated to say it?
هل تعني ذلك أم أن تشعر أن ملزم بقوله فحسب؟

You said before that he would have given you the shirt off his back. You mean that?
لقد قلت سابقاً أنّه سيمنحك كلّ مايملك أكنت تعني ذلك ؟

You mean that orange smoke?
هل تعني هذا الدخان البرتقالي ؟

Oh, You mean that.
اوه , هل تعنين هذا ؟

Do You mean that, or are you just saying that because I poked a couple of kids' eyes out before second period today?
هل تقصد ذلك حقا , أم أنك تقول ذلك لأنني اخترت بعضا من الأطفال

do You mean that criticizing the president means that someone doesn't care about this country?
تَعْني ذلك الإنتِقاد يَعْني الرئيسُ ذلك شخص ما أليس تَهتمُّ بهذه البلادِ؟

Do you wish me a good morning or do You mean that it is a good morning whether I want it or not?
... هل ترغب لي بصباح سعيد أو هل تعني أن الصباح سعيد ... ما إذَا كنتُ أرغب في ذلك أم لا؟

You mean that fledgling magician and her mangy crew?
كنت تقصد أن الساحر الوليد وطاقمها مانجي؟

You mean that time he wigged out?
هل تعنين ذلك المرّة عندما سقط ؟

Do You mean that?
أتعني هذا حقاً؟

DO You mean that MY BOTHERS ARE TO DO WITH INDIA?
هَلْ تقصدين أن وضعي النفسي له علاقة بوجودي في الهند؟

You mean, that's fixed it? Or that's fixed it?
هل تعنى هذا أصلحها أم هذا أصلحها ؟

Do You mean that, or are you just saying that because you think if I keep talking, you're going to cry?
هل تقصد هذا ، أم لأننى أذا واصلت التكلم عنها سوف تبدأ فى البكاء.

You mean that meaningless quest you sent me on 30 years ago that made me abandon the CIA and betray everyone I ever loved?
تعني بأنّ المسعى بلا معنى أرسلتني على قبل 30 سنة الذي جعلني أترك وكالة المخابرات المركزية ويخون كلّ شخص أنا أبدا إوفيد؟