"you realize" - Traduction Anglais en Arabe

• تدرك
• تدركين
• أتدرك
• كنت أدرك
• تدركون
• أنت مدرك
• تُدرك
• تلاحظ
• تدركي
• أتدركين
• تلاحظين
• تُدركين
• تُدركُ
• تكتشف
• انت مدرك

And you realize it is actually a golden retriever puppy.
ثم تدرك في الحقيقة أنت مجرد فرو جرو صغير

I don't think you realize. You, you're doing great, and I'm not!
لا أعتقد بأنك تدرك ذلك أنت تبلي بلاءً حسناً وأنا لا

you realize you're the only person playing that game, yeah?
أنت تدرك أنت الشخص الوحيد لعب تلك اللعبة، نعم؟

you realize that debris doesn't consist of perfect jigsaw pieces?
تدركين أن الحطام لا يتكون من قطع أحجية كاملة

Do you realize I haven't been to a rock concert sober since...
أتدرك أنـي لم أذهب إلـى حفلة روك مقلعة عـن الشراب منـذ

you realize you two are like the same person, right?
كنت أدرك أنك اثنين مثل نفس الشخص، أليس كذلك؟

Do you realize it's been 10 years since I met you?
هل تدرك انه مر 10 سنوات منذ ان التقيت بك؟

Do you realize we're going to make 600K on this fucking thing?
هل تدرك أننا سنجني 600 ألف دولار على هذا الشيء اللعين؟

I don't think you realize what a mess this country is in.
لا أعتقد أنك تدرك حجم الفوضى التي متورطة بها هذه الدولة

But when you're alone with them, you realize there's nothing really there.
لكن عندما تكون وحيدا معها تدرك أن لا شيء هناك حقيقي

you realize that in over 100 years on this planet, I've never had even one day off.
تدرك أنّي طيلة ما يربو عن 100 سنة على هذه الأرض لم أنعم بيوم أجازة.

you realize you're not the only one who has problems.
أنت تدرك أنك لست واحد فقط الذي لديه مشاكل.

you realize I don't even own a pair of yoga pants.
أنت تدركين أنني لا أملك حتى زوجاً من السراويل الأرضية

You, uh, you realize that's your third grilled cheese?
هل تدركين باأن هذا جبنكِ المشوي الثالث ؟

Do you realize that we've spent every single day together this week?
هل تدركين باأننا أمضينا كل يوم معا في هذا الأسبوع ؟

Do you realize the work you did this term?
أتدرك العمل الذي قمنا به بهذا الفصل الدراسي؟

Because afterwards you realize he doesn't love you or you don't love him, and you feel dumb.
لأنه بعد ذلك كنت أدرك أنه لا أحبك أو لا تحب له، وتشعر أنك غبية.

Don't you realize you've just been brainwashed by corporate propaganda?
ألا تدركون أن عقولكم مغسولة بواسطة دعاية تلك الشركة؟

you realize we up for the next round, right?
أنت مدرك أننا صعدنا للجولة التالية, أليس كذلك؟

you realize the fucking hole that you dug for us in the beginning of... answer your phone.
هل تُدرك الفجوة اللعينة التي حفرتها لنا في بداية ذلك الأمر ؟ أجب على هاتفك

But now that you're older and wiser, you realize nothing is more important than meeting your son, not for money.
لكن الأن بما أنك أكبر وأكثر حكمة، تلاحظ لا شيء أهم من رؤية أبنك ليس من أجل المال

I hope you realize you're not getting these underpants back!
أرجو أن تدركي أنك لن تستعيدي هذه الملابس الداخلية

you realize you're doing exactly what this guy wants?
أتدركين أنك تفعلين ما يريده هذا الرجل تماما؟

Piper, do you realize you're driving everybody nuts around here?
بايبر، ألا تلاحظين أنك تجننين كل الأشخاص هنا ؟

Cool. you realize you've been doing that all summer, right?
رائع، تُدركين أنكي كنت تفعلينَ ذلكَ طيلة الصيف، صحيح؟

Well, I hope you realize that that was entirely in jest.
حَسناً، أَتمنّى بأنّ تُدركُ أن تلك كَانتْ دعابة فقط.

And now, you know, after all this home improvement, you realize, you know, you haven't improved a goddamn thing.
والآن, وبعد كل هذا التقدم تكتشف أنك لم تتطور في أي شيء

- Okay, you realize you're more upset about this video than your breakup with Zita, don't you?
- حسنا، انت مدرك انت حزين على هذا الفيديو اكثر من قطع علاقتك مع زيتا