"you seem like" - Traduction Anglais en Arabe

• أنت تبدو
• يبدو أنك مثل
• انت تبدو
• تَبْدو مثل
• يبدو انك
• تبدين مثل
• تبدين وكأنك
• تبدو أنك
• أنك تبدين
• انت تبدِو
• أنك تبدو
• انتي تبدين
• تبدين لي
• تبدينَ
• يبدو أنكِ من

You seem like a good guy, is what I don't get, being all you can be.
أنت تبدو كرجل نزيه و لكن ما لا أفهمه بكونك كل ما يٌمكنك أن تكونه

Griffin, You seem like an exemplary young man, so perhaps you'd like to explain to me why you have a drug lab in your backyard.
جريفن ,أنت تبدو رجل شاب مثالى لذا ربما يمكنك أن تفسر لى لماذا لديك معمل مخدِرات فى فنائِك

You seem like a very pensive kind of guy.
يبدو أنك مثل نوع متأمل جدا من الرجل.

Underneath the multiple layers of asshole, You seem like a good man.
رغم مايقوله بعض الحمقى الكاذبين انت تبدو رجلا جيدا أعرف ذلك

You seem like you haven't really dealt with this.
تَبْدو مثل أنت مَا تَعاملتَ مع هذا حقاً.

You seem like the kind of guy this guy's got to put up with because you happen to know the area.
انت يبدو انك ذلك الشخص الذي احضرك هذا الرجل لإنك تعرف المنطقة

You seem like a friendly guy. Make yourself a new friend, huh?
أنت تبدو كرجل ودود اصنع لنفسك صديقا جديداً

Come on, Sheriff, You seem like a smart man.
بربك , أيها الشريف , أنت تبدو كـ رجل ذكي

And You seem like a really sweet guy, so...
. . و أنت تبدو لطيفاً للغاية، لذا

Councilman, You seem like the kind of man who knows how to seize an opportunity.
عضو المجلس، يبدو أنك مثل هذا النوع من الرجل الذي يعرف كيفية اغتنام الفرصة.

Now You seem like you're a nice kid, but we have a problem.
الآن يبدو أنك مثل طفل لطيف، ولكن لدينا مشكلة.

You seem like a nice person and I've had a really tough year.
يبدو أنك مثل شخص لطيف ولقد كان عاما صعبا حقا.

You seem like a nice guy, and this doesn't feel fun anymore.
انت تبدو شاب لطيف و هذا لم يعد ممتع بعد الان

You seem like the kind of guy who would never be late for anything.
نعم انت تبدو كهذا النوع الذي لن يتأخر ابدا على اي شيئ

You seem like a pretty strong kid, but not even you could fight off 3 or 4 guys, right, Matt?
تَبْدو مثل طفل قوي جداً، لكن لَيسَ حتى أنت يُمْكِنُ أَنْ تَصْدَّ 3 4 رجالِ، حقّ، مات؟

Now you need someone to tell your side of the story, no matter how sordid, and make You seem like strawberry shortcake.
الآن تَحتاجُ شخص ما لإخْباره جانب مِنْ القصّةِ، مهما كان بذئ، ويَجْعلُك تَبْدو مثل كعكة الفراولة.

Normally, I'd never take a check but You seem like a classy lady,
عادة لا أقبل شيكا لكن يبدو انك سيدة راقية

It's just, You seem like a strong lady, is all.
أعلم، أنك تبدين مثل سيدة قوية هذا كل ما في الأمر

Some corporate types, outsiders. Make You seem like a renegade.
بعض المدراء من خارج الوسط السياسي سيجعلونك تبدين وكأنك جاحدة

But You seem like you don't even care about keeping these accounts.
لكنك تبدو أنك لا تهتم حتى بالحفاظ على هذه الحسابات.

You seem like a really great guy,
انت تبدِو رجلا عظيمـآ

Listen, You seem like a nice guy.
أسمع , أنك تبدو بـ أنك رجل لطيف

You seem like a really nice girl.
انتي تبدين فتاة رائعة

Look, You seem like a cool girl, so I'm just gonna be honest with you.
إسمعي تبدين لي فتاة رائعة، و لهذا سأكون صريح معك

You seem like a nice person.
لكنك تبدينَ شخصاً لطيفاَ

You seem like one of those workaholic types.
يبدو أنكِ من النوع المخلص لعمله